Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
13:10 

Такаразука с Дзюри. Что, хотите знать? Graph, август 1999

kit_swan
Это модно в Руритании
Не сдаюсь и продолжаю переводить колонку про Такаразуку, которую Дзюри Сакихо вела в Графе в 1999 году.
На момент выхода колонки год назад создали труппу Космос, театр Такаразуки в Токио перестраивают с середины прошлого года, так что в Токио они временно играют в театре 1000 дней. Топы — 71й класс плюс Зунко в Космосе.
Сама Дзюри в Космосе, кажется, четвертая.

Мой перевод все такой же любительский, так что в тексте может быть много корявых фраз

Рисунки и текст Дзюри Сакихо.

Итак! Такаразука с Дзюри. Что, хотите знать? Graph, август 1999 года. (в круглых скобках ее комментарии) [в квадратных скобках мои комментарии]



Перевод читать тут

@темы: перевод, картинки, Такаразука с Дзюри

URL
Комментарии
2012-07-30 в 13:17 

Таэлле
sugar and spice and everything nice
О. Люблю про "повседневные" детали - правда, про скотч и про рассадку на репетициях и так видно из видео, но подтверждение) И я не знала, что это именно скотч, хотя можно предположить, что нарисованные линии бы стирались.

2012-07-30 в 13:28 

kit_swan
Это модно в Руритании
Таэлле,
Ну, наверное, в 1999 до скай-стейджа и продакшен ноутов это было не так общеизвестно )
Но все равно интересно, я тоже не знала, что это скотчем сделано, и что там еще нумерация в две стороны расставлена )

URL
2012-07-30 в 13:36 

Таэлле
sugar and spice and everything nice
kit_swan, меня все равно смущает эта нарисованная лестница - ладно длина шага, но высота же тоже играет роль... Представила себе параноиков, которые пытаются уговорить рабочих сцены пустить их в театр ночью порепетировать на лестнице)))

2012-07-30 в 13:51 

kit_swan
Это модно в Руритании
Таэлле,
меня все равно смущает эта нарисованная лестница - ладно длина шага, но высота же тоже играет роль.
Да, меня тоже это несколько смущает. Но такое чувство, что на сцене с настоящей лестницей они репетируют только на генеральных прогонах, когда уже совсем все готово. И я сомневаюсь, что ночью кого-то можно подговорить пустить их внутрь, еще и лестницу им выдвинуть.

URL
2012-07-30 в 14:15 

Таэлле
sugar and spice and everything nice
kit_swan, я тоже сомневаюсь. Черт, я вспоминаю истории про всех падавших с лестницы...

2012-07-30 в 19:40 

Muraki-sama
У меня есть я. Вместе мы справимся с чем угодно.
Там есть автомат, продающий соки, столы и стулья,
Какое клевый автомат, все продает и соки, и стулья))))

Они монстры. Один-два прогона на лестнице, а какие у них отокояку-денсы!)

2012-07-30 в 19:46 

kit_swan
Это модно в Руритании
Muraki-sama,
Какое клевый автомат, все продает и соки, и стулья))))
Ааааа, черт! Столько раз перечитывала — и не заметила!! Сейчас перефразирую :lol::lol::lol:

Они монстры. Один-два прогона на лестнице, а какие у них отокояку-денсы!)
Ну, типа, на полу выучили — значит и на лестнице спляшем )

URL
2012-07-30 в 20:27 

Muraki-sama
У меня есть я. Вместе мы справимся с чем угодно.
kit_swan,
Фраза -отжиг))

Ну, типа, на полу выучили — значит и на лестнице спляшем )
И ведь пляшут и хорошо пляшут, чертяки))

2012-07-30 в 21:25 

AlisaV
Конец света отменяется! Мне слишком интересно, что будет дальше:)
Не сдаюсь и продолжаю переводить колонку про Такаразуку
Спасибо! Спасибо огромное:) Я не всегда комментирую тут, но всегда читаю!!! И в моей голове вопросы тоже становятся восклицательными знаками благодаря Дзюри и тебе!!!:heart::heart::heart:

2012-07-30 в 22:14 

kit_swan
Это модно в Руритании
AlisaV,
Ииииии
Спасибо!

URL
2012-08-17 в 21:40 

Princess Serenity
lost
Скотч-кун
ыыыы %))))))) Я вообще никаких линий не замечала %)))))

2012-08-17 в 22:09 

kit_swan
Это модно в Руритании
Princess Serenity,
Как же так? Их очень хорошо видно на репетициях парада или отокояку-денса, где лестница нужна.

URL
2012-08-19 в 21:04 

Princess Serenity
lost
kit_swan, не поверишь, так и не вспомнила %))))

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Takarazuka squeeing journal

главная