Еее, незапланированный перевод!

Вчера на Асахи.ком вывесили интервью с Харуно Сумирэ. Интервью про мюзикл «A Song For You», премьера которого сегодня.

В честь премьеры статью я перевела

Немного справочной информации перед переводом )
1. Не знаю, почему автор статьи настойчиво пишет имя персонажа Харуно Сумирэ латиницей (Shoko). На официальном сайте и в официальном твиттере ее имя спокойно пишут иероглифами 翔子 (Сёко).
2. Все, что я знаю о студенческих движениях 60-х годов, я знаю от Мураками. Который Харуки. Студенческие движения за свободу, права человека, против войны во Вьетнаме и политики апартеида. Они проходили довольно бурно и подавлялись полицией. Больше я ничего не знаю.
3. Все песни там на музыку дуэта Carpenters. Ни разу не слышала.

Ладно, к переводу!
Кстати, газетный стиль мне вообще не дается. Корявщина редкостная получается Не быть мне журналисткой А японский мой по-прежнему не очень, так что часть корявщины идет оттуда.

Перевод как обычно под катом

~*~*~*~*~*~*~

Вот тут есть еще фотографии с репетиции

@темы: картинки, новости, перевод, ссылки

---

Такаразука давно не развлекалась глобальными переводами народа из труппы в труппу. Решила развлечься.

Тут вывесили список переводов, а тут — список новых кумитё, потому что многие текущие кумитё затронуты переводами.

Долго составляла красивый список, кто куда, но потом решила, что этим все равно скоро займется Така-вики и посмотреть можно будеть там ) Так что я просто выскажусь.


Аааа, они убили последнюю слабую надежду на то, что Миттян будет топом Луны
2 июля они переводят ее в Сэнку, а место в Луне освобождается в конце апреля.

И почему в Сэнку? Кроме нее туда переводят кумитё Цветка (Нацуми Ёу), Снега (Аска Юу) и Звезды (Эма Наоки), так что это не фокус 10-летней давности «а давайте отправим в Сэнку всех вторых и всех третьих!». Хм...


На удивление, есть очень приятная новость для меня.
Асаку Манато переводят из Цветка в Космос!
Интересно, что вместо нее мы получаем из Космоса Харуказе Мисато. Они одного года выпуска, обе более-менее продвигаемые, как я поняла. Зачем меняться?

Итак, из Цветка уходят:
> Нацуми Ёу в Сэнку. Кумитё становится Такасё Мизуки («Универсальный друг»), вице-кумитё — Юма Рин.
> Асака Манато в Космос.

В Цветок приходят:
> Харуказе Мисато из Космоса. Отокояку 2002 года. Ничего толком про нее не знаю. Внешне нравится, больше ничего сказать не могу. По идее видела ее одним из матадоров в «Невер Сей Гудбай» и кем-то из партизан в «По ком звонит колокол», но, естественно, не запомнила.

Кроме того, Цветок берет еще двух синдзинкоэнных хомячков, а не кого-то из старших и средних заметных, как большинство переводимых.
> Сэрика Тоа (отокояку из Звезды 2007 года выпуска)
> Кага Ририка (мусумэяку из Звезды 2008 года)
Ни ту, ни другую не знаю, даже имена прочитать с ходу не смогла


Короче, это все очень занятно.

@темы: новости

---

Объявили несколько новых мюзиклов, которые будут в следующем году.

1. После «Воскресения» Цветок делится на две части:
У Айнэ Харэй в мае 2012 Боу-холл «Тикамацу, идущий по дороге любви» — Биографическая японщина про Тикамацу Мондзаэмона, японского драматурга XVII-XVIII века.

А Рандзю и Ранно в мае опять едут в тур, теперь с «После долгой весны / Канон» Иииии Мюзикл ставили раньше для Луны в 2002 с Рикой, Эми Курарой и Ватару. Ревю то же, что после «Воскресения».

Это не проясняет вопроса, где Со, а меня очень волнует, где она будет в мае. Окей, продолжаем ждать.


2. Новый мюзикл Космоса на Гранд Сцене. В апреле-мае 2012 в Такаразуке, в июне в Токио Юхи и Ноно играют «Сияющие дни / Кульминация -Cry- max».
Японцы опять развлекаются с игрой слов на английских словах в названии ревю. А мюзикл про какого-то европейца 20-х годов, который приезжает в Нью-Йорк чтобы играть на сцене. Они опять подозрительно несколько раз упоминают имя Юхи в описании и мюзикла и ревю, что обычно наводит на мысле о последнем мюзикле. Но в прошлый раз эта примета не сработала, так что тоже продолжаем ждать.
Тут будет хацубутай выпуска 2012 года (98-й выпуск).

После них (май-июнь в Такаразуке, июль в Токио) на Гранд сцене Звезда. Юзуки Реон и Нэнэ играют «Memorial Again / Celebrity».
Memorial Again — это рабочее название, это будет мюзикл от моего любимого режиссера Масацуки Харухико, что-то про танцоров опять. И что-то драматическое, я уже просто чувствую толпу мафиози в шляпах. Да-да-да

@темы: новости

---

Уиии ) Люблю всякие такаразучные новости )
Так что спешу поделиться еще некоторым количеством новостей про OG )

В конце января концерт со всякими мюзикловыми и киношными песнями. Обещают всякие штуки из «Виктора, Виктории», «Мэри Поппинс», «Завтрака у Тиффани», «Звуков Музыки».
Там будут Аябуки, Аяно Канами, Сидзё Руи и, внезапно, Сонока (так что, по-видимому, там еще и танцевальные номера тоже. Хотя, кто ее знает, может, решила и попеть заодно).

Сэна Дзюн между «Хочу в Нью-Йорк!» и «Элизабэт» сыграет еще в одной постановке, Beautiful Sunday. Кажется, даже не мюзикл, а пьеса. И там всего три человека. Это выглядело так занятно, что я даже почитала краткое содержание в разделе Story. Если кому-то тоже любопытно, про что это будет:

Пересказ под катом

Вот )
А еще у нее Диннер-шоу будет в декабре под Рождество )

@темы: новости, ссылки

---

Аоно Юки, топ-мусумэяку Луны, объявила, что все-таки уходит вместе с Кириян 22 апреля, после токийского блока «Эдварда VIII / Misty station». Пресс-конференция будет завтра.

Я не особо удивлена, я почему-то и так была почти уверена, что она уйдет вместе с Кириян )

Новостей о новых топах все еще никаких.

@темы: новости

---

Я не ожидала ) Совсем не ожидала )
Но тут объявили, кто играет Элизабэт в постановке Тохо в 2012 году.

По очереди Сэна Дзюн и Харуно Сумирэ! АААААААААААаааааааааааааааа!!

Там еще ссылка на видео-послание от них )

Черт, надо четче формулировать желания!
Когда я говорила «вместе» я имела в виду одновременно в одной постановке с общими сценами, а не в одной и той же роли по очереди
Они, кстати, в видео-послании этом обе тоже говорят, что жаль, что не смогут поиграть вместе )

Но это все равно очень круто. И я ужасно рада.
Но Тохо не записывает Элизабэт
И 2012 год с мая по сентябрь. Почему сентябрь?! Почему не октябрь? Ааааа!

Но все равно клево )

А кто Тод пока непонятно.
Может, пока одна Элизабэт, вторая Тода поиграет, не? Они это умеют, правда-правда!

Иииииии!

UPD: перевод ролика в комментариях

@темы: перевод, новости, картинки, видео, Тохо-Элизабэт 2012 с Осой и Асой, ссылки

---

Кириян уходит 22 апреля, после токийского блока «Эдварда VIII / Misty station». Завтра будет пресс-конференция.

Вот так вот сидишь, ждешь, когда уйдет Юхи, а берет и уходит Кириян О_о

@темы: новости

---

У Маи Мики в декабре концерт в токийском клубе Коттон.

В марте 2012 будет Dancing Crazy 2.
Там будут Ватару, Кому, Хосина Юри, Казахана Май, и всякий второстепенный народ, среди которого Сонока.
Спешиал Гест — Зунко (Сизуки Асато)

Где-то в конце 2012 будет большой концерт, посвященный 20-летию Элизабэт, кто там участвует, пока не известно.

В спектакле Love Letters (такой спектакль на двух актеров, мужчину и женщину, где они письма друг другу пишут) в один из дней (25 ноября) играет Ханафуса Мари, еще в один (27 ноября) — Зунко.

В ноябре Минору играет Гертруду (маму Гамлета) в объяпоненной версии Гамлета. Офелия — Ханакаге Арису.

У Цубасы в ноябре концерт «Voice × Voice × Voice». Цубаса, у тебя заканчивается алфавит!!


И единственная не OG-шная новость на сегодня )
Со вчерашнего дня половина Цветка играет Канарейку с Со в главной роли. Отзыв и одну фотографию видела пока только тут. Со говорит, что над созданием персонажа не заморачивалась, и тупо играет себя )) Естественно, она не такими словами это говорит, но смысл такой.
Хочу еще фотографий! Хотя, с другой стороны, с «Маленького Цветочка», который играет в туре вторая половина Цветка, я вообще пока ничего не нашла. Или я просто плохо искала ))

@темы: новости, ссылки

---

Я тут хвастаюсь такаразучной афишей с моим именем с очень красивой Рандзю, Со и какой-то мусумеякой по идее Ранно Ханой.

Другими словами, готов плакат к «Воскресению». Мне прямо очень-очень нравится!

Спрятано под кат

@темы: новости, картинки

---

На официальном такаразучном сайте сообщения про новые мюзиклы )

В марте у Тиэ (Юзуки Реон) свой концерт в театре Драмасити, «REON». Кто там с ней, пока непонятно.
Режиссер — Фудзи Дайскэ.
(новость на официальном сайте)

Остальная часть труппы Звезда играет в Боу-холле мюзикл с дурацким названием Tenshi no Hashigo (Это что, лестница ангела?!).
По роману Джейн Остин «Гордость и предубеждение» с Сузуми Сио в главной роли.
(новость на официальном сайте)

Еще объявили следующий мюзикл снега на Большой сцене (в марте в Такаразуке, в мае в Токио):
Дон Карлос / Shining Rhythm!
Мюзикл про испанского короля XVI века и какое-то новое ревю.
В клавных ролях Отозуки Кей и Майхане Мими.
(новость на официальном сайте)



Вот )
Что-то, правда, меня ничто из этого особо не впечатлило
Звучит клево, но все как-то немного не в моем вкусе

@темы: ссылки, новости

---

Готов плакатик для концерта Маццу «Инфинити».
Честно говоря, мне не нравится
Но весело )

Плакат под катом

@темы: картинки, новости

---

Как уже можно было догадаться по собственному мюзиклу и 39-му году в театре, Миса Ноэру все-таки уходит после «11 друзей Оушена».

Она клевая )
Я рада, что они дали ей на прощание этот мюзикл с главной ролью пополам с Томом.

@темы: новости

---

Аран Кей написала книгу автобиографическую. Продается на Амазоне.

Изумо Ая вместе с Аябуки Мао ходили на танцевальное диннер-шоу Соноки ♥
Общая фотография есть в блоге Изумо Аи.

А на страничке танцевальной постановки, где участвуют Сонока и муж Маи Мики, появились промо-фотографии. Давно уже, если честно ))
Если навести курсор на белую промо-картинку в хедере, она меняется на черную промо-картинку )

@темы: новости, ссылки

---

У Матобу появилась страничка на сайте агентства.
Агентство называется Ватанабэ-про, и она там подозрительно единственная бывшая такарадженна.

В октябре у нее опять talk salon. Простите, talk event ))

И еще там висит ее анкета. И рост у нее стал на два сантиметра ниже, чем она указывала в Такаразуке

Вообще, с уходящими отокояками это часто происходит. Многие становятся ниже ростом после ухода ) Хотя, конечно, многие и не становятся.
И только Вао выросла на два сантиметра после ухода. Вао отжигает, молодец )
Окей, я не знаю, возможно кто-нибудь из более мелкого народа или народа, которого я вообще не знаю, тоже стал выше. Но из всех, кого я знаю, такое случилось только с Вао )

@темы: новости

---

Черт, надо работать, но они уже вывесили распределение ролей на Канарейку и мой мозг вынесен О_о
(Upd: На ТакаВики тоже обновили страничку)

Я помню, пыталась угадать каст и была уверена в нескольких пунктах. Но оказывается, даже из них я угадала только один: Миватти в роли священника и телеведущего.

Аджани — Мисаки Рион. Ну, это еще хоть немного ожидалось, активно продвигаемая мусумеяка с главными ролями в Боу-холле и синдзинкоэнах.
Ука — Минами Майто! Это была роль Сэны Дзюн, это третья роль, классная и заметная. Но она тут у маленькой синдзинкоэнной Минами Майто 2009 года выпуска. Она клевая, она мне нравится, но это крайне неожиданно, что она так обскакала более главных. Я очень-очень удивлена, но я рада. Надеюсь, она не подведет, потому что толком я ее нигде не видела, она мне так просто нравится )

Судя по всему, они поменяли пол двух героев.
Директора школы демонов теперь играет отокояку, Юма Рин.
А бомжа с канарейкой — Итика.
Я пока не знаю, что я чувствую по этому поводу. Это крайне неожиданно. И Бомж с канарейкой ничего не поет! Т_Т
А директор школы как раз поет — в оригинале это была поющая сэнка-женщина. Я была почти уверена, что будет наоборот, бомж — Юма, а директриса — Итика.
А, не, бомж поет немного в начале. Но немного Т_Т
С другой стороны, возможно, такой каст означает, что они что-то поменяли )

Монашка и телеведущая — Сэнна Аясэ, мусумеяка 2008 года. У них какая-то интересная фишка взять много народа из клевого старшего состава, а потом поставить на все заметные роли самую молодую молодежь.

Асака Манато в итоге детектив Венсан, а Оуги Мегуму — это помощник Дидье. Эээ, ничего не имею против задвигания Асаки Манато, я даже рада, что не она Ука.

Хацухимэ Саая — подруга/коллега Дижона и Аджани, но это как раз более-менее ожидаемо.

А сам Дижон (это которого потом штырит и он собаку изображает) — Цукио Казуса. Она 2002 года выпуска?! Что-то я ее вообще нигде не помню. Совершенно. Абсолютно нигде.

Остальные, включая Каё Кирари — толпа демонов. Я почему-то думала, ей дадут именную роль какую-нибудь.
И кого играет Манасэ Харука, я вообще не поняла. Мне казалось, они продвигали ее. Хотя, массовочные демоны — это тоже весело )


В общем, это довольно странно, но я это все равно хочу! Очень неожиданно и любопытно!

Ах да, я от удивления совсем забыла порадоваться тому, что никто не уходит после этого спектакля

@настроение: О_о

@темы: новости

---

Во-первых, они все-таки поменяли рабочее название, и «Катюша» теперь называется «Воскресение — влюбленность заканчивается, любовь остается». Как-то так )

И объявили три главные роли.
Рандзю — Нехлюдов, а Ранно — Катюша. Это очевидно.
А Со — Шенбок.

Так как я не помню вообще никакого заметного второстепенного персонажа в этом романе, и уж тем более не помню никакого Шенбока, я нашла текст в электронном виде, и поискала его. Мм, он упоминается 13 раз за весь роман! Несколько раз в одной главе в начале и еще несколько раз в одной главе в середине.

Я надеюсь, что это все-таки значит, что мы не ставим точно по роману, а намутили что-то клевое и интересное )

А сама новость, кстати, на официальном сайте, вот тут.

@темы: новости

---

Вчера была премьера Уайлдхорновского Дракулы с Вао.

Вот тут уже есть несколько фотографий.

Наверное, скоро будет еще

Edit: Еще больше фотографий есть вот тут!

@темы: новости, картинки, ссылки

---

На такаразучном сайте объявили несколько новых мюзиклов.

1. В январе в Такаразуке, в феврале-марте в Токио Цветок с Рандзю и Ранно ставит мюзикл «Катюша» с ревю «Канон — Our Melody». (Официальный сайт)

Я очень веселилась от «Катюши», пока не прочитала, по мотивам чего она поставлена. Это Лев Толстой, «Воскресение».
Нееееет!
За что? Т_Т
Это отстойная вещь! Омерзительно занудная, унылая и религиозная Т_Т
Хорошо хоть, какое-то ревю еще новое, специально для них поставленное.

UPD. Вера в лучшее растет. Автор сценария и режиссер «Катюши» — Исида Масая, поставивший много классных штук. В том числе мюзикл про Жанну д'Арк, где она в конце замуж вышла и в космос улетела и вообще хэппи-энд.


2. После них в феврале в Такаразуке, в марте-апреле в Токио на Большой сцене Луна с Кириан и Аоно играют мюзикл «Эдвард VIII» и ревю Misty station (Официальный сайт, там же, ниже. Така-вики)

И то и другое новое )
Про Эдварда много рассказывает Википедия
Чувак правил всего один год, даже чуть меньше. Ему не разрешили жениться на той, на которой он хотел, так что он отказался от трона в пользу своего брата и все равно женился.
О черт, я все заспойлерила


3. а) Космос делится на две части. Половина играет в феврале в Нагое мюзикл «Romanesque Mask» и ревю Apassionado с Юхи и Ноно в главных ролях, чем убивает мои последние надежды на то, что Юхи уходит в этом году с мюзиклом про итальянского дизайнера. (официальный сайт, Така-вики)

Romanesque Mask уже ставил Снег в 1997 (Это был последний мюзикл Такане Фубуки)
Apassionado Космос уже ставил с той же Юхи в 2009 как ревю к ее дебютному топ-звездному мюзиклу.


3. б) Вторая половина Космоса играет в Боу-холле и в Токийском Сейненкане мюзикл «Роберт Капа» с Оуки Канаме в главной роли (официальный сайт, Така-вики)
Как подсказывает Википедия, Роберт Капа — военный фоторепортер.

@темы: новости

---

М, еще два новых постера, и опять классные!

Ревюшный к туру Цветка с Рандзю и Ранно Le Poison II

Тут, под катом

И постер к «Странной парочке» труппы Сенка при поддержке Звезды )

Тут, тоже под катом

Edit. Три постера, как подсказывает Yoka -Wao- Mari )) Еще один в комментариях.

@темы: картинки, новости

---

Наконец-то готов ♥

Со красота ♥

Смотреть под катом

@темы: картинки, новости