Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
17:00 

Перевод новости про мюзикл A Song for You с Харуно Сумирэ

kit_swan
Это модно в Руритании
Еее, незапланированный перевод!

Вчера на Асахи.ком вывесили интервью с Харуно Сумирэ. Интервью про мюзикл «A Song For You», премьера которого сегодня.

В честь премьеры статью я перевела

Немного справочной информации перед переводом )
1. Не знаю, почему автор статьи настойчиво пишет имя персонажа Харуно Сумирэ латиницей (Shoko). На официальном сайте и в официальном твиттере ее имя спокойно пишут иероглифами 翔子 (Сёко).
2. Все, что я знаю о студенческих движениях 60-х годов, я знаю от Мураками. Который Харуки. Студенческие движения за свободу, права человека, против войны во Вьетнаме и политики апартеида. Они проходили довольно бурно и подавлялись полицией. Больше я ничего не знаю.
3. Все песни там на музыку дуэта Carpenters. Ни разу не слышала.

Ладно, к переводу!
Кстати, газетный стиль мне вообще не дается. Корявщина редкостная получается Не быть мне журналисткой А японский мой по-прежнему не очень, так что часть корявщины идет оттуда.



Перевод как обычно под катом

~*~*~*~*~*~*~

Вот тут есть еще фотографии с репетиции

@темы: картинки, новости, перевод, ссылки

URL
Комментарии
2011-12-06 в 19:53 

Таэлле
sugar and spice and everything nice
Любопытный мюзикл. Карпентерс я люблю...


2011-12-06 в 20:01 

kit_swan
Это модно в Руритании
Таэлле,
Ух ты, спасибо! Красивая песня, мне понравилась ) Она у них там точно есть — я видела упоминание этого названия в твитах про репетиции )

URL
2011-12-06 в 20:12 

Muraki-sama
У меня есть я. Вместе мы справимся с чем угодно.
Спасибо! было интересно читать))
Я хочу это видеть! *рыдаит*

2011-12-06 в 20:21 

kit_swan
Это модно в Руритании
Muraki-sama,
Я тоже хочу это видеть!
Но боюсь, вот это уже совсем из разряда фантастики

URL
2011-12-06 в 22:39 

Muraki-sama
У меня есть я. Вместе мы справимся с чем угодно.
kit_swan,
Да... не покажут нам его. Потому что они сволочи и гады.

2011-12-06 в 23:02 

kit_swan
Это модно в Руритании
Muraki-sama,
Не, ну почему сволочи и гады? Вон, какие хорошие штуки ставят! )

URL
2011-12-06 в 23:49 

Muraki-sama
У меня есть я. Вместе мы справимся с чем угодно.
kit_swan,
Потому что на двд не выпускают!

2011-12-07 в 00:11 

kit_swan
Это модно в Руритании
Muraki-sama,
Это нас просто Такаразука избаловала )

URL
2011-12-07 в 00:14 

Muraki-sama
У меня есть я. Вместе мы справимся с чем угодно.
kit_swan,
Такаразука - супергут! А остальные сволочи и гады!

2012-05-27 в 17:30 

Амарго
Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь стоит того, чтобы ждать... В. Цой (с)
kit_swan, спасибо, очень интересный сюжет))

Такое удачное, нежное и женственное фото.

Таэлле, спасибо за песню)) Я слышала об этом дуэте, но саму музыку почти не знаю.

2012-05-27 в 23:52 

kit_swan
Это модно в Руритании
Амарго,
Да, оно действительно очень интересно и мило звучало по описанию. Эх, если бы еще они это записали, чтоб посмотреть можно было Т_Т

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Takarazuka squeeing journal

главная