Персонал бук — это серия мини-фотобуков для восходящих звезд. Этот перевод из самой первой серии таких фотобуков в 2001 году. Там всего несколько небольших интервью/разговоров/вопросов, а остальное — фотографии.
Я когда-то переводила персонал бук Харуно Сумирэ.
Вряд ли я так же переведу весь бук Аран, но хотя бы вот это:

Первая часть, анкета.

Я не профессиональный переводчик, в тексте могут быть неточности и корявые формулировки.
Выходила эта штука в конце 2001 года, так что ее ответы верны на 2001 год.

[В квадратных скобках — мои комментарии по переводу]

Итак, поехали!

Перевод под катом

@темы: перевод, картинки

---

Каждый год в журнале Graph идет серия статей про одноклассников из выпуска, только что закончившего играть в синдзинкоэнах (то есть на седьмом году в Такаразуке). Одна такарадженна из этого выпуска выбирается как ведущая (выбирают обычно кого-нибудь юморного и позитивного), она общается по одной со своими одноклассницами и каждый (или почти каждый) месяц в течение года пишет про одну из них. В декабре — «Ответный удар», где они все пишут что-нибудь про нее ) И еще они во что-нибудь наряжаются и фотографируются (В цвете только с 2010, до того колонка шла на черно-белых страницах).

В 1997 году была очередь выпуска 1991 года (77й класс). Ведущей была Нарусэ Коуки.
В феврале она писала про Харуно Сумирэ. Этот выпуск я и перевожу в честь ее дня Рождения ♥
Нет, ничего более древнего у меня с ней нет ^^ А, хотя, есть кагеки за январь 1997 )

Что-то я так давно ничего не переводила, что как-то даже немного разучилась. Мой перевод все такой же любительский, в тексте много корявых фраз

Текст Нарусэ Коуки.

Итак! NARUSE — соревнование с 77 классом в 10 раундах! Партнер номер 2. Харуно Сумирэ. Graph, февраль 1997 года. (в круглых скобках ее комментарии) [в квадратных скобках мои комментарии] Выделенный жирным текст тот же, что у нее.

Перевод читать тут

@темы: картинки, перевод

---

Кажется, меня опять тут давно не было

Перевод куска из передачи с Маей Мики за 2005 год.
Мики отвечает на вопросы, которые зачитывает закадровый голос.
Это быстрый не особо вычитанный перевод, так что много корявщины, не очень хорошо звучащей по-русски. Вплоть до слов через /
Прошу прощения ^^;;

Перевод под катом

~*~*~*~*~*~

Посмотреть саму передачу онлайн можно вот тут (это тудоу)

@темы: перевод, видео

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Десятый выпуск колонки про Такаразуку, которую Дзюри Сакихо вела в Графе в 1999 году!
На момент выхода колонки год назад создали труппу Космос, театр Такаразуки в Токио перестраивают с середины прошлого года, так что в Токио они временно играют в театре 1000 дней. Топы — 71й класс плюс Зунко в Космосе.
Сама Дзюри в Космосе, кажется, четвертая.

Мой перевод все такой же любительский, так что в тексте может быть много корявых фраз

Рисунки и текст Дзюри Сакихо.

Итак! Такаразука с Дзюри. Что, хотите знать? Graph, октябрь 1999 года. (в круглых скобках ее комментарии) [в квадратных скобках мои комментарии]

Перевод читать тут

@темы: Такаразука с Дзюри, картинки, перевод

---

Снова возвращаюсь к переводам колонки про Такаразуку, которую Дзюри Сакихо вела в Графе в 1999 году.
На момент выхода колонки год назад создали труппу Космос, театр Такаразуки в Токио перестраивают с середины прошлого года, так что в Токио они временно играют в театре 1000 дней. Топы — 71й класс плюс Зунко в Космосе.
Сама Дзюри в Космосе, кажется, четвертая.

Мой перевод все такой же любительский, но в этот раз в тексте особенно много корявых фраз
Предупреждаю сразу! Это глава про макияж. Я косметикой пользуюсь на обывательско-любительском уровне, и вообще не разбираюсь в описаниях и терминологии ни на русском, ни на японском. Не уверена, что так вообще говорят по русски, как я там напереводила.
Ну да ладно, все равно это неприменимо для жизни, тем более еще и для европейцев )

Рисунки и текст Дзюри Сакихо.

Итак! Такаразука с Дзюри. Что, хотите знать? Graph, сентябрь 1999 года. (в круглых скобках ее комментарии) [в квадратных скобках мои комментарии]

Перевод читать тут

@темы: перевод, картинки, Такаразука с Дзюри

---

Не сдаюсь и продолжаю переводить колонку про Такаразуку, которую Дзюри Сакихо вела в Графе в 1999 году.
На момент выхода колонки год назад создали труппу Космос, театр Такаразуки в Токио перестраивают с середины прошлого года, так что в Токио они временно играют в театре 1000 дней. Топы — 71й класс плюс Зунко в Космосе.
Сама Дзюри в Космосе, кажется, четвертая.

Мой перевод все такой же любительский, так что в тексте может быть много корявых фраз

Рисунки и текст Дзюри Сакихо.

Итак! Такаразука с Дзюри. Что, хотите знать? Graph, август 1999 года. (в круглых скобках ее комментарии) [в квадратных скобках мои комментарии]

Перевод читать тут

@темы: перевод, картинки, Такаразука с Дзюри

---

Ура, седьмой выпуск! Это уже больше половины!
Горжусь собой
Это все еще колонка про Такаразуку, которую Дзюри Сакихо вела в Графе в 1999 году.
Она рассказывает довольно прикольные и интересные штуки.
На момент выхода колонки год назад создали труппу Космос, театр Такаразуки в Токио перестраивают с середины прошлого года, так что в Токио они временно играют в театре 1000 дней. Топы — 71й класс плюс Зунко в Космосе.
Сама Дзюри в Космосе, кажется, четвертая.

Мой перевод все такой же любительский, так что в тексте может быть много корявых фраз

Рисунки и текст Дзюри Сакихо.

Итак! Такаразука с Дзюри. Что, хотите знать? Graph, июль 1999 года. (в круглых скобках ее комментарии) [в квадратных скобках мои комментарии]

Перевод читать тут

@темы: Такаразука с Дзюри, картинки, перевод

---

И еще один выпуск колонки Дзюри!
Напоминаю, что это колонка про Такаразуку, которую Дзюри Сакихо вела в Графе в 1999 году.
Она рассказывает довольно прикольные и интересные штуки.
На момент выхода колонки год назад создали труппу Космос, театр Такаразуки в Токио перестраивают с середины прошлого года, так что в Токио они временно играют в театре 1000 дней. Топы — 71й класс плюс Зунко в Космосе.
Сама Дзюри в Космосе, кажется, четвертая.

Мой перевод все такой же любительский, так что в тексте может быть много корявых фраз

Рисунки и текст Дзюри Сакихо.

Итак! Такаразука с Дзюри. Что, хотите знать? Graph, июнь 1999 года. (в круглых скобках ее комментарии) [в квадратных скобках мои комментарии]

Перевод читать тут

@темы: Такаразука с Дзюри, картинки, перевод

---

У меня готов очередной выпуск колонки Дзюри!
Напоминаю, что это колонка про Такаразуку, которую Дзюри Сакихо вела в Графе в 1999 году.
Она рассказывает довольно прикольные и интересные штуки.
На момент выхода колонки год назад создали труппу Космос, театр Такаразуки в Токио перестраивают с середины прошлого года, так что в Токио они временно играют в театре 1000 дней. Топы — 71й класс плюс Зунко в Космосе.
Сама Дзюри в Космосе, кажется, четвертая.

Мой перевод все такой же любительский, так что в тексте может быть много корявых фраз

Рисунки и текст Дзюри Сакихо.

Итак! Такаразука с Дзюри. Что, хотите знать? Graph, май 1999 года. (в круглых скобках ее комментарии) [в квадратных скобках мои комментарии]

Перевод читать тут

~*~*~*~*~*~

Сразу отвечу на вопрос по поводу Тохо. Когда они сокращают слово Токийский Театр Такаразуки 東京宝塚劇場 до слова 東宝 получается, конечно, Тохо, и иероглифы те же, что и название корпорации Тохо, но это не тот театр, который обычно имеют в виду, говоря о театре Тохо (тот театр, кстати, называется 帝国劇場 (Imperial Garden Theater)). Это адски запутывает, но это разные здания.

@темы: перевод, картинки, Такаразука с Дзюри

---

Все-таки немного сбилась с графика Но вот очередной выпуск колонки Дзюри!

Напоминаю, что это колонка про Такаразуку, которую Дзюри Сакихо вела в Графе в 1999 году.
Она рассказывает довольно прикольные и интересные штуки.
На момент выхода колонки год назад создали труппу Космос, театр Такаразуки в Токио перестраивают с середины прошлого года, так что в Токио они временно играют в театре 1000 дней. Топы — 71й класс плюс Зунко в Космосе.
Сама Дзюри в Космосе, кажется, четвертая.

Мой перевод все такой же любительский, так что в тексте может быть много корявых фраз

Рисунки и текст Дзюри Сакихо.

Итак! Такаразука с Дзюри. Что, хотите знать? Graph, апрель 1999 года. (в круглых скобках ее комментарии) [в квадратных скобках мои комментарии]

Перевод читать тут

@темы: Такаразука с Дзюри, картинки, перевод

---

Ура, я успела перевести третий выпуск колонки Дзюри про Такаразуку! Уф, пока все по плану )

Напоминаю, что это колонка про Такаразуку, которую Дзюри Сакихо вела в Графе в 1999 году.
Она рассказывает довольно прикольные и интересные штуки.
На момент выхода колонки год назад создали труппу Космос, театр Такаразуки в Токио перестраивают с середины прошлого года, так что в Токио они временно играют в театре 1000 дней. Топы — 71й класс плюс Зунко в Космосе.
Сама Дзюри в Космосе, кажется, четвертая.

Мой перевод все такой же любительский, так что в тексте может быть много корявых фраз

Рисунки и текст Дзюри Сакихо.
Кириллица, естественно, моя, если есть.

Итак! Такаразука с Дзюри. Что, хотите знать? Graph, март 1999 года. (в круглых скобках ее комментарии) [в квадратных скобках мои комментарии]

Перевод читать тут

@темы: перевод, картинки, Такаразука с Дзюри

---

Перевод второго выпуска колонки Дзюри! (В 1999 Дзюри Сакихо вела в Графе колонку про Такаразуку.)

Она рассказывает довольно прикольные и интересные штуки про Такаразуку.
На момент выхода колонки год назад создали труппу Космос, театр Такаразуки в Токио перестраивают с середины прошлого года, так что в Токио они временно играют в театре 1000 дней. Топы — 71й класс плюс Зунко в Космосе.
Сама Дзюри в Космосе, кажется, четвертая.

Мой перевод все такой же любительский, так что в тексте может быть много корявых фраз

Рисунки и текст Дзюри Сакихо.

Итак! Такаразука с Дзюри. Что, хотите знать? Graph, февраль 1999 года. (в круглых скобках ее комментарии) [в квадратных скобках мои комментарии]

Перевод читать тут

@темы: перевод, картинки, Такаразука с Дзюри

---

В 1999 Дзюри Сакихо вела в Графе колонку про Такаразуку.
Она рассказывает довольно прикольные и интересные штуки.

На момент выхода колонки год назад создали труппу Космос, театр Такаразуки в Токио перестраивают с середины прошлого года, так что в Токио они временно играют в театре 1000 дней. Топы — 71й класс плюс Зунко в Космосе.
Сама Дзюри в Космосе, кажется, четвертая.

Не знаю, насколько регулярно получится переводить статьи оттуда, так что ничего конкретного лучше обещать не буду
Мой перевод все такой же любительский, так что в тексте может быть много корявых фраз

Рисунки и текст Дзюри Сакихо.
Кириллица, естественно, моя, если есть.

Итак! Такаразука с Дзюри. Что, хотите знать? Graph, январь 1999 года. (в круглых скобках ее комментарии) [в квадратных скобках мои комментарии]

Перевод читать тут

@настроение: Черт, у меня только одна аватарка с Дзюри! Мне нужны еще аватарки с Дзюри!

@темы: перевод, картинки, Такаразука с Дзюри

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Нет, это не картиночный флешмоб, хотя картинка так в тему

Это перевод

Небольшой разговор Ватару и Казаханы Май из рубрики Freetime.
Они из соседних выпусков, Ватару 1989 года, Казахана — 1990-го.
На тот момент Казахана — топ-мусумеяка Луны, Ватару — третья в Космосе.

Мой перевод все такой же любительский, так что в тексте может быть много корявых фраз

Фотографии открываются в полном размере по щелчку.

Итак! Рубрика Free time. Разговор Козуки Ватару и Казаханы Май. Graph, август 1998 года. (в круглых скобках комментарии редакторов) [в квадратных скобках мои комментарии]

Перевод читать тут

~*~*~*~*~*~*~

@темы: картинки, перевод

---

Что-то с Со я опять перевожу рубрику, в которой картинок больше, чем текста

One day report — это именно то, о чем можно подумать по названию. Это рубрика про один день данной Такарадженны.
В данном случае — один день с репетиций последнего мюзикла Матобу, «Ai no Prelude / Le Paradis».

Мой перевод по-прежнему любительский и несколько корявый.

А в статье столько картинок, что мне приходится изо всех сил чудесить с форматированием. Ой-ой-ой, html. как-то не очень красиво у меня получается
Фотографии открываются в полном размере по щелчку

Итак! One Day Report. Один день репетиций. Со Казухо. «Ai no Prelude / Le Paradis». Graph, май 2011

перевод под катом

@темы: картинки, перевод

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра