Понедельник, 15 октября 2012
Кажется, меня опять тут давно не было

Перевод куска из передачи с Маей Мики за 2005 год.
Мики отвечает на вопросы, которые зачитывает закадровый голос.
Это быстрый не особо вычитанный перевод, так что много корявщины, не очень хорошо звучащей по-русски. Вплоть до слов через /
Прошу прощения ^^;;
Перевод под катом~*~*~*~*~*~
Посмотреть саму передачу онлайн можно
вот тут (это тудоу)
@темы: перевод, видео
Понедельник, 20 августа 2012
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
Понедельник, 06 августа 2012
Снова возвращаюсь к переводам колонки про Такаразуку, которую Дзюри Сакихо вела в Графе в 1999 году.
На момент выхода колонки год назад создали труппу Космос, театр Такаразуки в Токио перестраивают с середины прошлого года, так что в Токио они временно играют в театре 1000 дней. Топы — 71й класс плюс Зунко в Космосе.
Сама Дзюри в Космосе, кажется, четвертая.
Мой перевод все такой же любительский, но в этот раз в тексте особенно много корявых фраз
Предупреждаю сразу! Это глава про макияж. Я косметикой пользуюсь на обывательско-любительском уровне, и вообще не разбираюсь в описаниях и терминологии ни на русском, ни на японском. Не уверена, что так вообще говорят по русски, как я там напереводила.
Ну да ладно, все равно это неприменимо для жизни, тем более еще и для европейцев )
Рисунки и текст Дзюри Сакихо.
Итак! Такаразука с Дзюри. Что, хотите знать? Graph, сентябрь 1999 года. (в круглых скобках ее комментарии)
[в квадратных скобках мои комментарии]
Перевод читать тут
@темы: перевод, картинки, Такаразука с Дзюри
Понедельник, 30 июля 2012
Не сдаюсь и продолжаю переводить колонку про Такаразуку, которую Дзюри Сакихо вела в Графе в 1999 году.
На момент выхода колонки год назад создали труппу Космос, театр Такаразуки в Токио перестраивают с середины прошлого года, так что в Токио они временно играют в театре 1000 дней. Топы — 71й класс плюс Зунко в Космосе.
Сама Дзюри в Космосе, кажется, четвертая.
Мой перевод все такой же любительский, так что в тексте может быть много корявых фраз

Рисунки и текст Дзюри Сакихо.
Итак! Такаразука с Дзюри. Что, хотите знать? Graph, август 1999 года. (в круглых скобках ее комментарии)
[в квадратных скобках мои комментарии]
Перевод читать тут
@темы: перевод, картинки, Такаразука с Дзюри
Понедельник, 16 июля 2012
В 1999 Дзюри Сакихо вела в Графе колонку про Такаразуку.
Она рассказывает довольно прикольные и интересные штуки.
На момент выхода колонки год назад создали труппу Космос, театр Такаразуки в Токио перестраивают с середины прошлого года, так что в Токио они временно играют в театре 1000 дней. Топы — 71й класс плюс Зунко в Космосе.
Сама Дзюри в Космосе, кажется, четвертая.
Не знаю, насколько регулярно получится переводить статьи оттуда, так что ничего конкретного лучше обещать не буду
Мой перевод все такой же любительский, так что в тексте может быть много корявых фраз

Рисунки и текст Дзюри Сакихо.
Кириллица, естественно, моя, если есть.
Итак! Такаразука с Дзюри. Что, хотите знать? Graph, январь 1999 года. (в круглых скобках ее комментарии)
[в квадратных скобках мои комментарии]
Перевод читать тут
@настроение: Черт, у меня только одна аватарка с Дзюри! Мне нужны еще аватарки с Дзюри!
@темы: перевод, картинки, Такаразука с Дзюри
Понедельник, 18 июня 2012
Нет, это не картиночный флешмоб, хотя картинка так в тему
Это перевод
Небольшой разговор Ватару и Казаханы Май из рубрики Freetime.
Они из соседних выпусков, Ватару 1989 года, Казахана — 1990-го.
На тот момент Казахана — топ-мусумеяка Луны, Ватару — третья в Космосе.
Мой перевод все такой же любительский, так что в тексте может быть много корявых фраз

Фотографии открываются в полном размере по щелчку.
Итак! Рубрика Free time. Разговор Козуки Ватару и Казаханы Май. Graph, август 1998 года. (в круглых скобках комментарии редакторов)
[в квадратных скобках мои комментарии]
Перевод читать тут~*~*~*~*~*~*~
@темы: картинки, перевод
Понедельник, 04 июня 2012
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра