15:32 

Такаразука с Дзюри. Что, хотите знать? Graph, сентябрь 1999

kit_swan
Это модно в Руритании
Снова возвращаюсь к переводам колонки про Такаразуку, которую Дзюри Сакихо вела в Графе в 1999 году.
На момент выхода колонки год назад создали труппу Космос, театр Такаразуки в Токио перестраивают с середины прошлого года, так что в Токио они временно играют в театре 1000 дней. Топы — 71й класс плюс Зунко в Космосе.
Сама Дзюри в Космосе, кажется, четвертая.

Мой перевод все такой же любительский, но в этот раз в тексте особенно много корявых фраз
Предупреждаю сразу! Это глава про макияж. Я косметикой пользуюсь на обывательско-любительском уровне, и вообще не разбираюсь в описаниях и терминологии ни на русском, ни на японском. Не уверена, что так вообще говорят по русски, как я там напереводила.
Ну да ладно, все равно это неприменимо для жизни, тем более еще и для европейцев )

Рисунки и текст Дзюри Сакихо.

Итак! Такаразука с Дзюри. Что, хотите знать? Graph, сентябрь 1999 года. (в круглых скобках ее комментарии) [в квадратных скобках мои комментарии]



Перевод читать тут

@темы: перевод, картинки, Такаразука с Дзюри

URL
Комментарии
2012-08-06 в 16:05 

Таэлле
sugar and spice and everything nice
Ого! Я читала уже кое-что про то, что везде красятся по-разному (и по фото мелких детей в программках и в ТакаВики очень заметно, что они учатся на ходу), но тут все так подробно расписано, здорово. Спасибо.

2012-08-06 в 16:14 

kit_swan
Это модно в Руритании
Таэлле,
по фото мелких детей в программках и в ТакаВики очень заметно, что они учатся на ходу
Даааа, когда на фотографии хомячков на последних страницах в программках смотришь, даже не знаешь, плакать или смеяться! ))) Но потом на них же спусть несколько лет поглядишь — и уже гораздо лучше ))

Да, мне вообще вся эта колонка тем и нравится, что куча информации, которая вроде и попадалась уже раньше кусками и урывками, тут так удобно и интересно объединена и подробно объяснена!

Всегда пожалуйста!

URL
2012-08-06 в 18:50 

Muraki-sama
У меня есть я. Вместе мы справимся с чем угодно.
Как она хорошо все расписала, а ты хорошо перевела)) Спасибо))

2012-08-06 в 19:49 

*Лея*
Не ждите чуда. Чудите сами!
ЗдОрово как. Сразу захотелось попробовать. :)
И рисунки, рисунки какие!
Спасибо за позитив!

2012-08-06 в 19:54 

kit_swan
Это модно в Руритании
Muraki-sama,
Иии, спасибо! ) Это, кажется, был самый сложный выпуск для перевода -_-;;
А она все время все классно расписывает!

*Лея*,
Рисунки у нее классные, меня всегда радуют!
Что захотелось попробовать? Стремный такаразучный сценический макияж? О_о

URL
2012-08-06 в 20:25 

*Лея*
Не ждите чуда. Чудите сами!
Что захотелось попробовать? Стремный такаразучный сценический макияж? О_о

:gigi: ага весело ж. с нормальным освещением-то, наверно, ахтунг будет ещё больший, но просто для развлечения)

2012-08-17 в 21:33 

Princess Serenity
lost
*Лея*, возвращайся из отпуска, и мы будем учиться краситься, как такарадженны!!! %))))))

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Takarazuka squeeing journal

главная