Сент-Экзюпери / Конга, Цветок, 2012

Во вторник наконец-то добралась до такаразучного театра и посмотрела Цветочный мюзикл про Сент-Экзюпери и ревю Конга.

Мне очень понравилось! Ииииии!

Мюзикл.
В мюзикле было мало сюжета. Нет, точнее, там не было сюжета. Это были слабо связанные друг с другом отдельные сцены про Сент-Экзюпери и его друзей, кажется, с минимальной исторической достоверностью, и сцены из маленького принца в исполнении тех же друзей и его. Сам главный герой был довольно невнятный, а второстепенные персонажы довольно стандартны (я уже сбилась со счета, сколько раз я видела Со в похожих ролях). Но все равно. Все равно это было очень классно, очень красиво и хорошо смотрелось! Я там чуть не расплакалась в двух местах.
Номера были очень красивые, очень много классных танцев — несколько ужасно красивых парных танцев Ранзю и Ранно, очень классный танец на четверых с Рандзю, Ранно, Итикой и Харуказе Мисато (и с большой подтанцовкой).

Много Итики! Конечно, на DVD будет явно меньше, потому что это у меня тут такой спешиал Итика-angle в бинокль был, на DVD его, боюсь не будет. Но все равно ее будет много!

Потому что вот, например (фото под катом)

Потому что вот, например:
　

Со была, хоть и в такой же роли, как и почти всегда за последние несколько лет, была очень-очень клевой. Я даже не в плане игры или пения говорю (там все хорошо, как обычно), а в плане какой-то позитивной энергии что ли. Не знаю. В общем, она была очень крута.
И еще более крута (или, может, не столько более крута, сколько более прикольна) в своей второй роли в Маленько-принцевых вставках. Прелесть!
Еще ее основной персонаж (летчик Гийом) регулярно слешил сам себя с Экзюпери

У Итики роль очень плоская. Что за Нелли, откуда она взялась, кто она вообще? Ничего не понятно. Ходит везде с Экзюпери и всячески поддерживает. Но какая же она классная!

Вот кому совсем не повезло с ролью, так это Даймон (Нозоми Фууто). Она все время во внешней истории общается со старым евреем и его внучкой, которые рассказывают историю, и это такое адское занудство, что в DVD-версии явно подлежит перемотке. Прости, Даймон! Зато у нее была очень-очень классная вторая роль с красивым танцем в маленько-принцевых вставках!

Я была настроена долго выискивать с биноклем двух младшеклассниц, которые мне очень сильно нравятся — Юзуку Рей в отокоячной массовке и Сэнну Аясе в мусумеячной. И, черт возьми, это оказалось поразительно легко! Юзука Рей все время то на переднем плане сбоку, то сзади за топом! Она так стратегически хорошо все время стоит, что, кажется, ее даже на DVD должно быть видно! Ханкю явно ее продвигает и я очень этому радуюсь. Вживую она еще лучше ♥ Так что я часто глядела на нее, вместо главных событий по центру
Сэнну Аясе я тоже нашла, хотя и не в таких количествах, но все равно довольно заметно. Ииии, какая же она прелесть!

Вот. В общем, это было классно.

Ревю
Черт возьми, это точно мое новое любимое ревю из всех ревю Рандзю! Несмотря на эти замалеванные коричневым лица, несмотря на все эти ужасающие костюмы, это все равно было очень классно, очень зажигательно, очень красиво. Тут, конечно, есть дополнительный эффект просмотра вживую — ревю горааааздо больше торкают вживую, к тому же издалека адский коричневый грим выглядит даже красиво — но все равно, это очень круто.

Очень много Юзуки Рэй!
Поразительно классная Даймон в платье, которая выглядела убедительно мусумеячно, даже без парика со своей короткой стрижкой.
Соло Итики на серебряном мосту!! Совершенно отжигающей, нереальски крутой Итики! Аааааа!
Нереальски красивый номер с двойным парным танцем Рандзю и Ранно в белом и Цукио Казусы и (кажется) Саезуки Руны в платье в черном. Вот этот номер просто волшебный!
Очень красивый массовый номер в коричневом ближе к концу.
Вот. И вообще. Это классное ревю. Очень беспокоюсь за то, как это получится на DVD, но пока это было прекрасно.

@темы: рецензия

---

Элизабэт

Я не зря приехала за 10 дней до начала учебы, не зря потратилась на синкансен в Осаку и на гостиницу тут. И я ужасно рада, что у меня впереди еще два билета на другие составы.
Потому что
ААААаааааа!!! Это так прекрасно! ТТ_ТТ

Харуно Сумирэ абсолютно потрясающа. Я ужасно страдала, что у меня не было бинокля — непременно надо будет раздобыть к следующему разу, потому что без крупных планов все-таки много теряешь. Но! Но! все равно! Это было очень классно! Аааааааа!

Маленькая Элизабэт была очень убедительна и мила! По крайней мере, издалека — точно совершенно убедительно и очаровательно. И колесо во время пения.
У них с Асой, оказывается, все платья немного разные. И по дизайну, и по цвету. Я посверяла по программке (как-то странно называть эту гигантскую дорогущую книжищу «программкой», но как еще-то сказать?)
А взрослая Элизабэт — просто потрясающе. У меня как-то мало слов, одно радостное пищание. Аааааа, как она поет! Это так красиво! В некоторых песнях высоко, в некоторых не очень, но все равно ужасно красиво!
И вообще, Ааааааа! Я впервые видела Харуно Сумирэ вживую на сцене, и впервые видела ее в главной женской роли в целом мюзикле, и она была настолько прекрасна, насколько я могла представить и даже еще лучше. Ааааааа, ну почему они не делают DVD? TT_TT

Вот. А еще мне понравился Камараш. Очень. Я не ожидала. Я вообще изрядно опасалась, хотя после промо-видео и фотографий у меня появилась надежда. Но в общем, он очень крут. Его японский гораздо лучше, чем был в Мицуко, его игра гораздо серьезнее и спокойнее, чем в тех кусочках европейских версий, что я видела на ютьюбе, и он поет гораздо лучше, чем я ожидала. И он не кидается Элизабэт на Саиго но Дансу (ей немножко кидаются тодики, но не сильно). Он правда целуется взасос что с Элизабэт, что с Рудольфом, это видно даже без бинокля. Ну да ладно, черт с ним.

А еще это был последний день Камараша, так что в конце он говорил небольшую прощальную речь на японском. Это было ужасно мило! И спел бонусную песню — Ями га Хирогару на немецком сразу с двумя Рудольфами (один тот, что играл сегодня, и еще один бонусный — возможно, из утреннего спектакля, я не уверена). Прикольно, что в бонусной песне, когда он пел на немецком, он играл совершенно по-другому, ближе к своей извивающейся европейской версии.

Вот. И Харуно Сумирэ тоже говорила в конце всякие Хонто-ни Аригато. И очень мило все время просила зал садиться, когда мы все вскакивали, чтобы поаплодировать стоя ♥

Вот ♥

Я знаю только такаразучную версию. Тоховскую я смотрела в 2010, версию с Сэной Дзюн и Ямагути, но, конечно, так все не запомнить. Но тут много кусков, которых нет в Такаразучной версии. Немного другой текст в некоторых местах, и много как мелких кусочков, так и целых песен, которых нет в Такаразучной версии, так что это очень приятно воспринималось, как бонусы относительно сильно засмотренной вещи. Бонусы все, правда, мрачно-трагичные. И песню Хасс со свастикой в конце они лучше бы не вставляли вообще — как-то это восем депрессивно. Ну да ладно )

Короче, это было совершенно великолепно. Осталось еще два раза ♥

@темы: рецензия

---

новостное-организационное

Пока я жду своего автобуса до Тама-Плазы, батарейка в ноутбуке не села, а в аэропорту Нариты есть отличный халявный интернет, наконец-то напишу этот пост.

Я в Японии. Вернусь через год.
Доступна по электронной почте, тут, в жж, в твиттере и тумблере. По запросу также по скайпу или icq. Если нужны какие-то мои координаты — спрашивайте. Постараюсь не пропадать и продолжать переводы.
Если я буду что-то писать про себя, это будет в жж. Про Такаразуку будет тут, как всегда.

@темы: Джу, новости

---

Новости про «Дзина»

Сегодня был первый день рпетиций последнего мюзикла Киму и Мими, так что вывесили распределение ролей с главными ролями в синдзинкоэне и список уходящих.

С топами часто уходят толпы, но тут, по счастью, не так страшно.
С Киму и Мими уходят Кахо Анна 1999 года выпуска и Утаказе Суй 2005-го, о которой я слышу впервые (но я не спец по Снегу, так что это не показатель).
И еще ушла прямо сегодня Соранами Коу 2010 года, которая была второй в своем классе, но часто болела и много пропускала.


Более интересен тут список распределения ролей.
Они явно что-то поменяли!

В дораме есть две главных героини. Одна — самурайская дочка Саки (которую в мюзикле играет топ-мусумеяка), которая помогает главному герою в работе (вроде медсестры), и в доме которой он живет, а вторая — Ноказе, куртизанка из Ёсивары, которая поразительно похожа на Мики, девушку главного героя из настоящего (их играет одна и та же актриса). И это важно, потому что, общаясь с Ноказе и влияя на ее жизнь, Дзин случайно меняет судьбу своей девушки в настоящем, которая ее потомок.

Так вот.
В мюзикле нет Мики, которая потомок Ноказе. У главного героя в настоящем другая девушка, ее зовут Юи (если я правильно это прочитала) и ее играет топ-мусумеяка. Значит, похоже, девушка из настоящего — потомок Саки, а не Ноказе. А это очень много всего меняет.

А Ноказе, кстати, играет Манака Аю!
(хотя, вероятно, теперь эта роль будет сильно меньше, чем в сериале... )

Сагири Сейна, которая вторая, играет Сакамото Рёму
Маццу играет самурая Татибану Кёутаро, старшего брата главной героини.
Рика Масуми играет их маму
Миттян играет исторического персонажа, Кацу Ринтаро, который в дораме появлялся редко, и не больше, чем по минуте за серию.
Крутанского доктора Огату, старшего по направлению западной медицины, играет Аска Юу (бывшая кумитё Снега).
Нацуми Еу играет старшего пожарного/мафиози. Иииии! Он очень крут! Отличный выбор ♥
Юмено Сейка играет Сенкити из его бригады/банды (кажется, тот, которого Дзин лечил во время большого пожара)
Сао Курама играет Сабури, одного из докторов западной медицины (который еще в последних сериях первого сезона оказался специалистом по раковым опухолям, если я не перепутала)
Кавайного мальчика Киити, которого вывлечил Дзин, играет Хосино Анри (достаточно продвигаемая мусумеяка, которую даже обсуждали как вариант топ-мусумеяки. В смысле, фанаты обсуждали. Что там руководство обсуждало, знает только руководство.)
Его маму в списке персонажей я вообще не нашла.

Еще там много исторических персонажей, непонятных мне (например, Рендзё Макото играет какого-то Накаоку Синтаро, это какой-то друг Рёмы).
И много просто непонятных персонажей — типа, хозяйки гостиницы, которую играет Юмека Ами. Или какой-то О-комы (воровка из Эдо?), которую играет Дайго Сесиру. Такого персонажа я в сериале вообще не помню, но в списке персонажей манги она есть.
Мангу что ли почитать?


В синдзинкоэне главную роль играет как обычно Аяказе Сакина (уже четвертый раз. И она не последний год в синко-возрасте. И еще она уже играла в Боу-холле главную роль. Но мне она пока сильно не нравится Т_Т)
Главную мусумеячную роль — Тоуми Сараса, про которую я вообще ничего не знаю Но она 2006-го года выпуска, на последнем году синдзинкоэнного возраста и на класс старше Сакины (и, кстати, топ-мусумеяки) и ничего главного пока не играла.
Вторую роль (Роль Рёмы, в основном составе — Сагири Сейна) играет Аянаги Сё, тоже 2006-го года выпуска (последний год синдзинкоэнов) которую продвигают чуть менее активно чем Сакину (у этой две главные роли в синдзинкоэнах), но тоже довольно активно. Но она мне нравится больше ♥

@темы: новости

---

Картинка к Victorian Jazz

На официальном сайте вывесили картинку к Цветочному Боу-холльному мюзиклу Victorian Jazz с Нозоми Фууто

Вот:


1. Хорошо, что я знаю, что это Нозоми Фууто, а то с макияжем для постера и фотошопом опознать сложно.
2. В Code Hero, где она была второй, она чуть ли не полмюзикла пробегала в наручниках. Что, опять?
3. Это я на всякий случай бухчу. Вообще-то тут главное, что это Боу-холл с Нозоми Фууто в главной роли и что Итика и еще много клевых людей тоже там. Ииииии, хочу глядеть!

@темы: картинки, новости

---

новости такаразучные

Объявили следующий мюзикл Цветка на Большой сцене.
В феврале в Большом Театре в Такаразуке и в апреле в Токио они повторяют звездный «11 друзей Оушена» О_о

Это очень неожиданно. Посмотреть что ли звездную версию наконец-то?...


Еще объявили про ТСА этого года. Пройдет 21-22 декабря в Большом театре в Такаразуке. Участвуют все труппы, кроме Снега. Пока точно объявили только топов, кто кроме них уточнят потом.

@темы: новости

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Обложки Графов

Я тут задумалась по поводу обложек Графов )
1. В месяц, когда топ-зведа уходит они выпускают номер с ней на обложке, с саёнара-разговором, фотосессией и прочими штуками, в общем, такой саёнара-спецвыпуск.
2. В течение года на обложках появляются все топы (+Том после ее перевода в Сенку), топ-мусумеяки (если не уйдут до того, как появятся на обложке в этом году) и вторые, иногда еще продвигаемые молодые звезды. Топы по отдельности, вторые и мусумеяки обычно (хотя и не обязательно) парами, молодые звезды парами или больше. Народ на обложках в течение года не повторяется.
3. Киму уходят в декабре, о чем в начале года Ханкю-букс явно не знали, и она уже была на обложке февральского номера.

И вот теперь мне интересно, они же не могут не выпустить ей саёнара-выпуск! И получится, Киму будет на обложке два раза за году? Я проверила обложки до 1996 года — и пока никто не повторялся (январский номер 1998 со всеми топами на обложке сразу не считается). Понятно, конечно, что Граф выпускается с 1936 и года, и это могло быть где-то раньше. Но как минимум до 1996 — это довольно давно.

Но это так, ничего особо не значит, просто любопытно.

Кстати, мне нравятся новые обложки. Я, правда, половину людей на них не узнаю из-за необычного макияжа и укладок, но я тут проверила обложки около 1999 — и там тоже такое бывало, так что ладно )

@настроение: ой, у меня нет для этого тега! ^^;

---

Я тут только что узнала...

Аааааа, моя самая любимая мусумеяка Итика в свое время была в фан-клубе моей другой любимой мусумеяки Асано Каё! Ииииии

@настроение: ИИИИииииии ♥♥♥

---

Такаразука с Дзюри. Что, хотите знать? Graph, октябрь 1999

Десятый выпуск колонки про Такаразуку, которую Дзюри Сакихо вела в Графе в 1999 году!
На момент выхода колонки год назад создали труппу Космос, театр Такаразуки в Токио перестраивают с середины прошлого года, так что в Токио они временно играют в театре 1000 дней. Топы — 71й класс плюс Зунко в Космосе.
Сама Дзюри в Космосе, кажется, четвертая.

Мой перевод все такой же любительский, так что в тексте может быть много корявых фраз

Рисунки и текст Дзюри Сакихо.

Итак! Такаразука с Дзюри. Что, хотите знать? Graph, октябрь 1999 года. (в круглых скобках ее комментарии) [в квадратных скобках мои комментарии]

Перевод читать тут

И вот, наконец, осень в разгаре. Дорогие читатели, как вы проводите эту осень? Я, Дзюри Сакихо, — родом из Мино. Мино особенно славится момидзи осенью. Кроме момидзи он еще славен обезьянами-сан. [Мино — небольшой живописный город под Осакой с одними из самых древних кленовых (момидзи) парков, в которых водятся дикие обезьяны] Так что эту осень я решила провести, превратившись в обезьяну. Укки-кки~ ♥ В колонке «Что, хотите знать?» Обезьянка Дзюри-пён вам все расскажет по секрету, и тема этого месяца!! Гри-мер-ка!! Это веселая комната, как ясно по иероглифам, которыми она пишется ♥ [楽屋 — гакуя] Уккии!! Итак, какие же загадки мне прояснить? Смотрите внимательно!

Гримерка — это что? Если сказать одной фразой, это «Комната ожидания и подготовки для выхода на сцену». Хоть я и говорю просто «гримерка», в зависимости от театра они бывают разными, и в этом выпуске я познакомлю вас с гримеркой Большого Театра Такаразуки.
Гримерка — это комната ожидания для такарадженн. После танцев и пения на сцене, возвращаешься в гримерку отдыхать. Для такарадженн это небольшой рай.
Но надо сказать, что, конечно же, у всех 383 членов театра Такаразуки нет постоянной собственной гримерки или гримерного столика (это что-то вроде трюмо или комода с зеркалом в обычном доме). Каждая труппа по очереди играет свой спектакль в течение полутора месяцев, и в гримерке в начале прогона нужно разложить свои вещи на гримерном столике, а в последний день прогона освободить его для людей из следующей труппы.
В Большом Театре Такаразуки всего 4 гримерки. Первая — «Комната Сэнки» на 10 человек. Вторая — «Комната старшего состава» на 4 человека. Третья — «Большая Комната» примерно на 100 человек. И последняя комната называется «Геструм» и вмещает примерно 20 человек. «Комнату Сэнки», как ясно из названия, используют участвующие в прогоне люди из Сэнки, и кроме них никто не может ей пользоваться. Так, а «Комната старшего состава» — это еще что? Хе-хе-хе... Эта комната — отдельное помещение внутри большой семьи «Большой комнаты». Она рассчитана всего на 4 человека. Это особенная комната, там внутри есть телевизоры-мониторы. И кто же эти 4 счастливчика, которые могут пользоваться этой комнатой?! ...Их определяют в лотерею? Или скидываются на камень-ножницы-бумагу? Или кто первый занял, того и комната?!.. Это решается лотереей «амидакудзи». Но это тоже откровенная ложь! На самом деле эту комнату разрешено занимать четверым самым старшим старшеклассницам труппы. Кумитё, вице-кумитё и двум следующим за ними старшеклассницам. Для превратившейся в обезьянку Дзюри это люди с заоблачных высот.
Все остальные такарадженны, включая обезьянку-Дзюри, размещаются в большой гримерке.
Так, что же там делают такарадженны и как они проводят время? Ну, в основном, готовятся к выходу на сцену: красятся, делают прически и так далее, а занимаются они этим за гримерными столиками, которые я упоминала раньше. Каждой обязательно предоставляется свой гримерный столик, а старшеклассницам можно использовать и второй. На первый взгляд все гримерные столики однообразны, но если посмотреть получше — они все разные! Конечно же, у всех там стоит разная косметика, но еще в них отражается характер. У некоторых там такая пугающая чистота и порядок, или так мало вещей, что хочется спросить: «Ты точно там красишься?», у многих наоборот, столько всего, что хочется спросить: «А где ты там красишься?», у кого-то все украшено вокруг зеркала, мягкие игрушки, фотографии любимых актеров — есть очень разные гримерные столики. Если коротко сказать, это как своя комната.
А как одеваются в гримерке? Тут снова зависит от человека, все делятся в основном на два лагеря — халат или платье для гримерки. Халат — это... халат. А что тогда такое платье для гримерки?? Это большой кусок ткани, который нужно сшить в трубу и вставить сверху резинку. Все! Готово. Можно надевать! (Смотри пояснение на рисунке 1) Это платье для гримерки. В основном им пользуются мусумеяки. Почему? Потому что тело они тоже покрывают тональным кремом. Если надеть халат или футболку, краситься потом сложно. Поэтому они носят платья для гримерки.

[Подпись на рисунке: Внизу: «Пояснение 1». Слева: «халат», Справа: «Платье для гримерки»]
Жизнь такарадженн — испытание на выносливость. Обычно такарадженны питаются одним воздухом, но на самом деле, когда проголодаешься, не сможешь сражаться. В гримерке есть тайный сад, где такарадженны могут наполнять желудок. И э-то ♥ столовая под названием «Кухня Сумирэ» [Sumire kitchen] (вообще, это скорее, милое кафе). Там разное меню в разные дни. Есть соки, пудинги и даже колотый лед. Там очень своеобразное меню, которого не встретишь в обычном кафе, такое, по которому сразу видно, что его такарадженны составляли. Конкретные детали не могу тут сейчас раскрыть — мне кажется, это секрет фирмы, но я даю гарантию, что там очень вкусно ♥ и между выходами там можно немного подкрепиться. Обычным людям туда входить нельзя. Кроме того мужчинам туда тоже входить нельзя. Аааа, как жаль, что нельзя попробовать той вкусной еды! Желающие поесть на «Кухне Сумирэ», становитесь такарадженнами!

[Подпись на рисунке: «Едят воздух» (По японски дословно — «туман» (касуми), что звучит так же как название растения.)]

☆ Уголок ответов на вопросы ☆
Ой-ой!! В этот раз тоже так много пришло!

Q. Как вы проводите перерыв между первым и вторым прогонами в день? (От Арисы из города Киёсэ)
A. Меняем макияж, отдыхаем, едим и так далее. Там времени не больше часа, так что мы довольно заняты. О-хо-хо...

Q. В случае совместного прогона или чего-то подобного, как распределяют гримерные столики? (От мамы Тамы-тян из округа Аракава)
A. Если их меньше 20, они размещаются в геструме, который обычно не используют. Если больше 20, то отдельно по труппам в порядке списка ролей используют свободные столики в Комнате старшего состава и в Большой комнате.

Гримерка — это рай. Так как это место, которое обычно зрители никак не могут увидеть, у него много загадок. С сегодняшнего дня называйте трюмо у себя дома «гримерным столиком», а выходя из ванны, надевайте «платье для гримерки» — и вы тоже сама себе такарадженна!
See you

~*~*~*~*~*~*~*~*~

Перед входом в гримерку есть Инари-сан. [Ссылка на Википедию]
О-Инари-сан, божество, охраняющее сцену. Когда приходишь и уходишь, навести его, ладно? ♥ Пан-пан!!


Комната Сэнки
Комната уважаемых старших сестер из Сэнки. Гримерные столики такие же, как у всех ♥

@темы: картинки, перевод, Такаразука с Дзюри

---

Такаразука с Дзюри. Что, хотите знать? Graph, сентябрь 1999

Снова возвращаюсь к переводам колонки про Такаразуку, которую Дзюри Сакихо вела в Графе в 1999 году.
На момент выхода колонки год назад создали труппу Космос, театр Такаразуки в Токио перестраивают с середины прошлого года, так что в Токио они временно играют в театре 1000 дней. Топы — 71й класс плюс Зунко в Космосе.
Сама Дзюри в Космосе, кажется, четвертая.

Мой перевод все такой же любительский, но в этот раз в тексте особенно много корявых фраз
Предупреждаю сразу! Это глава про макияж. Я косметикой пользуюсь на обывательско-любительском уровне, и вообще не разбираюсь в описаниях и терминологии ни на русском, ни на японском. Не уверена, что так вообще говорят по русски, как я там напереводила.
Ну да ладно, все равно это неприменимо для жизни, тем более еще и для европейцев )

Рисунки и текст Дзюри Сакихо.

Итак! Такаразука с Дзюри. Что, хотите знать? Graph, сентябрь 1999 года. (в круглых скобках ее комментарии) [в квадратных скобках мои комментарии]

Перевод читать тут

Здравствуйтеее ♥ Ооосень, да? Если говорить об осени — это любование луной. А любование луной — это кролики [в пятнах на луне японцы видят кролика], и поэтому я решила, что в этом месяце с вашими вопросами сразится миленький кролик-Дзюри ♥ Приятно познакомиться ♥ Хе-хе-хе...

Тема этого месяца!! Та-ра-ра-ра-рааан ♫ Сценический макияж. Такаразука знаменита тем самым ярким сценическим макияжем, и сейчас я расскажу вам о его загадках!!
Почему такаразучный макияж такой яркий? Этот вопрос очень часто задают. Так что! Отвечу прямо! Это не потому, что мы не уверены в своем лице или что-то в этом роде, а чтобы не теряться на фоне супер-ярких костюмов из ревю и так далее. Ведь если выйти в этом сияющем переливающемся костюме, накрасившись как обычно, и оказаться в свете прожектора, то это будет как: «А, что это там за безликое привидение поет и танцует?» И по-то-му ♥ под стать этой большой сцене и костюмам, такаразучный макияж такой мощный и яркий.
Если сказать о сценическом макияже одним словом, он разный. В нихонмоно [постановки в японском стиле] — забеленные лица. В мюзиклах цвет кожи, как накрашены глаза и так далее — зависит от роли, тут есть много приемов. В ревю глаза красят так, чтобы выглядеть как можно ярче, и так далее и тому подобное. В зависимости от постановки такарадженны превращаются в призраков... ой, ошиблась! Превращаются. [там игра слов с иероглифом 化, который используется в слове макияж, сам по себе значит «превращаться», и используется для всяких оборотней и призраков]

Подпись на рисунке: «Превратилась...»
Зрители, впервые смотрящие Такаразуку, часто говорят что-нибудь вроде: «Там у всех были одинаковые лица». Но!! У каждого свое лицо, и у каждого свои способы краситься, так что все разные.
Для начала, при поступлении в театр, перед тем как ученицы выйдут на сцену на хацубутае, для них проводится «Краткий курс макияжа». Около 8 старшеклассниц из труппы, в которой будет проходить хацубутай, приходят в Музыкальную Школу Такаразуки и на практике учат новичков, как наносить сценический макияж с нуля. С этого дня для такарадженн начинается битва с макияжем. Научившись за этот один день, потом, находясь в Такаразуке еще много лет, ты не сможешь делать это на таком уровне, как показывали на «Кратком курсе макияжа». Часто говорят: «Искусство состоит из краденых вещей,» — но и макияж тоже состоит из краденых вещей. Новички очень стараются, чтобы, набираясь с годами опыта, становиться красивее.
И теперь, я такая щедрая, что расскажу вам немного о том, как делать такаразучный макияж (если вам это интересно, попробуйте сделать его дома, устройте какое-нибудь «Шоу перед чаепитием», сразу станете популярны в вашей семье!)

1. Создаем текстуру.
Наносим крем-основу. Потом грим (грим — это основа, которую используют в театрах. Цвет, который используют отокояки и мусумеяки, отличается. Отокояки обычно берут цвет немного потемнее, как-то так ♥ ) Далее — выделяем нос (используем коричневый или фиолетовый грим), потом используем красный (красный — это, наверное, грим, который для румян? В общем, берите красный). Потом наносим пудру. Она тоже бывает разного цвета, это меняется в зависимости от роли. И после этого еще наносим пэнкейк (пэнкейк — это основа, которую наносят, растворив в воде). Благодаря этому наш макияж держится и почти не портится, даже если мы потеем. Потом еще припудрить — и база готова! В зависимости от цвета базы очень меняется общее впечатление. Это очень важная часть процесса.
2. Наносим румяна.
В соответствии с названием, тут нужно нанести румяна.
3. Рисуем двойную линию.
Двойной линией называют складку, которая над глазом (см. «в процессе превращения-1»). В Такаразуке часто действие происходит за границей, так что рисуют эту складку, которой у японцев нет. Если вы не поняли, посмотрите на иностранцев на фотографиях или еще где. Вот, есть же эта складка, да? Ее тоже рисуют разными цветами (можно и темно-синим, и фиолетовым и коричневым — как угодно), весело делать это по-разному в разные дни, в зависимости от настроения.
4. Добавляем голубой пояс.
Голубым поясом называют тени вокруг глаз. Это, кажется, совсем такаразучный сленг. Так говорят, потому что раньше обычно пользовались голубыми тенями, но и сейчас, даже если тени не голубые, все равно называют это «голубым поясом». Такарадженны часто говорят что-нибудь вроде: «Сделаю сегодня голубой пояс белым,» — но если подумать, если ты его белым рисуешь, это же белый пояс... Интересно, что все об этом думают?
5. Подводим глаза.
Подводим жидкой подводкой. Чтобы глаза казались больше, можно обвести их не по настоящему контуру.
6. Приклеиваем ресницы.
Накладные ресницы бывают и верхние, и нижние. Нижние некоторые приклеивают, а некоторые нет, но верхние, кто бы что ни говорил, обязательно приклеивают все (кроме нихонмоно, где их не используют). Верхние ресницы бывают разные, можно найти такие, которые подойдут вам.
7. Рисуем брови.
Отокояки рисуют более мужественные, резкие и большие брови, мусумеяки — более женственные и элегантные (см. «в процессе превращения-2»).
8. Рисуем бакенбарды (это только для отокояк, хорошо?)
Удивлены?! Отокояки рисуют бакенбарды, настоящий отокоячный макияж! Вот, теперь из вас тоже получится потрясающий мужчина... нет, отокояку!
9. Красим губы.
Тут выбор цвета тоже зависит от человека и от произведения. В ревю, например, хорошо будет сделать поярче и с блеском, чтобы сияло.
10. Делаем прическу.
Отокояки в основном делают прическу в стиле риджент. Тут тоже все делают по-своему. Я обычно наношу мусс, а потом с помощью мощного лака и плоской расчески создаю форму и сразу же закрепляю в процессе. Этому способу я тоже научилась, смотря на старшеклассниц. Пока не повзрослеешь и не научишься хорошо делать такую прическу, тоже проходят годы. Отокоячная прическа в стиле риджент — это серьезное дело... Но и мусумеячные прически — тоже. Я отокояку, так что мало об этом знаю, но чтобы научиться прикреплять накладки так, чтобы они выглядели как собственные волосы, требуется довольно много практики.
11. Настроиться на нужный дух.
Макияж потому так и называется, что это превращение. Если вы отокояку, старайтесь вести себя, будто вы мужчина, если мусумеяку — как будто вы сверх-хорошая женщина. И на этом такаразучный макияж завершен! Требуемое время — обычно от получаса до часа. Но в случае, если надо менять макияж с нихонмоно на постановку европейском стиле, после того, как смываешь все очищающим маслом, остается примерно 15 минут, чтобы все сделать заново. Скорость тут тоже необходима. Если макияж начинает плыть, можно припудрить и продлить ему жизнь.
Вот! Теперь вы тоже такарадженна! Попробуйте как-нибудь дома, хорошо? ♥


☆ Уголок ответов на вопросы ☆
Что вы хотите знать? Так-так-так...

Q. Как получается, что крепко закрепленные прически отокояк к следующему номеру растрепываются? (От Dr. Эм из пригорода Киото)
A. Прическу закрепляют лаком, но волосы намокают, и если только это не действительно оооочень сильный лак, если по ним пройтись расческой, сразу растреплются.

Q. Расскажите, есть ли у вас какое-нибудь секретное оружие, что-то, что вы применяете для макияжа или прически, чем обычные люди точно не пользуются? (От Токи-тян из префектуры Хёго)
A. Мне кажется, всё, чем, мы пользуемся — из тех вещей, которые обычные люди не используют. Но если говорить о совсем «секретном оружии», то, наверное, это eye tape? С ней получаются большие красивые глаза. [Мне встречались упоминания об этой штуке раньше, но я толком не знаю, что это ><;]

Q. Чтобы делать прически, которым даже активные танцевальные сцены не страшны, необходим лак. Сколько у вас его уходит за прогон? (От девушки из сада цветов, из префектуры Ниигата)
A. Лично у меня за полуторамесячный прогон мюзикла с ревю уходит примерно от 10 до 12-13 баллончиков.

Я немного научила вас такаразучному макияжу, но тут я должна сделать предупреждение. С таким макияжем ни в коем случае нельзя выходить на улицу. Не забываете, что это специально для сцены.
See you


~*~*~*~*~*~*~*~*~

В процессе превращения-1


В процессе превращения-2
Рисуем брови


В процессе превращения-3
Ну как?!

@темы: картинки, перевод, Такаразука с Дзюри

---

Блэк Джэк

Я тут перечитала новость про Блэк Джека, где у Маццу будет главная роль, и это даже не перестановка одноактного мюзикла с Андзю Мирой на два акта (который, конечно, хорош, но там и так много долгих громких разговоров один-на-один, и там на два акта событий никак не хватало). Это вообще другая новая история в честь 40-летия манги про Блэк Джека!
Ииииии
Новая история про Блэк Джека!
Двухактовая!
От Масацуки Харухико!
С Маццу в главной роли!

@темы: новости

---

Куча новостей

Новостей такаразучных адски много. И, чтобы разобраться, что хорошо, а что плохо, надо систематизировать ))

1. Они все-таки уговорили ее. Новые топы Снега — Со, которую переводят из Цветка на Рождество, и Манака Аю!
Я очень рада, что Со все-таки топ. Я очень рада, что в одной из трупп, которые мне сейчас нравятся. Я очень рада, что Манака Аю топ, и что она топ у Со, а не у кого-то еще.
Гы-гы, Со перекидывают Цветок-Снег-Цветок-Снег ))
Иии, топ-мусумеяки Снега и Звезды — сестры! Манаку Аю я люблю сильно больше ее сестры, так что особенно рада.
В Луне — Манаки, в Снеге Манака ))
Только кто теперь будет второй у Рандзю? Ханагата Хикару?

1 б. Дебютный мюзикл у них — «Я не забуду песню юных дней / Shining Rhythm». Пройдет в Тюнити в Нагое в феврале 2013. (Новость тут, ниже на странице.) Мюзикл — японщина, ранее ставилась Звездой в 1994 с Сион Ю и Сираки Аякой и потом в 1995 с Асадзи Саки и Сираки Аякой.
Ревю — то же, что было у Киму после Дона Карлоса.

Со очень любит японщину, так что неудивительно, что японщина. Я даже не особо против, хотя предпочла бы что-нибудь европейское. Но почему в Нагое?! Не хочу в Нагою! Черт!

2. Зато меня безумно порадовала вторая часть Снега.
Маццу не уходит!!!
Маццу играет главную роль!
Маццу играет Блэк Джека! У моего любимого режиссера! В переработанной версии в двухактовом варианте!! В Драмасити!!! (это достаточно большой театр из их маленьких, не Боу-холл какой-нибудь) И потом в Токио в Ниппон Сейненкане!!
ИИИИИИИИИИИИиииииии
(Новость тут, ниже на странице)

3. Вывесили каст лист на цветочные мюзиклы.
«Викториан Джаз» с Нозоми Фууто
«Streak of Light» с Рандзю и Ранной.
«Странная парочка» с Ханагатой и Томом из Сенки
Только я успела ужаснуться, что они потеряли Со, которой нет ни в одном списке, оказалось, что у нее будет Диннер-шоу:
So in Love (Так, кто там списывает названия у Вао?!)
С ней четыре человека, две мусумеяки, которых я не знаю, и две хорошие отокояки )

Ииии, Итика в Викториан Джазе с Нозоми Фууто! Она будет что-то играть! А то я беспокоилась, что ее отправят в концерт, где нечего играть. Я люблю, как она поет и танцует, но предпочту поглядеть на нее в какой-нибудь классной роли.
Кто главную героиню в Викториан Джазе играть будет пока не понятно. Но Сенна Аясэ ( ) тоже там. И Оусаки Аяка.

И еще Сэнна Аясэ будет в Странной парочке с Ханагатой и Томом. И Юзука Рэй тоже там (это две синдзинкоэнные девочки, которые мне особенно нравятся). Так что надо бы это тоже как-то поглядеть.

4. Я все откладываю пугающую новость на конец, так что пока про Космос.
В январе он делится пополам, Теру и Мисаки Рион в Хакатазе повторяют «Легенду о героях галактики», а вторая половина с Юми Хиро во главе ставит очередное продолжение «Феникса Райта»!
«Феникс Райт 3» ))) Теперь про Майлза, которого Юми Хиро играла в прошлой версии, только там он был вторым героем )

И про Луну.
Вывесили распределение составов между японщиной с Асами Рио и туром с Масаки и Манаки Реикой.

5. Черт, этот момент настал. Они вспомнили про Розу Версаля.
в январе в Такаразуке, феврале-марте в Токио Луна играет на Большой Сцене версию «Оскар-Андрэ»
Оскар — Рю Масаки,
Розали — Манаки Рейка,
Андрэ — Асуми Рио.

Так же, как в прошлый раз, Масаки и Асуми Рио меняются местами на некоторых показах.

Кроме того несколько прогонов с гостевыми топами — Рандзю и Со в роли Андрэ. Оскар им достанется Масаки, а куда денется Асуми Рио пока непонятно.

Так как Роза Версаля не ходит по одной, в апреле-мае в Такаразуке, и в июне-июле в Токио Снег играет версию про Ферзена и Марию Антуанетту.
Ферзен — Со,
Антуанетта — Манака Аю
кто у них второй — Оскар, Андрэ или кто еще они пока не решили. И кто его играет они тоже пока не решили. Зато решили, что из гостевых топов эту роль будут играть Масаки, Тиэ и Тэру.

НЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!!!! Почему сейчас, как раз когда я туда собралась и когда Со стала топом, и мне придется это смотреть? ТТ_ТТ

@темы: ссылки, новости

---

Они издеваются, столько новостей сразу?!
Я не могу даже понять, радоваться мне или ужасаться.

@темы: Джу, новости

---

Такаразука с Дзюри. Что, хотите знать? Graph, август 1999

Не сдаюсь и продолжаю переводить колонку про Такаразуку, которую Дзюри Сакихо вела в Графе в 1999 году.
На момент выхода колонки год назад создали труппу Космос, театр Такаразуки в Токио перестраивают с середины прошлого года, так что в Токио они временно играют в театре 1000 дней. Топы — 71й класс плюс Зунко в Космосе.
Сама Дзюри в Космосе, кажется, четвертая.

Мой перевод все такой же любительский, так что в тексте может быть много корявых фраз

Рисунки и текст Дзюри Сакихо.

Итак! Такаразука с Дзюри. Что, хотите знать? Graph, август 1999 года. (в круглых скобках ее комментарии) [в квадратных скобках мои комментарии]

Перевод читать тут

Лето! Самый разгар!! Аааа Жараааа! Под палящим солнцем с куском арбуза в руке я добралась до вас. Это праздник! Это праздник! Это Дзюри Сакихо!! В это жаркое лето такарадженны продолжают жаааарко танцевать. ♫ Даже если тяжело, даже если грустно, на репетициях все бодры ♥ Точно. Тема этого выпуска — репетиции!! Чтобы на сцене разворачивались красочные представления Такаразуки, в тени проходит множество кровопролитных репетиций. Репетиции, за которыми вы никак не можете подглядеть, наверняка полны для вас загадок, раскрою некоторые из них!

Репетиции в Такаразуке начинаются с общего собрания. Общее собрание — это вроде так называемого каомисэ в кабуки. В этот день объявляют распределение ролей — вывешивают лист бумаги, на котором мелко написаны имена персонажей, сцены, где они появляются и так далее. Тут не бывает, чтобы, как в телевизионных дорамах, кто-то громко рыдал от того, что им не нравится их роль, но все-таки полтора месяца в хонкоэне (прогон в Большом Театре Такаразуки всем составом труппы), потом, если не будет изменения состава, в Токийском Театре, плюс репетиции — с доставшейся ролью придется работать почти полгода, так что объявление ролей в день общего сбора — это немного волнующий момент.
Сразу после объявления распределения ролей, если ставят мюзикл, раздают его сценарий и проводят общее чтение. Здесь, впервые читая сценарий, знакомишься со своей ролью. Это очень напряженный и волнующий момент.
На одно произведение отводят от месяца до полутора репетиций. Но в зависимости от расписания, что в особенности касается маленьких театров, сроки могут отличаться недели на две. По времени репетиции обычно проходят с часа дня до 10 часов вечера. Здесь тоже в зависимости от дня все может начинаться и в 10 утра, но, как можно понять по обычному времени начала, такарадженны, скажем так, ночные животные. И если обычные сотрудники компаний, учащиеся и так далее, услышав про репетиции в 10 утра, присвистнут и подумают: «О, сколько времени есть!» — для такарадженн репетиции в 10-11 утра — это раннее утро, и это очень тяжело (или это только я с таким трудом просыпаюсь?...) Но все-таки, мы, такарадженны — «феи, продающие мечты», так что даже если раннее утро, мы зажигаем в глазах звездочки и отправляемся на репетиции.
Для вас, это, наверное, большая загадка, так что расскажу вам, как проходят репетиции того, что на Большой Лестнице. Большая Лестница — это оооочень большая лестница в Такаразуке, в ней 26 ступенек. И такую большую лестницу соорудить в репетиционном зале никак нельзя. И тут на сцену выходит!! Там-дам-дам!! Цветной скотч!! С помощью него на полу репетиционного зала проводят линиями 26 ступенек, и на каждой из них четко указывают номер ступеньки — 1, 2, 3 и так далее, тоже с помощью скотча. Хореографию ставят на этих линиях, сверяясь с номерами ступенек. Я была очень восхищена этим сразу после поступления в театр. Ну как?! Удивились?! Скотч-кун совершенно исключительная вещь. Он размечает на полу не только Большую Лестницу, но и разными цветами отмечает положение сценического оборудования: «Этот механизм находится вот тут!» Так что на полу в репетиционном зале много цветных линий.

[Подпись на рисунке: «Так скотчем рисуют на репетициях Большую лестницу»]
И еще одна вещь, поразившая меня после поступления в театр. И это места, где сидят такарадженны во время репетиций. Можно же сидеть где угодно, разве нет? Вы наверняка так думаете, верно? Напротив!! Это тоже зависит от старшинства. На скамейке, конечно же, нет номеров, но все равно места в основном распределены по классам. Ближе к выходу — старшеклассники. Дальше от двери, рядом с окном — младшеклассники. И еще старшеклассники сидят не на деревянной скамейке, а на длинном диванчике со спинкой и немного мягким сиденьем. Когда я была в младших классах, на репетициях всеееее время сидела на деревянной скамейке, а это довольно тяжело , так что можно сказать, тот диванчик со спинкой был предметом мечтаний.
Репетиции мюзикла обычно состоят из репетиций актерской игры, репетиций песен и постановки хореографии. Режиссеры составляют расписание до дня премьеры, и такарадженны действуют в соответствии с ним. В сценах, где ты не участвуешь, можно отдохнуть, и если есть свободное время, можно провести перерыв в соседней от репетиционного зала «комнате отдыха». Что это за комната отдыха? Это место, где можно освежиться. Там есть столы, стулья, автомат, продающий соки, — наверное, можно назвать это раем для такарадженн. Но, даже если есть свободное время, такарадженны — это «феи продающие мечты», и чтобы стать ими надо прикладывать много усилий. Так что они часто репетируют сами в свободных залах и так далее. В дверях репетиционных залов есть небольшие окошки, и, заглянув в них, часто можно увидеть, как кто-то в одиночку танцует в поту или поет. Когда видишь таких людей, у которых как будто на спине написан иероглиф «усердие», думаешь, что такарадженны — они как лебеди в пруду. Возможно, лебеди тоже, чтобы так плыть по воде, ночи напролет качают мышцы лап... разве нет? Хахаха...


☆ Уголок ответов на вопросы ☆
Q. Как проигрывается музыка, под которую проходят репетиции? (От Тери из пригорода Осаки)
A. Заранее готовится демо-запись в исполнении пианино и ударных. Ассистент режиссера включает и выключает ее с аудио кассеты. В зависимости от произведения, бывает, что пианино и ударные звучат на репетициях вживую.

Q. В репетиционном зале есть столовая? (От Мыши, Одолжившей Храбрости У Льва, из города Сэццу)
A. Есть столовая для такарадженн, она называется «NOVA». Там разное меню в разные дни, и там очень вкусно ♥

В репетиционном зале встречаются смех и слезы. Если посмотреть на жизнь такарадженны в миниатюре, будет понятно. Это то место, которое явно можно назвать святой землей.
See you ♥

~*~*~*~*~*~*~*~*~

4-я аудитория (в этом зале обычно проходят репетиции для Большого Театра)
Это поле битвы для такарадженн!!


Аудитория для японских танцев
Тин-тон-сян ♥


Доска прибывших.
Это особенная доска. С одного взгляда понято, кто пришел, а кто нет

@темы: картинки, перевод, Такаразука с Дзюри

---

Такаразука с Дзюри. Что, хотите знать? Graph, июль 1999

Ура, седьмой выпуск! Это уже больше половины!
Горжусь собой
Это все еще колонка про Такаразуку, которую Дзюри Сакихо вела в Графе в 1999 году.
Она рассказывает довольно прикольные и интересные штуки.
На момент выхода колонки год назад создали труппу Космос, театр Такаразуки в Токио перестраивают с середины прошлого года, так что в Токио они временно играют в театре 1000 дней. Топы — 71й класс плюс Зунко в Космосе.
Сама Дзюри в Космосе, кажется, четвертая.

Мой перевод все такой же любительский, так что в тексте может быть много корявых фраз

Рисунки и текст Дзюри Сакихо.

Итак! Такаразука с Дзюри. Что, хотите знать? Graph, июль 1999 года. (в круглых скобках ее комментарии) [в квадратных скобках мои комментарии]

Перевод читать тут

Простите за ожидание! Лето настало! И вместе с ним, с колонкой «Такаразука с Дзюри. Что, хотите знать?» к вам пришел курьер по доставке мечты, ваша Дзюри Сакихо со спасательным кругом. Бултых!
По теме этого месяца у зрителей театра Такаразуки, думаю, должно быть особенно много вопросов. «Костюмы»!! Наверняка, многие сейчас начали радостно приплясывать: «Ааа, расскажите, расскажите!!» Хе-хе-хе... Я также добавлю информацию, которая немного пригодится вам в обычной жизни. Итак, начнем!!

Сценические костюмы в Такаразуке... Они роскошны! Они бывают всякие — от сияющих костюмов с перьями и блестками до костюмов в стиле обычной одежды, и можно сказать, что это просто сокровищница умных решений и приемов.
Для начала, почти все костюмы в Такаразуке сделаны вручную. В театре Такаразуки есть производственная бригада, или костюмеры. Эти люди круглые сутки отвечают за все, что касается костюмов — от производства до починки или помощи с переодеванием. Кстати, насчет полностью блестящих костюмов, которые вы видите каждый день. Конечно же, есть блестящая ткань, из которой их шьют. Но все мелкие украшения — пайетки или стразы — пришиваются по одной вручную. Если бы мне пришлось такое делать, у меня бы сразу голова начала кружиться, и я бы ныла что-то вроде: «Ой, нет-нет, это я не могу!» — от такой работы дурно становится. Это потрясающая высокая мода.

Подпись на рисунке: «Все ручной работы!»
Костюмы, которые мы носим каждый день, конечно же, не все новые. Новые костюмы сметываются и подгоняются под твой размер, но очень часто носишь костюмы, которые использовали раньше в каком-нибудь другом спектакле, и потом немного изменили дизайн или переделали. Сейчас повсюду призывают к вторичной переработке, и переделка костюмов тоже играет очень важную роль для Такаразуки.
Если говорить о важном, можно назвать еще одно. Очень ценная техника, используемая такарадженнами за кулисами — и это быстрое переодевание!! Смотрящим наверняка часто хочется сказать: «Да это как вообще?!» — это настоящее искусство. Из того, что я слышала, самое поразившее меня по скорости переодевание — 18 секунд!! Но это уже, можно сказать, божественная скорость. Но в то же время переодевание за 2-3 минуты даже не называют быстрым. Как мне кажется, 18 секунд — это особенная скорость, но обычно в мюзиклах быстрым переодеванием называют то, которое занимает от 40 секунд до минуты. Но!! При быстром переодевании в Такаразуке если, например, надевая деловой костюм, застегивать каждую пуговицу на рубашке, галстук завязывать и так далее, то даже если мир будет рушиться, в отведенное время не успеешь. И тут на помощь приходит универсальное оружие! Липучка! Липучка — это поистине волшебная вещь! Если на рубашках и так далее все пуговицы пришить поверх отверстий для пуговиц, и потом пришить липучку — о чудо! Выглядит так, как будто все застегнуто на пуговицы, но если дернуть и расклеить липучку, можно сразу все снять. Пару раз придавишь — и уже все застегнуто. Галстук тоже можно сразу приделать к рубашке. И тогда даже если нужно переодеться за минуту — все Ок.

Подпись на рисунке: «О чудо! Порядка 50 секунд»
К быстрому переодеванию еще нужно специально подготовиться. Обычно костюмы висят на вешалках, а в платьях мусумеяк есть специальные лямочки — внутри пришиты тесемки в форме петли — за которые их тоже вешают на крючок. Ну и, конечно, если при быстром переодевании все вещи по одной оттуда снимать, вовремя не успеешь. И поэтому нужно подготовиться. Для этого ботинки, которые надевают самыми последними, ставят вниз, на них кладут верхнюю одежду — например, верх от черного смокинга отокояку и тому подобное. Жилетку надевают вместе с пиджаком, так что так же вместе их и кладут. Дальше на них сверху кладут брюки или юбку, потом рубашку или блузку и так далее. В общем, все складывается друг на друга так, что то, что берешь сверху, можно сразу надеть. Даже если там несколько костюмов, можно складывать, начиная с последнего. Поэтому такарадженны переодеваются так быстро. Так что и вы тоже, если все время говорите: «Я постоянно с утра опаздываю, это ужасно!» — перед сном по такому же принципу поставьте сумку перед входной дверью, рядом с ней подготовьте обувь и так далее — и тогда, проснувшись с утра, сразу сможете выйти! Те, кто все равно не уверен, замените пуговицы липучкой, сможете переодеваться быстро, как такарадженны, возможно даже сможете быть готовыми к выходу за 18 секунд. И тогда — ни единого опоздания! Без сомнения получите премию за идеальную посещаемость.
Расскажу еще один секрет, касающийся костюмов. У нас очень часто бывает много людей в одинаковой одежде. Но тогда ведь непонятно, где чей костюм, разве нет? Именно! И тут на сцену выходит «этикетка» — так называется таинственный кусочек ткани. На нем подписывают имя персонажа и свое имя. Они есть на всех костюмах; конечно же, на костюмах топ-звезды тоже есть такие этикетки. Поэтому можно отличить свои вещи от чужих. С обувью точно так же. Хотя на обуви нет такой этикетки, все пишут на подошве. Но тут возникают некоторые трудности, в случаях, когда надо падать или сидеть на сцене близко к зрителям. Подошву видно. А там написано «Дзюри» — это прямо как: «Здравствуйте, меня зовут Дзюри». Ой-ой-ой, стыдно как! Поэтому перед выходом надпись, сделанную маркером, стирают. Иначе у какого-нибудь американца Джона будут ботинки японки Дзюри, честно подписанные иероглифами — а это рушит мечту.

☆ Уголок ответов на вопросы ☆
Сейчас я поменяю знаки вопросов в ваших головах на восклицательные знаки!

Q. Как отокояку-сан надевают перья? (От Корделии из города Нагои)
A. Те, что поменьше, надевают на плечи как рюкзак, а большие перья топ-звезды надеваются вместе с костюмом, закрепляясь под ним как тасуки. [лента, которой завязывают рукава кимоно. Завязывается стандартным образом примерно как лямки рюкзака]

Q. Когда у многих людей одинаковые костюмы, бывает, чтобы кто-то надел чужой? (От Поросенка из области Икома)
A. Бывает. В таких случаях пока не выяснишь, кто ошибся, очень волнуешься — это из-за меня?

Q. С ботинками, которые отокояку-сан носят на сцене, вы надеваете обычные носки? (От Тиэ из префектуры Аити)
A. Да. Мы надеваем самые обычные носки.

Если рассказ о костюмах в Такаразуке немного поможет вам в повседневной жизни, я буду очень счастлива ♥
И на этом, до следующего месяца!
See you


~*~*~*~*~*~*~*~*~

Мастерская по изготовлению костюмов.
Это тайная комната, где рождаются потрясающие костюмы!


Мастерская по изготовлению обуви.
Работа мастера!

@темы: картинки, перевод, Такаразука с Дзюри

---

Такаразука с Дзюри. Что, хотите знать? Graph, июнь 1999

И еще один выпуск колонки Дзюри!
Напоминаю, что это колонка про Такаразуку, которую Дзюри Сакихо вела в Графе в 1999 году.
Она рассказывает довольно прикольные и интересные штуки.
На момент выхода колонки год назад создали труппу Космос, театр Такаразуки в Токио перестраивают с середины прошлого года, так что в Токио они временно играют в театре 1000 дней. Топы — 71й класс плюс Зунко в Космосе.
Сама Дзюри в Космосе, кажется, четвертая.

Мой перевод все такой же любительский, так что в тексте может быть много корявых фраз

Рисунки и текст Дзюри Сакихо.

Итак! Такаразука с Дзюри. Что, хотите знать? Graph, июнь 1999 года. (в круглых скобках ее комментарии) [в квадратных скобках мои комментарии]

Перевод читать тут

Здравствуйте!! И улитки-сан, тоже здравствуйте. Сезон дождей!! В Японии четыре времени года. Что ж, начну рассказывать секреты «Такаразуки с Дзюри»! Тема этого месяца — «Тур по стране»!
Театр Такаразуки же играет не только в Такаразуке.
Скажем так, Такаразука, мечты с доставкой на дом в прекрасный город, где вы живете; мы делаем кейтеринг мюзиклов! Дааа, вот настолько Такаразука впечатляющая вещь.
Итак, в этом месяце июньская невеста ♥ Дзюри Сакихо вам все расскажет!!

Раньше в Такаразуке «Тур по стране» еще называли «Прогоном в местных театрах». В соответствии с названием, Такаразука появляется в разных театрах Японии и дарит всем мечты и надежду — вот такой это тур. От Хоккайдо на севере до Кюсю, Окинавы на юге, по всей стране, последнее время — делая от 6 до 13 остановок в разных местах. Кстати, расскажу вам по секрету еще одно название для тура по стране. И это «Japan tour». Возможно, вы подумаете: «нууу, это же просто то же самое на английском!» — но для такарадженн, которые до сих пор часто называют это «Прогоном в местных театрах» — это особенно новое и свежее название.

Для поклонников Такаразуки жизнь такарадженн в туре полна загадок, и наверняка вам очень интересно узнать об этом. Я, Дзюри, тоже уже дважды участвовала в туре по стране. Каждый день дух путешествия — это, конечно, весело, но нужно, не поддаваясь усталости от поездок, играть несколько прогонов мюзикла и ревю. Это не то, чтобы слишком, но это требует больше сил, чем обычно. Так что, если честно, сразу после окончания тура по стране даже на предложение поехать на онсен думаешь: «нет, сжальтесь!» Но проходит месяц, и уже начинаешь думать о том, что хотелось бы еще раз поехать в тур по стране — вот такая это загадочно привлекательная работа.
В тур отправляются, конечно же, такарадженны, а также костюмы, декорации, реквизит, освещение, звуковая аппаратура, вся команда, работающая за кулисами постановки — все вместе ездят по стране. В театрах в каждом из городов мюзикл идет от одного до четырех дней. После окончания прогона в этом городе, сразу же собирают все вещи, утрамбовывают в грузовик и везут дальше. Можно сказать, это как переезд каждый день.
В туре по стране из гримерки нужно выйти примерно за 5-15 минут (естественно, макияж тоже надо смыть, да), а во время прогона в обычном театре на это есть от 30 минут до полутора часов, так что тут нужна особая скорость. Как можно сделать это так быстро? Сейчас я все расскажу!
Сценические костюмы такарадженны хранят каждая в своем «ботэ» — так называется специальная большая вытянутая коробка. Так что сначала, приходя в театр, открываешь крышку и кладешь в крышку свою одежду, в которой будешь выходить из театра, на нее кладешь костюм для парада, для номеров посередине, потом для пролога — таким образом складываешь все друг на друга по порядку. Потом, когда начинается показ, снимая костюм, в котором только что выходила, складываешь его снова в саму коробку. И тогда — ух ты! — после поклонов можно сразу переодеться в свою одежду, а потом остается только закрыть крышку. С макияжем то же самое — после использования сразу складываешь все в специальный бокс. Без сомнения, тур по стране — это соревнование на скорость.

[Подпись на рисунке: «Пробовать еду в разных местах по Японии»]
Тем не менее, когда ездишь по стране, прогоны идут не каждый день. Вся прелесть тура по стране — в день прибытия на новое место (в этот день обычно нет прогона). Такарадженны селятся в местной гостинице. Выбираясь из этой гостиницы в город, хоть и немного, можно почувствовать вкус путешествия. Хоть и говорят, что Япония маленькая, в ней есть множество вкусной еды и интересных достопримечательностей. Например, если едешь в Хиросиму, можно попробовать Хиросимские окономияки, в Сендае — язык и так далее. И в эти моменты забываешь об усталости от переездов.
Раз уж наконец-то выдалась поездка, один день выделяется на тур по достопримечательностям. Когда я ездила, мы были в адах Беппу и Юфуине [известные места с горячими источниками. Первое — для красоты, второе — для купания]. В такие моменты чувствуешь себя совсем как обычные студенты на экскурсии. Но должна предупредить, что в отличие от обычных туристических групп, у такарадженн осветленные волосы, они одеты очень модно и необычно, у них высокий рост, и вообще из-за их работы они часто сильно отличаются внешне от остальных людей, так что когда они собираются толпой человек в 40 и осматривают достопримечательности, выглядит это без сомнения очень странно и пугающе.
Есть и еще один интересный момент в туре по стране. И это реакция зрителей. Когда приезжаешь в другие города, естественно, часто приходят посмотреть люди, ни разу в жизни не видевшие Такаразуки. Так что, когда в ревю, например, внезапно включается свет, поразительная иллюминация освещает такарадженн, выстроившихся в красивых платьях и блестящих костюмах — отовсюду слышно «Вааа!», «Иииии!» — и прочие искренние крики удивления. Вот этот момент. Когда думаешь, как хорошо, что я такарадженна... ха-ха-ха. Но на сцене-то — естественно, но и когда выходишь из гримерки, тоже так. После окончания показа такарадженны все вместе садятся в автобус. И в этот момент мощный поток вспышек! Крики радости! Так что даже думаешь, будто ты из Джонисов, или профессиональный бейсболист. И в этот момент, когда зрители так сильно радуются, тоже думаешь, как хорошо, что я такарадженна.

♥ Уголок ответов на вопросы ♥
В этом месяце тоже пришло много писем!
Вот некоторые!

Q. В туре по стране театр каждый раз разный. Вы в каждом из них репетируете, прогоняете мюзикл полностью, да? (От Тиэ-пён из города Хиросимы)
A. Нет. Но так как в театрах сцена отличается по размеру, мы определяем нашу расстановку по сцене в разных номерах — больше мы ничего не делаем.

Q. Когда вы переезжаете на новое место, порядок рассадки в автобусе или поезде определен? (От Таке-тян из города Икеда)
A. Да. Например, в автобусе младшеклассницы сидят сзади, старшеклассницы — впереди.

В туре по стране полно загадок. Ну как вам? Такарадженны хорошо подготовлены к путешествиям. Если есть вопросы по путешествиям — предоставьте это нам!
И на этом, увидимся в следующем месяце!
See you

~*~*~*~*~*~*~*~*~

Грузовики с костюмами и прочим.
Доставят мечты в любую точку Японии!!


За кулисами
Здесь играют актеры в туре ♥

@темы: картинки, перевод, Такаразука с Дзюри

---

Такаразука с Дзюри. Что, хотите знать? Graph, май 1999

У меня готов очередной выпуск колонки Дзюри!
Напоминаю, что это колонка про Такаразуку, которую Дзюри Сакихо вела в Графе в 1999 году.
Она рассказывает довольно прикольные и интересные штуки.
На момент выхода колонки год назад создали труппу Космос, театр Такаразуки в Токио перестраивают с середины прошлого года, так что в Токио они временно играют в театре 1000 дней. Топы — 71й класс плюс Зунко в Космосе.
Сама Дзюри в Космосе, кажется, четвертая.

Мой перевод все такой же любительский, так что в тексте может быть много корявых фраз

Рисунки и текст Дзюри Сакихо.

Итак! Такаразука с Дзюри. Что, хотите знать? Graph, май 1999 года. (в круглых скобках ее комментарии) [в квадратных скобках мои комментарии]

Перевод читать тут

Дует нежный ветерок ~~~~
Освежающее время года, Золотая неделя и так далее. Посылаю вам совершенно счастливый ♥ майский свежий ветерок ~~~~ Это автор собственной персоной, посол из космоса, ваша Дзюри Сакихо. В этом месяце у меня снова информация, от которой с ваших глаз спадет пелена, абсолюююютно золотая информация, которой я поделюсь по секрету только с читателями журнала Graph ♥. Преданно не пропускающие ни одного выпуска читатели, внимание...
Тема этого месяца!! И это! Однажды внезапно появившийся посреди метрополиса Токио в районе Юракутё — да-дан! — гигантский театр «Takarazuka 1000 days»!! У этого нового театра полно секретов, о которых вы не знаете!
И Дзюри вам о них расскажет!

«Театр 1000 days». По-японски это «Театр тысячи дней». Именно! В соответствии с названием, это театр, который будут использовать только 1000 дней! Почему только 1000 дней? ...хороший вопрос. Не буду ходить вокруг да около и скажу прямо. «Театр 1000 days» — это временный театр на 1000 дней.
Изначально в Токио мюзиклы Такаразуки проходили в Токийском театре Такаразуки на Хибии (Сокращенно его называют 東宝 [«Тохо»]. Удобно говорить на ходу). Но в декабре 1997 опустился занавес его 64-летней истории, и сейчас, чтобы возродить его в виде нового театра, он закрыт на ремонт. Но тогда в Токио нельзя будет смотреть Такаразуку Нееееет И поэтому нужен этот временный театр на три года, «Театр 1000 days». И еще кое-что поменялось. Во время Тохо, каждая труппа играла свой мюзикл в Токио ровно по 1 месяцу, в последние годы это были март, апрель, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь. Но театр 1000 days используется исключительно Такаразукой, так что теперь каждая труппа играет свои мюзиклы по полтора месяца, и все время распределено между пятью труппами. Мечта о Такаразуке круглый год стала реальностью. Йоххо! ♥ Без сомнения, поклонники Такаразуки, живущие недалеко от Токио, будут счастливы, что теперь когда угодно могут смотреть мюзиклы. Хе-хе-хе ♥

Подпись на рисунке: «Всего 1000 дней. Не пропустите!!»
Ой... А раз он временный, он же, наверное, маленький, и не такой внушительный? Вы так не думаете? Что бы на это ответить... Хо-хо Да вовсе нет, зачем. Размер сцены такой же, как в Такаразуке, Серебряный мост тоже есть и оркестровая яма, даже Большая Лестница — все как надо. Не стоит ни о чем беспокоиться. Единственное, чего нет — это «лифта» (того механизма, который поднимает и опускает кусок пола на сцене). Нужно же, чтобы было какое-то отличие от Большого Театра в Такаразуке, иначе Большой Театр будет завидовать, жалко же!
Желающие посмотреть на сцену с лифтом, обязательно приезжайте в Такаразуку.
Недавно я заполучила грандиозную информацию о театре 1000 days. Такая, после которой «Такаразука. Что, хотите знать?» станет колонкой «Такаразука. Да я все знаю!»

Подпись внизу: «Супер предложении!! Подушка для сидения!!»
1000 days — временный театр, и сиденья в зрительном зале сделаны как скамейки. И столько спектаклей после премьерного, попа немного болела от сидения. Но с начала этого года, с мюзикла труппы Луна, появились — дан-дан-дан!! «Подушки для сидения»!! Оо!! Это же древний метод решения проблемы больной попы! Это так по-японски! Когда я услышала об этом, я была так тронута, прямо в глазах защипало. Что это за подушки? Они красные, довольно маленькие, с логотипом театра 1000 days, они очень милые. А предложила эту идею и разработала их дизайн — не-неужели! кумитё труппы Космос, Оомине Маю-сан! Хочу поаплодировать Маю-сан. Кроме того эти подушки продаются в холле театра за 1500 йен. Очень рекомендую вам обязательно купить такую. Почему это ее обязательно нужно покупать? Неужели вы еще не поняли? Возможно, на первый взгляд эта красная подушка — совершенно обычная подушка для сидения. Но!! В истории театра Такаразуки — это же подушка из театра, который существовал всего 1000 дней. 10 лет спустя можно говорить новым фанатам: «Вот, это подушка из театра, который существовал всего 1000 дней». Да можно нос задирать на 10 сантиметров выше, даже никакая пластическая хирургия не нужна — вот такая это подушка. (кажется, мой рассказ куда-то занесло...) Вот, если у вас не будет этой подушки, время пройдет!!
Муа-ха-ха-ха-ха!!

☆ Уголок ответов на вопросы ☆
Пришло время ответа на вопросы и в этом месяце. Интересно, что за письма пришли на этот раз? Проверим-ка почту!

Q. В театр 1000 дней можно передавать такарадженнам в гримерку письма и вещи? (От Нарудо из города Ураямаса)
A. Так как гримерки тесные, цветы передавать нельзя, но остальное — можно.

Q. В театре 1000 days есть столовая? (От Изуми из города Хигаси Мураяма)
A. Нет. Те, кто попросил желающих помочь, получают от них каждый день бенто. А что делают остальные... Это сек-рет.

Q. Расскажите, какие у вас впечатления от театра 1000 days. (От Дзёкоайси [название знаменитой статьи о тяжелой работе женщин на фабриках ^^ ] из города Такаразука)
A. Самое первое впечатление — как красиво! Это временный театр, так что, кажется, там все невероятно просто в использовании.

Кажется, в этом месяце получилась какая-то реклама подушек для сидения в театре 1000 days, но все-таки, 1000 days! Всего 1000 дней! Стоит посмотреть хотя бы раз!
На этом, до следующего месяца!
See you.


~*~*~*~*~*~*~*~*~

Холл театра 1000 days. Просто холл.


Зрительный зал 1000 days. С подушкой для сидения — еще удобнее!



~*~*~*~*~*~

Сразу отвечу на вопрос по поводу Тохо. Когда они сокращают слово Токийский Театр Такаразуки 東京宝塚劇場 до слова 東宝 получается, конечно, Тохо, и иероглифы те же, что и название корпорации Тохо, но это не тот театр, который обычно имеют в виду, говоря о театре Тохо (тот театр, кстати, называется 帝国劇場 (Imperial Garden Theater)). Это адски запутывает, но это разные здания.

@темы: картинки, перевод, Такаразука с Дзюри

---

Такаразука с Дзюри. Что, хотите знать? Graph, апрель 1999

Все-таки немного сбилась с графика Но вот очередной выпуск колонки Дзюри!

Напоминаю, что это колонка про Такаразуку, которую Дзюри Сакихо вела в Графе в 1999 году.
Она рассказывает довольно прикольные и интересные штуки.
На момент выхода колонки год назад создали труппу Космос, театр Такаразуки в Токио перестраивают с середины прошлого года, так что в Токио они временно играют в театре 1000 дней. Топы — 71й класс плюс Зунко в Космосе.
Сама Дзюри в Космосе, кажется, четвертая.

Мой перевод все такой же любительский, так что в тексте может быть много корявых фраз

Рисунки и текст Дзюри Сакихо.

Итак! Такаразука с Дзюри. Что, хотите знать? Graph, апрель 1999 года. (в круглых скобках ее комментарии) [в квадратных скобках мои комментарии]

Перевод читать тут

Весна ♥
Весна — это сезон, когда распускаются молодые листья! Становится все теплее, это самый happy сезон в году. Дорогие читатели журнала Graph, как вы проводите это время? Ваш личный советник Дзюри Сакихо тоже просыпается после долгого зимнего сна и обдумывает, не принести ли вам снова новостей и информации.
Весна — это и еще одно! Это сезон свежего и нового. Новичков... Поэтому, тема этого месяца — !!
Та-да-дам!! «Синдзинкоэн»!

Тем, кто подумал: «Синдзинкоэн?! Это еще что??» — Дзюри сейчас немного пояснит. Обычно Театр Такаразуки играет один спектакль в Токио и в Такаразуке в течение примерно месяца-полутора. Традиционно этот прогон называют «хонкоэн». И среди этих показов за месяц-полтора всего один раз проходит особый показ, который называют «синдзинкоэн». Что в нем такого особенного? В этот показ мюзикл проходит так же, как и хонкоэн, но в исполнении участников от первого до седьмого года в театре, можно сказать, молодежи. Так что, естественно, из них выбирают кого-то, кто будет играть главную роль, и между всеми остальными, включая младшеклассников, еще ни разу не говоривших ни одной реплики, распределяют роли. Так можно обнаружить звезд, за которыми будущее Такаразуки. Этот показ — большой шаг для роста молодежи.
Синдзинкоэн — не добровольное мероприятие, в течение первых семи лет после поступления в театр все обязаны в нем участвовать. Примерно через две недели после премьеры хонкоэна проходит синдзинкоэн, и конечно же, все, как обычно, участвуют в хонкоэне, так что эти первые две недели, после окончания показа они старательно репетируют снова и снова до 10 часов вечера. Расписание становится особенно жестким.
Кстати, у меня самой с этого апреля начинается 10й год в театре, так что и я в течение 7 лет, до своего седьмого года в театре, играла в синдзинкоэне каждого мюзикла и многому там научилась. Если описать синдзинкоэн одним словом, то он .........горячий!...... Во всех смыслах.

[Надпись сзади: «Горячоооо»]
Распределение ролей объявляют еще до премьеры хонкоэна, так что, четко выполняя свою работу в хонкоэне, погружаешься в работу над своей ролью в синдзинкоэне. Ради синдзинкоэна, одного-единственного особенного дня, исполнитель прикладывает все силы, и отчасти поэтому его можно назвать «горячим». Настолько, что кажется, из головы сейчас пар пойдет... И еще одна причина, по которой он «горячий», или даже лучше сказать «жаркий». Это особенно касается младшеклассников или тех случаев, когда в синдзинкоэне ставят ревю. Младшеклассники не только в основном составе, но и в синдзинкоэне часто танцуют в массовке. Репетиции синдзинкоэна, как я упоминала ранее, проходят после показа хонкоэна, так что в хонкоэне танцуешь, потом на репетициях синдзинкоэна танцуешь... Когда опомнишься — оказывается, ты весь день танцуешь. Не знаю, наверное, это почти как тренировка марафонского забега. Это настоящее испытание на выносливость!!

[Подпись внизу: «Небольшая справка от Дзюри-пён»
Подпись в облачке: «Синдзинкоэн в Такаразуке сокращенно называют “Синко”»]
Если хонкоэн состоит из мюзикла и ревю, то в синдзинкоэне чаще всего ставят мюзикл. В случае одного двухактового мюзикла бывают исключения — например, в синдзинкоэне ставят избранные сцены, или играют с дабл-кастом, но в остальном — песни, танцы, игра, костюмы, оборудование — все как в хонкоэне. Поэтому, естественно, есть человек, которого называют хонъяку (хонъяку — это человек, который с самого начала каждый день играет эту роль в хонкоэне). Участники синдзинкоэна берут у своих хонъяку костюмы, учатся танцам, пению, и при этом создают роль в соответствии со своим характером, двигаясь к цели — к показу.
Показ синдзинкоэна — всего один раз!! Если объяснить проще, это что-то вроде презентации молодых звезд, поэтому и зрители, и исполнители очень взволнованы, совсем не так, как на обычном мюзикле в Такаразуке, это очень острый показ. И вы тоже, если уже знаете, какая Такаразука обычно, как насчет того, чтобы попробовать один раз сходить на синдзинкоэн? Гарантирую, что Такаразука станет еще в сто раз интереснее!! Это высшее счастье, которое могут почувствовать только три тысячи человек, оказавшиеся там.

☆ Уголок ответов на вопросы из писем ☆
Настало время уголка для писем и в этом месяце! Каждый месяц от вас приходят проницательные вопросы. Дзюри постарается пролить свет на эти загадки, перейдем к ответам!

Q. Если хонъяку-сан отличается по росту, что делают с костюмами? (Маюми из города Оомия)
A. Здесь в дело вступают костюмеры-сан! Они все исправляют за короткий промежуток времени в два часа между хонкоэном и синдзинкоэном. Мне кажется, это настоящее мастерство...

Q. После окончания синдзинкоэна проводят вечеринку? (Гатти из города Наха)
A. В тот же день — нет, но на следующий день проводят.

Q. Где и когда проходят репетиции синдзинкоэнов для Большого театра и в Токио? (От Симиян из города Кобэ)
A. В Большом театре используют тот же репетиционный зал, что и для хонкоэна. В Токио используют сцену театра 1000 Дней. Еще репетиционный зал есть в общежитии, так что там тоже проходят репетиции.

Синдзинкоэн. После прочтения наверняка захотелось посмотреть, да? Открытие нового очарования Такаразуки!! Дзюри очень рекомендует!!
И на этом, до встречи, увидимся в следующем месяце.
See you


~*~*~*~*~*~*~*~*~

Репетиции синдзинкоэна.
Вот это молодость! Все сияют ☆


Речь на сцене после окончания синдзинкоэна
...неповторимое мгновение!

[на фотографиях — синдзинкоэн «Увертюры к рассвету» с Мизу Нацки и Фузуки Миё, Цветок, 1999]

@темы: картинки, перевод, Такаразука с Дзюри

---

Такаразука с Дзюри. Что, хотите знать? Graph, март 1999

Ура, я успела перевести третий выпуск колонки Дзюри про Такаразуку! Уф, пока все по плану )

Напоминаю, что это колонка про Такаразуку, которую Дзюри Сакихо вела в Графе в 1999 году.
Она рассказывает довольно прикольные и интересные штуки.
На момент выхода колонки год назад создали труппу Космос, театр Такаразуки в Токио перестраивают с середины прошлого года, так что в Токио они временно играют в театре 1000 дней. Топы — 71й класс плюс Зунко в Космосе.
Сама Дзюри в Космосе, кажется, четвертая.

Мой перевод все такой же любительский, так что в тексте может быть много корявых фраз

Рисунки и текст Дзюри Сакихо.
Кириллица, естественно, моя, если есть.

Итак! Такаразука с Дзюри. Что, хотите знать? Graph, март 1999 года. (в круглых скобках ее комментарии) [в квадратных скобках мои комментарии]

Перевод читать тут

Вылетаю на зов — там-да-да-дааам!!
День за днем мы приближаемся к весне, но пока все еще стоят холодные дни. Как вы проводите это время? Ваш посланник из космоса, Дзюри Сакихо, снова приносит вам «Такаразуку с Дзюри. Что, хотите знать?» Март, по всей стране в самом разгаре сезон выпускных церемоний. Точно! В Такаразуке тоже настало это время. Другими словами, тема этого выпуска — можно сказать, фабрика по производству нас, такарадженн... известная своей суровой дисциплиной, и называется она!! «Музыкальная Школа Такаразуки!!» Там-дам-дам ♫ Итак, давайте-ка, я раскрою немного секретов этой школы!

Музыкальная Школа Такаразуки — это здание, оплетенное плющом, та самая знаменитая школа, покрытая зеленью... была. 25 декабря прошлого года она переехала, и теперь ученицы день и ночь проливают пот в новом здании у основания моста. Но когда я была простой, наивной и милой ученицей Музыкальной Школы, я занималась в том покрытом зеленью здании (Комментарий: Все ученицы Музыкального театра Такаразуки — выпускницы Музыкальной Школы Такаразуки.) Я любила тот покачивающийся на ветру плющ. Но тот плющ, похоже, был популярен не из-за своего вида, и любила его не только я, но и жучок-сан (те самые жучки, что прячутся под корой...). Если во время уборки хорошо потереть оконные рамы, можно было с ними встретиться (в летнее время часто разворачивались битвы любовного треугольника из меня, плюща и жучков-сан). Теперь, когда все переехали, плющу и жучкам-сан, наверное, одиноко.
Чтобы поступить в Музыкальную Школу Такаразуки, сначала надо сдать экзамены. Ооо, эти экзамены очень суровые. Когда я поступала, конкурс был 18 человек на место, а сейчас, с конкурсом примерно 30 человек на место, туда особенно сложно пройти. У меня такое чувство, что если бы я поступала сейчас, наверняка бы не прошла
Экзамен состоит из трех частей: балет, вокал и собеседование, и после первого экзамена проходит второй такой же. Для подготовки к экзаменам я очень много занималась, но у меня такое чувство, что самое главное — это вопрос духа. Я помню, что посылала глазами мощный луч: «Это все неважно, возьмите меня!!» Не знаю, возможно, сенсеи взяли меня, потому что были сражены этим лучом, в любом случае, молодые девушки-читательницы, собирающиеся поступать в Такаразуку!! Есть же такое выражение: «Говорите не губами, а глазами,» — не так ли? Вы тоже постарайтесь не только развивать свои способности, но, что еще важнее, посылать глазами луч «Хочу поступить!» ♥

[Подпись на рисунке. Справа: «Напряженная ёкасей», Слева: «Цветущая хонкасей»]
Что ж, давайте немного посмотрим на то, как идут дела в Музыкальной Школе! Первое, что нужно знать — что там есть два курса, ёка [«подготовительный»] и хонка [«основной»] После поступления первый год учениц называют ёкасей, второй год — хонкасей. Первый год — это все-таки уборка!! Но хоть это и называется уборкой, это не просто уборка. С использованием, булавки, скотча, полироли для металла и всего такого, как в специальных передачах «Как отмыть дом от грязи за весь год, чтобы все сияло ☆», которые часто идут по телевизору перед Новым годом, и так каждый день снова и снова. Ну, именно поэтому повсюду говорят, что хорошо жениться на бывших такарадженнах, но, по-моему, после того как на первом курсе наубираешься за всю жизнь, после этого уборку начинаешь ненавидеть... ну, не знаю... Но ёкасеи все-таки не занимаются одной только уборкой с утра до вечера. Так же как и у хонкасеев, у них весь день уроки. Кстати, расписание занятий в Музыкальной Школе Такаразуки тоже ужасно напряженное. С перерывами по 10 минут и обеденным перерывом — это постояяяяянно танцы, пение и актерская игра с 9 утра до 5 вечера. Сейчас подумать — это было настолько тяжело, что хочется сказать, что это возможно только пока ты молодой.

[Подпись наверху рисунка: «Ёкасей — уборка не на жизнь, а насмерть!»]
Когда говорят о том, как тяжело в Музыкальной Школе, все-таки имеют в виду не только уроки. Говорю прямо! Манеры должны быть хорошими! Этим хорошим манерам ёкасеев учат поступившие на год раньше хонкасеи. Вообще, сдавать экзамен в Музыкальную Школу можно начиная с окончания средней школы и до конца старшей, то есть 4 учебных года. Так что если поступает выпускница средней школы, даже если она проучится год и станет хонкасеем, хоть она и старшеклассница, она будет на два года младше девушки, которая поступит на следующий год на первый курс после окончания старшей школы. Ноооо! Это очень интересный момент в Такаразуке. Даже если она младше по возрасту, кто поступил раньше, тот и старшеклассник. И бесполезно тут ныть: «Ну нееееет!» — старшеклассница — это старшеклассница, хонкасея нужно слушаться во всем. Вот. Хорошие манеры такарадженнам вдалбливают на первом курсе хонкасеи. Что они делают? Ааааааа Вот это уже секрет фирмы. Почему? Потому что если все об этом узнают, вокруг будет полно людей с хорошими манерами, и хорошие манеры такарадженн перестанут выделяться, разве нет? Так что если вы хотите стать таким же хорошим человеком с прекрасными манерами, как мы, поступайте в Музыкальную Школу Такаразуки или попросите ближайшую такарадженну научить вас.

☆ Итак, традиционный для каждого месяца уголок ответов на вопросы!! ☆
Интересно, что за письма пришли в этом месяце? Давайте поскорее посмотрим ♥

Q. Как я понимаю, участки, где будут делать уборку ёкасеи, определяют хонкасеи. По какому принципу они это делают? (От М из города Камакура)
A. В зависимости от места — есть места, где нужно, чтобы это была девушка сразу после средней школы, или обязательно мусумеяку. Но в остальных случаях, скажу честно, выбирают по принципу ♥кто больше нравится♥.

Q. Расскажите, какие предметы изучают в Музыкальной Школе Такаразуки (От Якова из города Хигаси Оосака)
A. Для начала, танцы: балет, современные танцы, чечетка, японские танцы. Занятия по вокалу: классический вокал, современные песни, хор, сольфеджио, вокализы Конконе, композиция. Кроме этого: актерская игра, фортепиано, сямисен, кото, кёген, чайная церемония. Кстати, мой любимый предмет был... чайная церемония. Почему? Естественно, потому что можно было есть вкусные японские сладости!! Хе-хе-хе...

Музыкальная Школа Такаразуки... У нее столько истории и традиций, что на двух страницах никак не описать Но вы же смогли хоть немного увидеть, как там все устроено? Школа, которой подходит слово «молодость», самая горячая школа в Японии.
И на этом, до встречи в следующем месяце.
See you

~*~*~*~*~*~*~*~*~

Старый лекционный зал
К чему ни прикоснешься — все сияет


Старое здание Музыкальной Школы
Столько воспоминаний!

@темы: картинки, перевод, Такаразука с Дзюри