Что-то давно тут не было переводов
Так что вот еще один.
Из фотобука по Цветку (Hanagumi III), 2003 год.
Каждая из труппы задаёт Харуно Сумирэ один вопрос. Самый младший класс, выпустившийся в 2003 почему-то не участвует.
Народ явно не знает, что спросить, и спрашивает всякую фигню. Получается весело )
Перевод мой любительский, так что в тексте могут быть неточности и корявые формулировки.
Выходила эта штука в 2003 году, так что ответы верны на 2003 год (они играют «Флейту по имени ветер / Рождение ревю»). [В квадратных скобках — мои комментарии по переводу]
Итак! Атака вопросами! От труппы Цветок Харуно Сумирэ. 63!
Перевод как обычно под катом
Q1. Нацуми Ёу
Голлум из «Властелина Колец» или домашний эльф из «Гарри Поттера» — кто больше нравится тебе визуально?
Я ни один из этих фильмов не смотрееела (смеется) Эти двое, правда, выглядят одинаково, как мне кажется (смеется). Но, Хатти-сан (Нацуми), я помню, что вы очень советовали «Властелина Колец», так что пусть будет Голлум.
Q2. Рика Масуми
Время расслабляющей ванны! С чего ты начинаешь мыться?
С чего я начинаю мыться?! (смеется) ... С головы, вроде.
Q3. Ябуки Сёу
Что ты обо мне думаешь?
Тааак... Она положительных персонажей вообще играла когда-нибудь? — вот такое у меня впечатление (смеется). В «Янтарном Дожде», например, вы были злодеем по отношению ко мне (смеется)
Q4. Сёу Цукаса
Я владею магией... Какие будут пожелания?
Мне, пожалуйста, волшебный коврик Аладдина. Это потому, что мы с вами, Цуу-сан (Сёу) когда-то давно обсуждали, что из Диснеевских мультиков нам нравится «Аладдин». Мы тогда так горячо это обсуждали. Цуу-сан, неужели вы помните?!
Q5. Оотомо Рэика
Что ты в первую очередь делаешь, проснувшись с утра?
Стираю. По утрам я загружаю стиральную машинку.
Q6. Сатими Анна
Сумирэ-тян, я так восхищаюсь твоей силой самовоспитания! Я тоже хочу научиться, глядя на тебя, так что расскажи, пожалуйста! by Сатими-тян
Да ничего особенного я не делаю~ (смеется) Но если я произвожу такое впечатление, может, это потому, что я всегда стараюсь не забывать о чувстве благодарности, нет?...
Q7. Такасё Мизуки [Универсальный Друг]
Почему ты была такой послушной в музыкальной школе Такаразуки?
Я не старалась специально быть послушной, но жизнь на первом курсе музыкальной школы действительно была очень тяжелой. Я часто абсолютно не понимала, почему нельзя делать то-то и то-то, постоянно мысленно задавалась вопросами... В общем, я явно была очень замкнутой, нет? Да и на втором курсе тоже все-таки было много того, что я не понимала и не принимала. Но на занятиях я всегда старалась выкладываться полностью.
Q8. Сузукакэ Миюки
Откуда ты знаешь Ханако?
Ханако — это такой персонаж, которого мои одноклассницы придумали. На самом деле это шимпанзе (смеется). Так что когда Ханако вселяется в тебя, начинаешь везде виснуть и раскачиваться (смеется). Познакомилась я с ней еще в младших классах, когда в Цветке было много наших одноклассниц, все ее вызывали на «три, четыре!». И все превращались в Ханако (смеется). Тосико (Сузукакэ), ты же наверняка тоже это делала (смеется).
Q9. Масаока Нао
Тебе хватает времени на сон?
Да, в самый раз. Я сплю по 6 часов.
Q10. Маюзуки Коу
Кто тебе нравится из Морнинг Мусумэ?
(смеется) Каго-тян. [Kago Ai]
Q11. Утахана Юми
Оса-сан, что для вас источник энергии?
Источник энергии? Что же это... А, точно! Видеть, как все улыбаются.
Q12. Сэна Дзюн
Что во мне ты так сильно любишь?
Так, погоди-ка! (смеется) Это какой-то вопрос, который можно не так понять (смеется). Все-таки дело в твоих широких плечах, я ими очарована, вот что (смеется).
Q13. Эри Тиаки
Харуно-сан, я хочу с вами о многом посекретничать, можно с вами поговорить подольше? (допускается только ответ yes)
Хорошо, тогда давай сходим с тобой в ресторан со вращающимися суси (смеется).
Q14. Аябуки Мао
С какой ноги вы надеваете носки, с левой или с правой?
С правой. Кажется, с правой.
Q15. Назуки Мика
Если вам снится человек, который вас волнует, что вы делаете с утра?
Что делаю с утра?... Еще раз вспоминаю сон.
Q16. Юма Рин
Мы с Хии (Касуми Фуука) висим на краю обрыва и зовем на помощь. Оса-сан, кого вы будете спасать?
(смеется) Это жестооокооо! Эй, это как-то жестоко (смеется) Так... Я попрошу вас с Хии сцепиться за руки и буду вытаскивать вас вместе.
Q17. Касуми Фуука
Концерт Аяя и концерт Крокета, пародирующего Аяя [или это Аяя в стиле Крокета? Я не поняла] — куда вы пойдете?
(взрыв смеха) Нуу, это тоже жестооокооо (смеется) Но, конечно, на Крокета (смеется).
[Аяя — Мацуура Ая, тоже из Морнинг Мусумэ
Крокет — комедиант ]
Q18. Фузуки Миё
Если у тебя будет машина времени Дораэмона, в какое время ты отправишься?
А, Фуу-тян (Фузуки), мы же с тобой, оказывается, вместе были в репетиционном зале перед твоим экзаменом в Такаразуку, но не пересеклись по времени и не встретились. Так что я хочу перенестись в тот момент, когда поступающая в Такаразуку Фуу-тян вошла в тот репетиционный зал.
Q19. Рандзю Тому
Если бы вы были режиссером и ставили мюзикл в Такаразуке, что бы вы поставили?
Ммм, значит так... Все были бы мафиози и женщинами мафиози, я бы написала что-нибудь мрачное про преступный мир (смеется).
[Так, у нас уже есть для этого мой любимый режиссер! Она бы составила конкуренцию Масацуке Харухико?]
Q20. Михиро Сэйса
Если бы вы были мужчиной, чем бы вы занимались?
Было бы хорошо быть профессиональным спортсменом, членом команды. Футболистом, например.
Q21. Аяказэ Ран
Однажды с утра вы просыпаетесь — и внезапно обнаруживаете, что стали человеком-невидимкой!! Но эта способность продержится только один день. Итак, Оса-сан, как вы проведете этот драгоценный день?
Похожу по разным гримеркам, погляжу, кто что делает — что-нибудь в этом роде.
Q22. Татибана Рия
Почему я «Ёсио»? Объясните в 60 иероглифах.
В 60?! (смеется) Когда мы работали над сценой с баскетболом из «Коктейля», мы решили придумать для каждой имена. Это явно была какая-то заграница, так что мы все придумали иностранные имена. Но когда дошли до тебя, Ёри (Татибана), от тебя явно исходила такая атмосфера, как будто ты студент по обмену из Японии (смеется), так что я назвала тебя Ё-тян. Но так как возник вопрос: «А полностью его как зовут?» — решили, что «Ёсио». С тех пор ты Ёсио (смеется). Я не уложилась в 60 иероглифов, да? (смеется)
Q23. Айнэ Харэй
Вы любите помидоры? А то я их ненавижу...
Миватти (Айнэ), ты ненавидишь помидоры?! Я их ооочень люблю.
Q24. Мизуки Май
Оса-сан, вы говорили, что так как на купальники тоже есть мода, вы каждый год покупаете новый. Вы уже купили новый в этом году? Какой он? (Если вы еще только собираетесь покупать, то какой хотите купить?)
Неее, в этом году пока не купила. У нас ведь отпуск бывает довольно неожиданно, да? И тогда хочется все-таки поехать в новом купальнике, так что я стараюсь каждый год покупать, даже если в итоге никуда не еду. В этом году я еще не купила, так что, Маса (Мизуки), пойдем вместе, может, поможешь выбрать, что мне пойдет.
Q25. Ханаки Юйна
Когда вы ходите в якинику, что вы обычно заказываете? Я больше всего люблю юкке [корейское блюдо из сырой говядины с приправами]
Я сырое мясо не ем, так что, наверное, нэгитанъэн [Я не спец по корейской еде, но, по-моему, это вообще просто обжаренный лук, который кладется на тонкие дольки разного мяса. Картинки из Гугла]
Q26. Сузуха Ранно
Честно и четко! Оса-сан, как вы успокаиваетесь и восстанавливаетесь?
Ароматерапия
Q27. Сима Арата
За чем вы стараетесь следить, чтобы сохранять ваш красивый голос?
Во время прогонов я его явно перенапрягаю, так что по возможности стараюсь лишний раз не разговаривать... Нет, это, конечно, неправда, я не могу удержаться и болтаю без умолку (смеется). Я стараюсь как можно чаще полоскать рот и увлажнять горло.
Q28. Майсиро Нодока
Если вы выиграете 300 миллионов йен [3 млн долларов] в лотерею, что вы первым делом купите?
Тааак, 300 миллионов йен, да?... Я как-то ничего не хочу. Что же с ними делать... Я бы не стала ничего покупать, а съездила бы вместе со всей труппой Цветок за границу, вот.
Q29. Мисузу Аки [Маццу]
Почему у вас такое маленькое лицо? [Маленькое лицо — это считается очень красиво среди японских женщин]
У тебя тоже довольно маленькое (смеется)
Q30. Кирюу Сонока
Если вам скажут: «С завтрашнего дня вы Джоннис Jr, пожалуйста, выступайте на сцене» — как мальчик вы бы хотели выступать на сцене? (смеется) [Джоннис — это корпорация, выпускающая мальчуковые поп-группы. У них там своя школа, но только для мальчиков.]
А почему ты смеешься? (смеется) Не хочу я выступать на сцене как мальчик (смеется). Но мне хотелось бы немного испытать на себе мир Джоннис. Одним глазком заглянуть (смеется).
Q31. Тооно Аска
Если бы было возможно поступить и в Такаразуку, и в Джоннис, куда бы вы пошли?
Джоннис, конечно, тоже интересно, но все-таки в Такаразуку.
Q32. Така Рэйра
Расскажите, пожалуйста, когда вы научились такой самовлюбленности? Это просто божественный уровень мастерства!!
Эээ... Вообще-то я не пытаюсь специально быть самовлюбленной (смеется). Я просто иногда расслабляюсь и ничего не делаю.
Q33. Хаябуса Кицуки
Если бы вы сейчас придумывали имя для ребенка, какое бы вы выбрали?
Ээ... Как бы назвать... Изуми-тян.
Q34. Сакура Итика
Какое ваше самое первое воспоминание с рождения?
Самое первое воспоминание? Самое первое — это как папа обнимает меня на лужайке перед нашим домом. Я тогда только родилась. Правда, это не воспоминание — я фотографию видела (смеется).
Q35. Минэки Аято
Если бы я была мусумэякой, и при этом вашей партнершей, Оса-сан, в каком произведении вы бы хотели со мной сыграть? (Лично я хочу какую-нибудь суперскую любовную историю!!) (смеется)
Киёми (Минэки), это потому что ты такая большая? (смеется) [У Минеки рост 176] Ты хочешь любовную историю? «Ромео и Джульетта» вроде интересно, нет?
Q36. Нанасэ Кира
Я собираюсь отдать своего ребенка в Джоннис. Оса-сан, может, вы тоже своего туда отдадите, пусть они будут в одной группе?
(смеется) Поняла, давай отдадим! И пусть у них будет группа! Мне кажется, это будет самая лучшая группа из всех, существовавших до сих пор (смеется).
Q37. Ханагири Вакана
Если наряжаться в плюшевый костюм какого-нибудь диснеевского персонажа, вы бы в какой нарядились?
Минни-тян.
Q38. Ханагата Хикару
Оса-сан, если бы вы могли сейчас съездить за границу, в какую бы страну вы поехали и что бы там делали? Расскажите, пожалуйстааа.
Так, я бы поехала в Англию, хочу съездить во всякие разные места — и в провинцию, и в большой город, в Лондон.
Q39. Мотизуки Рисэ
О каком из всяких происшествий на сцене вы думаете: «Вот только с этим я не справилась!»
Из происшествий на сцене?... Если говорить о чем-то странном, то самое сильное впечатление осталось от синдзинкоэна «That's Revue». Но это, правда, не из-за меня (смеется). Асако (Сэна) пропустила реплику, и я совсем запаниковала: «Что, что теперь делать-то?!» (смеется)
Q40. Тама Маюра
Оса-сан, расскажите, какой тип мужчины вы бы хотели сыграть.
Ну, например, какого-нибудь джентльмена из высшего общества.
Q41. Сихо Нанами
Чем вы в последнее время увлеклись?
Сейчас, пожалуй, ароматерапией.
Q42. Ханано Джурия
Есть какая-нибудь роль из Диснеевских мультиков, которую вы хотели бы сыграть?
Э... так… Кого бы там сыграть... Питер Пэн.
Q43. Майна Рион
Когда вы едете в поездку, что вы непременно с собой берете?
Термос и растворимый кофе (смеется). Часто ведь нет возможности выпить кофе, как за границей. А мне неспокойно, если я его не выпью, так что я обязательно беру с собой термос и растворимый кофе.
Q44. Нацузора Момоми
Если ехать сейчас в отпуск, что вы предпочтете: долгий тур по Японии или короткий тур за границу?
От долгого тура по стране я устану, наверное, так что короткий за границу.
Q45. Цукидзи Канадэ
Оса-сан, вы любите газированные напитки? Я их обожаю!!
А, да, люблю. Я всякие пью. И Колу тоже пью.
Q46. Касиро Кихо
Оса-сан, если бы вы были мусумэякой, какой бы вы псевдоним взяли?
Думаю, если бы я была мусумэякой, у меня был бы тот же псевдоним, что сейчас.
Q47. Хацухимэ Саая
Оса-сан, вы как-то сказали, что когда-то были балериной, какое движение у вас лучше всего получалось?
Э... так... глиссе (смеется). Только не само движение, а такой длинный прыжок, который между ними делать надо (смеется). [Само глиссе — это вот это. А что за прыжок они там в промежутках делали, который у нее хорошо получался, я не знаю )) Подозреваю, что или что-то типа этого, или самый известный балетный длинный прыжок в шпагат, но не гарантирую]
Q48. Хината Сан
Оса-сан, за кого вы бы хотели выйти замуж:
А. За бедного и сурового Кимуру Такую-сана
В. За богатого и доброго Дэгаву Тэцуро-сана?
За Дэгаву-сана (смеется). Вот только разве Кимутаку суровый? И бедный, и суровый — что-то все не очень хорошие качества (смеется). А Дэгава-сан — хороший парень, наверняка (смеется).
Q49. Сёу Рэнэ
Оса-сан, если бы у вас была способность к ясновидению, что бы хотели увидеть?
Э... Способность к ясновидению?... Ну, где вырастет хвощ, например (смеется). Не знаю, почему именно хвощ (смеется). Что-то такого порядка, мне это особо не надо.
Q50. Сэйки Ханна
Оса-сан, из тех блюд, что вы хорошо умеете готовить, что вы делаете почти каждый день с использованием сосисок?
(смеется) Делаю им ножки как у осьминогов и жарю на сковородке (смеется). Я ничего серьезного из них не делаю. Просто и вкусно, идеально для завтрака (смеется).
Q51. Тихиро Юу
С утра вы проснулись — а вы стали Утако! Что вы будете делать?!
Стала Утако (Тихиро)?!! Прости меня, пожалуйстааааа!! (смеется)
Q52. Сио Мияби
Если бы у вас был карман Дораэмона с четвертым измерением, что бы вы больше всего оттуда хотели?
Я думаю, не стала бы им пользоваться, но прибор для поворота времени назад.
Q53. Оуги Мэгуму
Когда вас что-то расстраивает или шокирует, как вы возвращаете себе хорошее настроение?
Ем что-нибудь вкусное, чем-нибудь отвлекаюсь.
Q54. Каё Кирари
С какой ноги вы надеваете обувь?
С правой. Как и носки.
Q55. Сакурано Аянэ
Оса-сан, если бы вы были мусумэякой, какую роль вы бы хотели сыграть?
Вот как... Вот, например, из «Флейты по имени ветер», которую мы сейчас играем, — Ироху-химэ.
Q56. Айзуми Моэри
Оса-сан, если бы вы сейчас могли подрабатывать, чем бы вы занимались?
Хочу поработать на автозаправке. Такая, бодрая энергичная девушка представляется (смеется)
Q57. Юугури Раи
Как отокояку, за чем вы больше всего следите?
Много за чем, но если больше всего, то, наверное, за тем, как носить одежду.
Q58. Юузуми Сюн
Оса-сан, вам часто приходится удерживать равновесие на одной ноге. На какой вам проще это делать — на правой или на левой? Непременно ответьте, пожалуйста.
Вон оно как. (пробует и так, и так) На левой.
Q59. Сизука Тина
Оса-сан, как вы расслабляетесь?
Пожалуй, все-таки, с помощью ароматерапии, и еще ем всякие вкусные вещи, как-то так.
Q60. Сэйка Маи
Кем вы мечтали стать в детстве?
Пианисткой
Q61. Асака Манато
У вас есть какие-нибудь свои приметы или заморочки?
Нет. Что-то совсем односложно получилось (смеется). Я как-то совсем не верю в такое.
Q62. Цукио Казуса
Есть что-нибудь, что у вас не получается и что вы не любите?
Есть баклажаны (смеется)
Q63. Тонан Сакира
Харуно-сан, что для вас сейчас приоритет номер один?
Высыпаться для сцены... — очень хочется так ответить (смеется), но, пожалуй, все-таки сцена.
63 вопроса Харуно Сумирэ от труппы. Перевод
Что-то давно тут не было переводов
Так что вот еще один.
Из фотобука по Цветку (Hanagumi III), 2003 год.
Каждая из труппы задаёт Харуно Сумирэ один вопрос. Самый младший класс, выпустившийся в 2003 почему-то не участвует.
Народ явно не знает, что спросить, и спрашивает всякую фигню. Получается весело )
Перевод мой любительский, так что в тексте могут быть неточности и корявые формулировки.
Выходила эта штука в 2003 году, так что ответы верны на 2003 год (они играют «Флейту по имени ветер / Рождение ревю»). [В квадратных скобках — мои комментарии по переводу]
Итак! Атака вопросами! От труппы Цветок Харуно Сумирэ. 63!
Перевод как обычно под катом
Так что вот еще один.
Из фотобука по Цветку (Hanagumi III), 2003 год.
Каждая из труппы задаёт Харуно Сумирэ один вопрос. Самый младший класс, выпустившийся в 2003 почему-то не участвует.
Народ явно не знает, что спросить, и спрашивает всякую фигню. Получается весело )
Перевод мой любительский, так что в тексте могут быть неточности и корявые формулировки.
Выходила эта штука в 2003 году, так что ответы верны на 2003 год (они играют «Флейту по имени ветер / Рождение ревю»). [В квадратных скобках — мои комментарии по переводу]
Итак! Атака вопросами! От труппы Цветок Харуно Сумирэ. 63!
Перевод как обычно под катом