пятница, 23 декабря 2011
12:34

Flower Troupe Guys Special. Спецвыпуск про Отокояк труппы Цветок

kit_swan
Это модно в Руритании
Стоило мне порадоваться, как у меня свободно на работе перед Новым Годом, как все резко про меня вспомнили и закидали заданиями
Но тем не менее, хоть на это и ушло гораздо больше времени, чем я ожидала, у меня готов еще один перевод!

Это разговор пятерых молодых продвигаемых отокояк из Цветка начала 2001-года.
Самая старшая тут Харуно Сумирэ, в труппе на тот момент четвертая, остальные еще младше.
Там даже есть маленькие синдзинкоэнные Рандзю и Со!


В тексте используются никнеймы. Я их там по тексту поясняю, но на всякий случай:
Оса — Харуно Сумирэ
Асако — Сэна Дзюн
Юмико — Аябуки Мао
Тому или Маю — Рандзю Тому
Эритан — Соу Казухо
Тамо — Айка Мирэ

Мой японский по-прежнему не так хорош, как хотелось бы, так что в тексте могут быть неточности и там много корявых фраз

Фотографии открываются в полном размере по щелчку.

Итак! Flower Troupe Guys Special. Graph, Апрель 2001 года. (в круглых скобках комментарии редакторов) [в квадратных скобках мои комментарии]


Перевод читать тут

~*~*~*~*~

@темы: картинки, перевод

URL
Комментарии
23.12.2011 в 16:48

Llarian
Она участвовала в моем диннер-шоу [Virtual Guy. Не записано, к сожалению],

Ыыыыы! :weep2::weep2:

И на Диннер-шоу она продемонстрировала такую энергию...

Ну давай, давайте, травите душу! :weep3:

[Эри — это от настоящего имени. А -тан — это такой суффикс, еще более детский и кавайный, чем -тян]

Т.е. в "Аи но такаразуке", когда они зовут Рюютан, это они своего топа так кавайненько называют?
Или нет... Они ведь после Рюютан ещё -сан прибавляют..?

Сэна: Ну как можно не радоваться~~? (смеется) Я так люблю Соу Казухо-сан! (смеется)
Харуно: Да что там у вас двоих происходит?! (смеется)

Да, мне тоже интересно:lol::lol::lol:

Рандзю: У меня самое большое впечатление Оса-сан (Харуно) оставила в синдзинкоэне «Хау ту саксид», когда она пела перед зеркалом: «Я верю в тебя».

ЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ!!!!!!!!!!!!!!! ДАЙТЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Соу: В синдзинкоэне «Танго Аргентино» я играла роль Осы-сан. До этого мы с ней ни разу не разговаривали, и я очень нервничала. В день синдзинкоэна после окончания спектакля с основным составом, она оставила мне письмо на гримерном столике... Я расплакалась.
Сэна: Надо было мне тоже оставить...

:lol::lol::lol: Аса обеспечивает фан-сервис:-D

я бы хотела, чтобы они вместе с Асако, как когда-то Ян-сан (Андзю Мира) и Мики-сан (Мая Мики), сыграли в постановке Масацуки-сенсея. [Ааа, я тоже хочу! Масацука Харухико — это мой любимый режиссер, он любит всякие мрачные истории с гангстерами. Почему это не случилось? Т_Т Они обе играли у него в «Канарейке», но это не то, что имеет в виду Тамо и общих сцен у них там не было почти.]

:pity::pity:
Согласна, это они чего-то были не правы.
Вообще, имхо, их рановато разлучили. Никуда бы Сена не делась, если бы ещё годик побыла второй у Харуно Сумире.
URL
23.12.2011 в 17:11

kit_swan
Это модно в Руритании
Llarian,
Ну давай, давайте, травите душу!
Да, я тоже очень расстраиваюсь, что Virtual Guy не записан. Там такой состав классный

Т.е. в "Аи но такаразуке", когда они зовут Рюютан, это они своего топа так кавайненько называют?
Или нет... Они ведь после Рюютан ещё -сан прибавляют..?
Вот это сложный момент! Мне кажется, что этот чрезмерно детский кавайный суффикс в таких случаях прирастает к имени и становится как бы частью клички. То есть я никогда не встречала, чтобы Со называли Эри-сан или Эри-тян. Если к ней хотят уважительно обратиться, они называют ее Соу-сан.
В случае с Рюютан — это либо какого-то другого происхождения окончание, либо кавайный суффикс окончательно приросший к имени. То есть это как бы вроде Машенька-сан )

ЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ!!!!!!!!!!!!!!! ДАЙТЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Крохотулечный кусочек у меня есть )) минут пять нарезка из всего двух с половиной часового мюзикла.

Аса обеспечивает фан-сервис
Да, она там как-то на протяжении всего разговора этим занимается ))

Согласна, это они чего-то были не правы.
Вообще, имхо, их рановато разлучили. Никуда бы Сена не делась, если бы ещё годик побыла второй у Харуно Сумире.
Дааааа
URL
23.12.2011 в 17:38

M@esta
Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get
Вааааа)) Даёшь больше переводов с Со! Хороших и разных))
Она замечательная, классная и самодостаточная. :jump3:
И это здорово, что такие качества отмечают актрисы в труппе))
URL
23.12.2011 в 17:44

kit_swan
Это модно в Руритании
M@esta,
Я тоже люблю Со ♥
У меня уже есть с ней несколько переводов ) Разных. Надеюсь, что хороших Это четвертый, вроде бы ~_^

Со как-то совсем не поменялась ) Прикольно было узнать, что она и в мелком синдзинкоэнном возрасте такая была
URL
23.12.2011 в 18:07

M@esta
Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get
kit_swan, да да. Но Со много не бывает.)
Переводы у тебя все хороши) Тут уже кто от чего фанатеет: я, например, не поклонница Осы и Асы, но почитать всё равно интересно. А каждый раз, когда читаю о Со или Сэй, вообще в восторге!)
Мне тоже кажется, что Со не изменилась. И я почему-то так и думала, что она такой была. Точнее, мне хотелось так думать, и вот я рада, что это подтвердилось.))) Ааа, она такая честная. Вот очень взяло за душу, что она призналась, что заимствует у других актрис что-то, а не сама создаёт и придумывает. Всё-таки это дорогого стоит.
URL
23.12.2011 в 18:21

Daliya
Быть как стебель и быть как сталь //Человек с безюминкой^^
ох, когда ж я доберусь до Катеньки с подарком О_О
а вы в воскресенье это репаете с Натой и Кому?
URL
23.12.2011 в 19:35

kit_swan
Это модно в Руритании
Daliya,
Ого, даже с подарком!
Но обязательно надо как-то добраться!
Может, как-нибудь после работы? Или на этих выходных?
Я не участвую сейчас с Натой и Кому в постановке, так что на репетиции меня не будет.
URL
23.12.2011 в 19:42

kit_swan
Это модно в Руритании
M@esta,
призналась, что заимствует у других актрис что-то, а не сама создаёт и придумывает.
Мне тоже понравилось! Они все это делают, и некоторые даже об этом говорят. Но мне понравилось, как она выразилась, что она это крадет ))

А разговоры Осы и Асы, конечно, становятся во много раз волшебнее, когда фанатеешь них, но они и без того невероятно позитивные, смешные и интересные )

Я действительно люблю и Со и я бы переводила с ней больше, но у меня ничего интересного с ней нету сейчас. У меня есть Графы с 97 по 2002 годы (ну, не прямо у меня, но я могу добыть оттуда сканы ^^), но там она еще маленькая и ее мало. Есть колонка одноклассников, которую она ведет — я про Рандзю оттуда переводила, но она адски сложно пишет, так что мне лень продираться
Из более поздних журналов у меня буквально несколько, там даже есть несколько статей с ней, но они обычно по крутизне и интересности проигрывают тому, что у меня следующим на очереди идет
Если подвернется что-то действительно классное с ней — я непременно переведу )
URL
23.12.2011 в 21:42

Muraki-sama
У меня есть я. Вместе мы справимся с чем угодно.
kit_swan,
Спасибо! Какие же они шикарные! Читал и радовался)))
URL
23.12.2011 в 21:44

kit_swan
Это модно в Руритании
Muraki-sama,
Уиииии! :jump4:
Я тоже от них очень радуюсь )
URL
23.12.2011 в 22:05

Daliya
Быть как стебель и быть как сталь //Человек с безюминкой^^
kit_swan, я еще и нату хочу поздравить, вот и думаю, может, зайду утром в воскр., когда они будут собираться, поздравлю Нату, потом останусь с Катенькой, поздравлю Катеньку...
URL
23.12.2011 в 22:09

kit_swan
Это модно в Руритании
Daliya,
А где они будут собираться? Там какой-то зал непонятный... Я в воскресенье занята в середине дня — с 12 и до трех примерно. А потом свободна. Мы даже договаривались с Натой, что я к ней в гости вечером заеду, но что-то там допоздна репетиции планируются вроде. В общем, надо с ней созвониться и понять, как там. А то, если что, я наверное, смогу приехать )
URL
25.12.2011 в 00:14

Daliya
Быть как стебель и быть как сталь //Человек с безюминкой^^
kit_swan, нипонял О_О вы что, вместе не живете больше?!
ну если так, перепланируем. По-отдельности встретимся. Или вообще приезжай в гости вечерком)
URL
25.12.2011 в 00:19

kit_swan
Это модно в Руритании
Daliya,
Нееет, я теперь в районе Чернышевской живу
Да, можно по отдельности встретиться если что ♥
URL
25.12.2011 в 11:03

Daliya
Быть как стебель и быть как сталь //Человек с безюминкой^^
kit_swan, О_________________о чо?!
да, конечно, можно тогда отдельно))
теперь в гости не зову, мама болеет.
URL
25.12.2011 в 11:05

kit_swan
Это модно в Руритании
Daliya,
вот так ) С начала ноября )
Но можно ко мне, если что
URL
25.12.2011 в 11:16

Daliya
Быть как стебель и быть как сталь //Человек с безюминкой^^
kit_swan, потом тогда поговорим, почему и вообще)
хорошо, я как раз на выборгской заканчиваю работу, это рядом станция.
URL
25.12.2011 в 11:41

kit_swan
Это модно в Руритании
Daliya,
Окей, давай ) Звони тогда — я скажу, куда идти, или встречу, там от метро недалеко. В понедельник или вторник после работы вполне можно )
URL
25.12.2011 в 12:34

Daliya
Быть как стебель и быть как сталь //Человек с безюминкой^^
kit_swan, хорошо, давай по состоянию, или на крайняк на праздниках!)
URL
30.12.2011 в 21:47

Princess Serenity
lost
Как они замечательно впятером посидели потрепались, а kit_swan нам потрясающе перевела :hlop: Очень интересно и забавно было читать! :))
URL
30.12.2011 в 22:36

kit_swan
Это модно в Руритании
Princess Serenity,
Ура! ) Я очень рада, что понравилось
URL
27.05.2012 в 21:18

Амарго
Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь стоит того, чтобы ждать... В. Цой (с)
kit_swan, спасибо, с удовольствием прочитала, особенно послания от Айки Мире. Интересно было узнать, какими глазами она их видела тогда.

И я спрашивала что-то нибудь про Аябуки - и вот, оно тут есть, хоть и немного))
URL
28.05.2012 в 00:00

kit_swan
Это модно в Руритании
Амарго,
Это пока единственное, что я переводила с Аябуки
А Айка Мирэ их видит очень адекватно. Мне понравилось. Всем сказала, чем они хороши и дала какие-то советы. При этом очень все честно и в тему )
URL