Sayonara Talk Минору Коу, Graph, октябрь 2001. Минору Коу и Козуки Ватару

[kit-swan]

Одна из традиционных рубрик журнала Граф для уходящей топ-звезды — Sayonara Talk, последний разговор в Графе, для которого она может позвать кого угодно.

Уходящая Минору позвала Ватару, их разговор я тут и перевожу.

Мой японский по-прежнему не так хорош, как хотелось бы, и я переводила очень быстро, так что в тексте могут быть неточности и там много корявых фраз

Фотографии открываются в полном размере по щелчку.

Итак! Sayonara Talk Минору Коу, Graph, октябрь 2001. Минору Коу и Козуки Ватару. (в круглых скобках комментарии редакторов) [в квадратных скобках мои комментарии]

Перевод читать тут

Минору: Я выбрала собеседником для своего последнего разговора [в Графе] Ватару, потому что она мой бывший парень (смеется)
Козуки: На прогоне «Розы Версаля 2001» в Токио я была одной из тех, кто играл Андрэ. В Большом театре в Такаразуке Андрэ играет одна Таатан-сан (Кодзю Тацки), так что я стала бывшим парнем Нору-сан (Минору), да? Это жестоко (смеется).
Минору: (смеется) Ватару, когда ты ушла из труппы Звезда, я подумала: «Все, не знаю ее больше!» (смеется), но когда мы вместе играли в синдзинкоэнах, мы очень дружили и поддерживали друг друга. И сейчас, в моем последнем мюзикле, «Розе...», снова неожиданно встретились, такое чувство, что это судьба, и я подумала, что ты будешь подходящим собеседником для последнего разговора.
Козуки: (смеется)

--------+++--------

Минору: Знаешь, Ватару, я про тебя сразу подумала: «Она станет звездой».
Козуки: Да ладно вам!... (смеется)
Минору: Нет, правда, правда. Я жутко не люблю себя как отокояку, и постоянно с этим борюсь. Так что когда появилась такая отокоячная младшеклассница как ты, Ватару, я сразу подумала: «Вот, здорово!». Для начала, у тебя есть рост. Мне в синдзинкоэнах постоянно давали роли Нэсси-сан (Хюуга Каору), и в сшитой на ее рост одежде я производила очень жалкое впечатление. А у тебя, Ватару, сразу есть эта отокоячная привлекательность, мне кажется, ты просто предназначена быть отокояку.
Козуки: Вот как? (смеется)
Минору: А сейчас, с годами обучения, у тебя появилась еще и внутренняя сторона, и ты научилась скрывать свои недостатки. Я с самого начала тебе очень завидовала и думала, как здорово.
Козуки: Спасибо большое.
Минору (смеется)
Козуки: А, кстати, вспомнилось, как вы на репетициях на генеральном прогоне синдзинкоэна «Дига Дига Ду» [1989, Хацубутай класса Ватару] в Токио внезапно изменили характер персонажа.
Минору: Ааа, Гавин, да? В день генеральной репетиции все поменяла.
Козуки: Персонаж внезапно...
Минору: Стал окамой (смеется) [она тут имеет в виду, что он нарочито гейский]
Козуки: Я так удивилась! Тогда было правило, что младшеклассникам нельзя смеяться на репетициях, но я о нем забыла и хохотала. Вы так легко смогли изменить персонажа, вы очень здорово чувствуете пьесу.
Минору: Это просто чувство юмора (смеется). Но те, кто это знают, боятся (смеется).
Козуки (смеется)
Минору: Мне тогда Гавин казался каким-то размытым, я не чувствовала интереса. И тогда вдруг в день генеральной репетиции я подошла к режиссеру и сказала: «Сегодня я собираюсь попробовать сыграть его как окаму» (смеется).
Козуки: Я тогда так сильно хотела посмотреть на Гавина Нору-сан, что пробиралась прямо к краю кулис.
Минору: На станции Синбаси [соседняя станция по линии Яманоте от Юракутё, где находится Токийский Такаразучный театр] сразу под мостом есть один магазинчик с сувенирами для иностранцев, я там купила себе для этой роли ярко-розовый галстук с узорами из цветов сакуры (смеется). Меня это все очень веселило. Знаешь, сейчас я, конечно, благодарна, что мне дают главные роли, но, если честно, маленькие второстепенные роли — это очень весело (смеется).
Козуки: Кстати! Нору-сан, я ведь однажды играла вашу роль в синдзинкоэне!
Минору: Да, правда?
Козуки: Нууу, вы забылиии (смеется)
Минору: А! «Закат над запретным городом»! Когда кто-то превосходящий тебя играет твою роль, это так тяжело. Ты там была гораздо лучше, чем я, я решила, что все будет нормально (смеется).
Козуки: Да ладно вам, что вы говорите такое!
Минору: (смеется) Знаешь, когда ты впервые играла главную роль в синдзинкоэне, я действительно почувствовала, что родилась новая звезда. Но, кстати, в спектаклях в Боу-холле мы с тобой вместе совсем не играли.
Козуки: (обиженно надувает губы) В «Saturday Night Romance» я была вообще-то...
Минору: А, вот как (смеется)


--------+++--------

Минору: Ватару, не важно, танцуешь ты или играешь — ты всегда делаешь все с чувством, и видно, какая ты способная.
Козуки: Да вовсе нет.
Минору: Именно поэтому с того момента, как ты пришла в Звезду, от тебя вся труппа фанатела. Вроде как: «О, какая интересная девочка поступила!»
Козуки: Если это и правда так, то я очень признательна.
Минору: А я когда поступила, знаешь, была вроде такого комедийного персонажа (смеется). Ватару, как назывался спектакль в Боу-холле, где у тебя первая главная роль была?
Козуки: «Ангелы рассвета».
Минору: Точно, после него тебя перевели, да? Когда я смотрела «Ангелов...», я подумала: «Она ведь так дальше продолжит!» — и решила, что буду твоей фанаткой (смеется). Вот настолько ты была хороша. И я точно помню, что думала, что хотела бы сыграть с тобой еще в чем-нибудь. Но я никак не думала, что в моем последнем мюзикле мы будем играть в паре (смеется).
Козуки: Но возможно, у нас получились Оскар и Андрэ именно потому, что меня перевели и какое-то время мы не были вместе.
Минору: Возможно.
Козуки: Если бы мы все время были в одной труппе, наверное, получилось бы по-другому.
Минору: Я совсем не думала, что сама буду играть Оскар, и совсем не могла представить, что Андрэ будут играть несколько человек по очереди, так что мне и в голову не могло придти, что я когда-то буду играть в паре с тобой, Ватару.
Козуки: Я тоже когда узнала, что буду играть Андрэ рядом с вами, Нору-сан, была очень удивлена. Но, сказать по правде, если бы меня не было среди троих, игравших Андрэ по очереди, я думаю, я бы тоже хотела. Я вообще хотела сыграть Андрэ из «Розы...», тем более, что Оскар — Нору-сан (смеется)
Минору: (смеется)
Козуки: Если честно, я очень стеснялась (смеется), но времени на репетиции было так мало, что некогда было это показывать.
Минору: От Андрэ Ватару я чувствовала очень мощную энергию. Не знаю, может, из-за того времени, что мы провели вместе, играя в синдзинкоэнах, но я не чувствовала никакого дискомфорта, играя с тобой в паре.
Козуки: Нору-сан, у вас уже на репетициях был одежда с рюшечками, вы сразу были прямо Оскар-сан (смеется).
Минору: Я как Оскар была очень влюблена в Андрэ (смеется).
Козуки: Андрэ было трое, мне было тяжело соревноваться за Оскар.
Минору: (смеется) В этот раз на прогоне в Большом театре в Такаразуке в прологе в сцене с Оскар и Андрэ немного поменялась хореография. И Таатан сразу пошла сообщить об этом Дзюри (Дзюри Сакихо) и Ватару (смеется).
Козуки: Да, точно! Она мне с таким гордым видом сообщила, что теперь [Оскар и Андрэ] поднимаются на сцену вместе. Ну, мне пришлось ей сказать: «Желаю вам счастья» (смеется).
Минору: Я счастлива. Такие потрясающие люди обо мне думают (смеется). За то время, что я не видела тебя, Ватару, ты стала такой крепкой.
Козуки: (смеется)
Минору: И не только физически. Ты кажешься очень спокойной. Ты так повзрослела, где ты набрала столько опыта?
Козуки: Много где (смеется)
Минору: Вот это вот (изображает мерзкое хихиканье) зачем? (смеется). Но мне кажется, ты стала просто потрясающей актрисой.
Козуки: У меня, знаете, впервые в постановке в Большом театре была такая длинная сцена наедине с партнершей. Так что я вас уже считаю своей партнершей, Нору-сан (смеется).
Минору: Извини, что по мне там даже непонятно, мужчина я или женщина (смеется).
Козуки: (очень искренне) Это неважно.
Минору: (смеется).
Козуки: Мне кажется, персонажи вроде Оскар гораздо интереснее просто женственных персонажей. Как-то получилось, что образы Оскар и Нору-сан накладываются друг на друга. Нору-сан, вы тоже очень много на себе несете и очень стараетесь приложить все усилия, как мне кажется. Вроде как: «Не нужно так стараться, Оскар (Нору-сан)» (смеется).
Минору: Ловко провела меня, ха-ха-ха (смеется).
Козуки: Нууу, это правда! (смеется) Я все время смотрела.
Минору: Да вовсе я не пытаюсь так стараться.
Козуки: Именно это очень в стиле Оскар, что она выкладывается на полную, не думая о том, что: вот, надо постараться.
Минору: Ну не знаю...
Козуки: Не так разве?
Минору: Вообще-то мне часто говорят: «Ты уж постарайся» — я очень безответственная (смеется).
Козуки: Да вовсе нет! Вы так за мной присматриваете и все такое.
Минору: Ну, это просто я своевольно решила о тебе позаботиться (смеется).


--------+++--------

Козуки: Нору-сан, вы очень талантливый человек, даже во время прогона вы рисуете картины. Где вы находите время?
Минору: Время же мы сами себе создаем (смеется)
Козуки: Это, конечно, так, но это же очень сложно, разве нет?
Минору: Обычно на картину маслом уходит по полгода, а я их рисую за два дня.
Козуки: Вы так круто умеете концентрироваться! Откуда у вас такая способность к концентрации?
Минору: Может, потому что я живу по ощущениям? (смеется) Как подумаю: «Сейчас хочу вот это!» — стараюсь как можно быстрее это заполучить. А о том, что было, я не особо думаю (смеется).
Козуки: Это потрясающе!
Минору: Ну не знаю. Что тут такого крутого? Я недавно говорила с человеком, который очень четко строит планы на жизнь, а я, если и задумываюсь, что же будет со мной дальше, тут же решаю, что какая разница (смеется). Есть у меня такая дурная привычка ни о чем долго не беспокоиться. Обычно я просто думаю: «Ну, что-нибудь произойдет».
Козуки: Но вы же сами что-то делаете.
Минору: Да-да. Вообще-то я себя не очень люблю, но я верю, что если вдруг случится пожар, я вперед всех смогу продемонстрировать нечеловеческую силу. Потому что у меня есть только я. Так что может, оттуда идет моя сила концентрации, не знаю. Но хореографию, например, я сразу забываю (смеется).
Козуки: Это я тоже быстро забываю (смеется).

--------+++--------

Козуки: Я вас не отпущу! Нет, вам нельзя уходить! (собирается заплакать)
Минору: (смеется) Но я теперь смогу смотреть на тебя на сцене. Только не уходи, я тебя очень прошу. Тетушка [это она про себя] станет твоей фанаткой и будет тебя поддерживать (смеется).
Козуки: Нору-сан, вы так многому меня научили.
Минору: Да неправда. Ничему я тебя не учила.
Козуки: Но я же сама смотрела на вас. Мы всегда-всегда были вместе, и хоть какое-то время были порознь, в последний раз мы снова стоим на одной сцене, и я столько от вас получила. И теперь мы вот так вот встретились для последнего разговора... Ууу (улыбается сквозь слезы) Но теперь у нас такая связь, которая не ограничивается Такаразукой, так ведь? (смеется)
Минору: (взрыв смеха)
Козуки: Не то, что мы не будем видеться после вашего ухода, так ведь...
Минору: Нее, мы больше не увидимся (смеется)
Козуки: Увидимся! Даже после того, как вы уйдете, я хочу и дальше видеться с вами.
Минору: Большое признание (смеется)
Козуки: Как бывший парень, я не хочу, чтобы вы оставляли все в прошлом (смеется). Это была моя давняя мечта — в конце умереть за Нору-сан.
Минору: я тоже счастлива (смеется). Если честно, прошло очень много времени, пока я не полюбила Такаразуку. И вот теперь, когда я ее полюбила, именно потому, что полюбила, я решила, что могу уйти. И теперь я хочу увидеть, как Такаразука, которую я так полюбила, становится все более потрясающей. И я думаю, ты очень важная часть этого, Ватару. Ты потрясающая актриса и если ты продолжишь сиять, это отразится на Такаразуке в целом. В тебе очень много всего лучшего, что есть в Такаразуке, ты просто создана, чтобы быть отокояку, и если ты продолжишь с осознанием этого, то будет какая-то польза и от моего пребывания в Такаразуке. Конечно, я думаю, никто не живет с мыслью, что надо зацепить за собой кого-то и тащить, но если просто живешь на полную для себя, у тебя за спиной обязательно кто-нибудь появится, не так ли? И вот мне кажется, что ты тоже, Ватару, связана с тем, кто впереди, и если ты так же зацепишь кого-то за собой, получится, что мы все связаны.
Козуки: (со слезами на глазах) Мне кажется, вы очень много всего оставляете за собой.
Минору: Но знаешь, мне кажется, есть вещи, которые кроме тебя, Ватару, никто не сможет сделать, так что цени свое собственное сияние. А я стану тетушкой, которая следит за тобой (смеется).
Козуки: (смеется) А я буду сопровождать вас до последнего спектакля!


--------+++--------

Бонус-фотография к этому разговору из декабрьского номера Графа: