18:10 

Personal Book Аран Кей, 2001. Часть 1. Анкета

kit_swan
Это модно в Руритании
Персонал бук — это серия мини-фотобуков для восходящих звезд. Этот перевод из самой первой серии таких фотобуков в 2001 году. Там всего несколько небольших интервью/разговоров/вопросов, а остальное — фотографии.
Я когда-то переводила персонал бук Харуно Сумирэ.
Вряд ли я так же переведу весь бук Аран, но хотя бы вот это:

Первая часть, анкета.

Я не профессиональный переводчик, в тексте могут быть неточности и корявые формулировки.
Выходила эта штука в конце 2001 года, так что ее ответы верны на 2001 год.

[В квадратных скобках — мои комментарии по переводу]

Итак, поехали!




Имя: Аран Кей
Труппа: Звезда
Хацубутай: «Роза Версаля»
День Рождения: 9 октября
Группа крови: 4
Никнейм: Токо

Профиль

Рост
167 см

Зрение
1,5. На какое-то время стало 2.0, но немного ухудшилось и теперь 1,5.

Слух
Обычный. Но, правда, мне часто люди говорят, что я их не слушаю (смеется)

Размер кольца
12. Средний палец 12.

Размер обуви
24 см [Это примерно 37 размер]

В прошлой жизни
Мне как-то сказали, что я пела в эпоху Хейан, но я не знаю.

Любимая (часто произносимая) фраза
(сделать что-то) passionate [да, у нее любимая фраза на английском. Она делает японское наречие из английского слова.]


В детстве

Какую носила прическу
Волосы длиной до плеч разделяла на косой пробор и завязывала.

Во что обычно играла
В бейсбол. И играла в одной команде с мальчиками.

Болезни и травмы
Говорят, когда я была совсем-совсем маленькая, меня сбил большой грузовик (смеется). Мне рассказывали, я пролетела метров пять, но меня поймал дядя, и я не поранилась. Но я этого вообще не помню (смеется).

Любимая телепередача
Наверное, музыкальные передачи.

Любимая поп-звезда
Тоси-тян (Тахара Тосихико) [актер и певец из Джонисов Его сайт]

Первая любовь
Когда я была в детском садике. Это был очень мужественный мальчик. Кажется, он мне просто внешне очень нравился (смеется). Он не был популярным, он был очень серьезным и спокойным.

Школьный клуб
В средней школе занималась теннисом.

В каком виде спорта была хороша
В играх с мячом, кажется, я во все умела играть. Но в прыжках в высоту и беге я никуда не годилась.


Вкусы

Сколько сахара вы кладете в чай и кофе
Я не кладу сахар.

Европейская кухня или японская?
Японская.

Что больше всего порадовало из недавно купленного
Серые ботинки.

Одежду какого цвета чаще всего носите
Не скажу, что это цвет, но у меня много джинсовых вещей.

Над чем вы особенно заморачиваетесь в дизайне интерьера
Над рисунком древесины, пожалуй.

Что вы непременно берете с собой в поездку
Да особо ничего.

Что вы обычно поете в караоке
Последнее время совсем туда не хожу, но когда раньше ходила, обязательно пела «Иностранец» [Песня Кумэ Киюри. Послушать можно вот тут]

Мелодия на мобильном телефоне
Сейчас обычный звонок «Пррррр»

Особый дополнительный талант
Изображать разных сенсеев (смеется).


Назовите три

Любимое животное
Собака, кошка, лев. Львы, они какие-то очень крутые, поэтому мне нравятся. Такое чувство, что если их приручить, они очень милые (смеется).

Любимое место
Мой дом, дом моих родителей, и место, где меня никто не знает.

Порадовавшие вас события
Мне подарили кошку на День рождения. Вечеринка, которую мы устроили со всеми на мой День рождения. И походы по магазинам.

Чем сейчас хочется заняться
Поехать за границу, пойти в онсен, и спать (смеется). Спать — прямо сейчас. Я очень хочу сейчас спать (смеется).

Чего боитесь
Людей, землетрясений и пожаров.

Нелюбимая еда
Нету. У меня нет еды, которую я не люблю. Разве что сырой ливер. [неприготовленные сердце, печень, легкие и т.д.]


Рекорды

Самый большой и самый маленький счет в боулинге
Самый большой, кажется, около 160. Я довольно хорошо играю в боулинг. Самый маленький счет был, когда у меня болело плечо, но я все равно пошла играть, набрала, кажется, около 90. Я из маленького города, там развлечений, кроме боулинга-то и не было (смеется), но мне нравилось.

Самое долгое время проведенное в ванне
Час.

Самый долгий разговор по телефону
Часа 4, наверное.

Самое долгое время, что вы проспали
Около 14 часов. Я легла в 2 часа ночи и проснулась в 4 часа дня.

Самое долгое время, сколько дома был включен телевизор
Часов 20, если не 24 (смеется). Я когда домой возвращаюсь, обязательно включаю, и оставляю включенным.


Если бы вы были...

...Буквой алфавита
Т.

...Цифрой
9. Потому что у меня день рождения 9-го числа.

...Страной
Кореей.

...Цветом
У меня смуглая кожа, так что, мне кажется, черным (смеется). Но внутри, мне кажется, я красная. Так что, внутри красным, снаружи черным (смеется.)

...Временем года
Осень.

...Животным
Львом.


Сценическая жизнь. Любимое на данный момент...

Песня
Мне нравится «Роза» [Песня Бэтт Мидлер, была заглавной песней в мюзикле «Икар»], и песня, которую я пела в «Frozen Tomorrow», и «О, моя жизнь», которую я пела недавно на своем диннер-шоу. У меня много любимых песен.

Танец
Не знаю.

Сцена
С Годзаэмоном и котлом. [из мюзикла «Flower Blizzard, Love Blizzard»]

Костюм
Не знаю.

Сценическая фотография
Нету.

Реплика
Мне вообще нравятся реплики из «Икара», но особенно — «Самое важное глазами не увидеть».

Роль
Любимых ролей очень много. Очень много.

@темы: перевод, картинки

URL
Комментарии
2013-04-04 в 23:03 

Irena Sunlight
Чем тише омут, тем профессиональнее черти)))
Спасибо за перевод))))) :kiss:

2013-04-04 в 23:04 

Irena Sunlight
Чем тише омут, тем профессиональнее черти)))
Спасибо за перевод))))) :kiss:

2013-04-05 в 00:29 

Llarian
ОООооо!!!!
Спасибище!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:ura::ura::ura::ura::ura::ura::ura::ura::ura::ura::ura::ura::ura:
Аран такая классная!!
Спасибо за такое удовольствие:kiss::kiss::kiss:

2013-04-05 в 06:30 

kit_swan
Это модно в Руритании
Irena Sunlight, Llarian,
Урааа!
Так давно ничего не переводила, что решила хоть с простого но прикольного начать
Аран очень классная

URL
2013-04-05 в 10:55 

Irena Sunlight
Чем тише омут, тем профессиональнее черти)))
kit_swan, Согласна на все 100%, Аран очень классная))

2013-04-05 в 10:55 

Irena Sunlight
Чем тише омут, тем профессиональнее черти)))
kit_swan, Согласна на все 100%, Аран очень классная))

2013-04-06 в 15:23 

AlisaV
Конец света отменяется! Мне слишком интересно, что будет дальше:)
kit_swan, :heart::heart::heart:спасибо за перевод!!!
А тут еще и про Аран! Про чудесную, грозную крошку Аран!!!:inlove:


Размер кольца
12. Средний палец 12.

Эм, а этот вопрос продиктован фактом того, что Такаразука школа невест???:)


Какую носила прическу
Волосы длиной до плеч разделяла на косой пробор и завязывала.

:))) Уверена, ей не шло! Как и почти все прически которое я на ней видела в посттакаразучий период, хочется поймать и заставить пересмотреть ее же мюзиклы, где она такая красавица!!!:rezh:


Мне рассказывали, я пролетела метров пять, но меня поймал дядя, и я не поранилась. Но я этого вообще не помню (смеется).
Вот это все звучит странно:) Аран-супермен, дядя-Бетмен?:):elf: А грузовик не пострадал?:)


В средней школе занималась теннисом.Но в прыжках в высоту и беге я никуда не годилась.

Вот причина почему она ТАК круто выглядит каждый раз когда ей в руки попадает палка!!! Внутренняя уверенность, что отмахаться она сможет, а убежать нет!:))

Над рисунком древесины, пожалуй.
Это надо обдумать:) Но прикольный ответ!

Что вы обычно поете в караоке
Последнее время совсем туда не хожу


Первая мысль была: да, что вообще за вопрос, какая такараджена вообще захочет еще на отдыхе петь в караоке.... А теперь мне думается, что очень даже найдутся такие маньяки... Такаразука же, Япония же :)


Я очень хочу сейчас спать (смеется).

Бедные заички, это очень популярный ответ, на различные вопросы!!!:)


Так что, внутри красным, снаружи черным

Мы всегда знали, что именно Аран-главный негр Такаразуки!:)))


«Самое важное глазами не увидеть».

Алиса зануда: ну это конечно из "Икара" цитата, НО почти весь "Икар" сам цитата:crazy:


Катенька, я даже не знала как сильно я по ним соскучилась по твои переводам, пока ты не выложила его снова!!! Умоляю, не пропадай опять!!!:bubu:

2013-04-06 в 18:56 

kit_swan
Это модно в Руритании
AlisaV,
ыыыы, мой любимый тип обсуждательно-пищательных комментариев, ради которых хочется продолжать переводить!


Эм, а этот вопрос продиктован фактом того, что Такаразука школа невест???
Мне нравится, что она отвечает про средний палец, а не безымянный, как обычно. Типа, «кольца дарите, но только не обручальные»? ))

хочется поймать и заставить пересмотреть ее же мюзиклы, где она такая красавица!!!
Дааа, Аран поразительный человек который в основном в такаразучном гриме и с такаразучными прическами выглядит красивее, чем после ухода...

А грузовик не пострадал?
отличный вопрос! Да, после такого Арановского рассказа интересно узнать судьбу грузовика :lol:

Вот причина почему она ТАК круто выглядит каждый раз когда ей в руки попадает палка!!! Внутренняя уверенность, что отмахаться она сможет, а убежать нет!)
ооо, Аран с палкой Аран с мечом ммм Вот он, one true pairing...

Алиса зануда: ну это конечно из "Икара" цитата, НО почти весь "Икар" сам цитата
Но это же вопрос про сценическую жизнь и про любимую реплику из мюзикла, так что все правильно она отвечает ) Откуда цитата, это уже вопрос к «Икару» (хотя, «Икар» особо не скрывается, на основе чего он поставлен)

URL
2013-04-06 в 19:10 

AlisaV
Конец света отменяется! Мне слишком интересно, что будет дальше:)
ради которых хочется продолжать переводить!
ООООО! Ну ты бы сразу сказала!!!:) Я тебе с удовольствием буду пищать!!!:) Тут же само пищится бесконечно!!!:) Ты только продолжай переводить!!!
И это ведь Аран! Сначала она мной воспринималась только как хорошая вторая Ватару, и я бы не за что не подумала, что она сама по себе что-то действительно клевое может! Но нет!!! Я ошибалась, еще как может!!!! Что бы пересмотреть.... что бы пересмотреть.... в смысле все хочется разом, а компьютера дома только три, и только три вещи одновременно можно запустить!!!:)

2013-04-06 в 19:23 

kit_swan
Это модно в Руритании
AlisaV,
Ну ты бы сразу сказала!!!
Мне казалось, это очевидно, что я выкладываю для совместного пищания и обсуждения ) Я не настолько щедра, чтобы выкидывать это в пустое пространство как благотворительность, сама с собой я уже поумилялась, так что теперь хочу почитать, что думают об этом другие, и повосхищаться вместе с ними )

и только три вещи одновременно можно запустить!!!
хм, смотреть и слушать-то все равно только одну одновременно можно ^^; Я и в одной-то не всегда успеваю посмотреть на все, что хочется )

URL
2013-04-06 в 19:34 

AlisaV
Конец света отменяется! Мне слишком интересно, что будет дальше:)
сама с собой я уже поумилялась
Да, дело переводчика оно такое. Спасибо, что делаешь это для нас! Я это очень-очень-очень ценю, и если могу сделать что-то еще кроме как попищать, ты скажи, я сделаю ;)
Я и в одной-то не всегда успеваю посмотреть на все, что хочется )
Эх, твоя правда! Но согласись, мысль смотреть по три вещи сразу- привлекательна... Но, как мы уже обсудили, даже отращивание фасеточных глаз не поможет....:)

2013-04-06 в 19:39 

kit_swan
Это модно в Руритании
AlisaV,
Но, как мы уже обсудили, даже отращивание фасеточных глаз не поможет....
Я бы не стала этого делать, даже если бы это помогало! О_о

Я это очень-очень-очень ценю, и если могу сделать что-то еще кроме как попищать, ты скажи, я сделаю
да не, пищания и обсуждения вполне достаточно )

URL
2013-04-07 в 02:03 

Llarian
Мы всегда знали, что именно Аран-главный негр Такаразуки!))

А внутри, что ли главный индеец?:cool: Судя по её ответу:laugh:

2013-04-07 в 02:16 

Llarian
Самое долгое время проведенное в ванне
Самое долгое время, сколько дома был включен телевизор

С какой колокольни упал тот, кто придумывал эти вопросы?:nerve:

2013-04-07 в 12:42 

kit_swan
Это модно в Руритании
Llarian,
С какой колокольни упал тот, кто придумывал эти вопросы?
:lol::lol: Вопросы выносят мой мозг тоже ) Я каждый раз поражаюсь, когда читаю вопросы типа таких. А потом поражаюсь опять, читая ответы, потому что, черт возьми, интересно читать их ответы даже на такие кретинские вопросы!

URL
2013-04-15 в 07:02 

Princess Serenity
lost
Какие милые комментарии! Люблю их читать не меньше переводов %))

Первая мысль была: да, что вообще за вопрос, какая такараджена вообще захочет еще на отдыхе петь в караоке.... А теперь мне думается, что очень даже найдутся такие маньяки... Такаразука же, Япония же
Хи %)) Ну, некоторые квебекские певцы тоже не прочь прогуляться по караоке между концертами :-D

Мы всегда знали, что именно Аран-главный негр Такаразуки!))
О_о, буду это иметь в виду :-D

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Takarazuka squeeing journal

главная