Перевод рубрики Assortment с Соу Казухо. Graph, февраль 2012

[kit-swan]

Немного неожиданный и малосодержательный, но очень позитивный (чего, конечно, не скажешь по вступительной фотографии) перевод из довольно свежего журнала.

Это одна из бесполезных рубрик Графа. Соу рассказывает про свои любимые фотографии, костюмы и реплики. И пытается угадать, что она отвечала на вопросы в Графах 10-летней давности )


Мой перевод все такой же любительский, так что в тексте может быть много корявых фраз

Некоторый фотографии открываются в полном размере по щелчку.

Итак! Рубрика Assortment. Соу Казухо. Graph, февраль 2012 года. (в круглых скобках комментарии редакторов) [в квадратных скобках — мои комментарии]

Перевод читать тут

Портретные фотографии

Этот сценический портрет мне нравится!
«Легенда», Колдун [там имя указано, но я понятия не имею, как эта хрень на русском читается]

Койкэ-сэнсей просил придерживаться оригинала, и я очень сознательно подошла к внешнему виду, так что это портрет, на подготовку к съемке которого ушло ужас сколько времени (смеется). Парик надеть, по краям волосы дорисовать, усы с бородой приклеить, еще накладные ногти я впервые приклеивала, их 10 штук... Это действительно был ужас (смеется). В конце еще нужно было нарисовать на руке знак, и с криком: «Всёёё, некогда уже!» — я его сама нарисовала, вкривь и вкось (смеется). Но это было моя первая злодейская роль, впервые с бородой, и вообще было чувство, что я многое делаю впервые, так что мне самой очень нравилось.

«Канарейка», Уим

Перед этим спектаклем мы играли «Призрака», так что я посоветовалась с Эриком-Рандзю и его последователями по поводу макияжа, и постаралась убрать все человеческое, парик белый надела, тени попробовала взять голубые. Мне всегда нравилось менять внешность, так что я очень старалась как можно дальше отойти от человеческого образа (смеется). Но во время фотосъемки я еще играла папу (Карьера), так что выражение лица у меня получилось очень мягкое... Я помню, что фотографировалась, стараясь сделать очень демонический вид, но сейчас вижу, что выгляжу тут очень спокойной и воспитанной (смеется)

Первый сценический портрет
«Людвиг II»

Фотка вышла! Лицо! Кошмар просто (смеется) Брови как для нихонмоно [японщина], нос по краям слишком затемнила, двойная линия не там, где надо... Тут просто миллион ошибок (смеется). Я слишком строга к себе на пятом году, да?

Первая отдельная фотография в Графе
Февраль 2002 года

Интересно, зачем я белую рубашку-то надела? (смеется) Я ж так с фоном сливаюсь! (смеется) Но меня впервые так сфотографировали отдельно, в журнале напечатали — я была очень счастлива. Какая-то у меня тут натянутая улыбка, и это тот период, когда я все время по-разному пробор делала, но боевой дух чувствуется (смеется).


Запомнившиеся реплики

Реплики, которые я говорила
«С куклой говорить бесполезно. Когда вернешь себе душу, тогда поговорим»
Синдзинкоэн «Аи Моэру», Фу-Ча

Мне как раз недавно вспомнилась эта реплика, я даже снова подумала, как она мне нравится. Запоминающиеся слова, не так ли? Эти слова дают мельком увидеть одиночество Фу-Ча, как он жаждет контакта с людьми. Когда я это играла, у меня не было возможности так глубоко подумать об этом, но эти слова все равно оставляли впечатление.

«... я уже видел»
«Призрак», Карьер
В этих словах особенно чувствуется, что это его папа, да? «Призрак» — иностранный мюзикл, и там много реплик, которые построены так, как говорят иностранцы, японец так не скажет. Эти слова тоже такие. Когда у него спрашивают: «Ты, наверное, тоже хочешь увидеть мое лицо?» — если бы он был японцем, скорее всего, просто согласился бы: «Ну да» — или что-то в этом роде. А тут он так ловко переводит разговор — по-моему, это просто потрясающе.

Реплики, которые мне говорили
«Я — такой, какой есть, благодаря тебе... Я никогда не забуду тебя...»
«Ai no Prelude», слова Фредди (Матобу Сэй)
Эти слова Фредди говорит, вспоминая умершего Джозефа. Это был последний мюзикл Юу-сан (Матобу), так что там было много реплик, которые очень синхронизировались с нами, и воспринимались очень близко. Но в первую очередь нужно передавать чувства персонажа, так что приходилось следить за тем, чтобы не поддаваться своим чувствам.

«Джозеф, я с тобой»
«Ai no Prelude», слова Мауро (Ханагата Хикару)
Эти слова говорит мне (Джозефу) Мауро, он что-то вроде главного товарища. Мицуру (Ханагата) — из тех, кто обычно вкладывает очень много чувств в свои реплики. Она говорила это так искренне и прямо, я была очень счастлива.


Если говорить о сцене с танцем — вот эта!
«Губидзин», сцена 10.

Последняя битва в «Губидзин» — очень драматичная, не так ли? Хотя за многих воинов танцуют переодетые мусумеяки, они очень хорошие лица делают. Там еще посреди битвы есть соло Сян Юя (Матобу) и Лю Бана (Со). Это очень энергичная песня, но посередине там неожиданно очень грустная мелодия. Мне этот момент особенно нравится.

Любимые костюмы

«Le Paradis!!», сцена 13. Платье из номера Гранд Ревю, часть В.

Что ни говори, а это платье, которое было сделано специально для меня, оно совершенно новое и существует в единственном экземпляре (смеется). Кстати, там такой вырез на спине, потому что режиссер и хореограф настаивали, совсем зациклились на этом (смеется). Когда я на сцене в платье, у меня очень изменяется настроение, и было весело смотреть на Юу-сан, которая так искренне радовалась, глядя на меня.

«Губидзин», сцена 17. Костюм из финала, часть 2.

Мне очень нравился этот костюм в китайском стиле. Как-то... Когда я была маленькая, был период невероятной моды на китайскую одежду, нет? Думаю, это с тех пор во мне (смеется) И потом еще мне очень нравится серо-голубой цвет.

Разное

Со Казухо в трех словах?
Прямая. С Кансая. Покатые плечи.
Если вместе сложить, должна получиться Со Казухо (смеется)

И такое время было

1997, «Белое утро», Томисабуро (сверху)


1998, «Снайпер», монетка (вторая слева)


1999, «Увертюра к рассвету», девушка (крайняя левая)


Какая Такарадженна вас в последнее время заинтересовала

Тэнма Митиру-кун. Я и раньше обращала внимание, какие у нее характерные персонажи получаются, а тут мы играли с ней в «Канарейке», я подумала, какая у нее окрашенная актерская игра. Но мы с ней там не очень много взаимодействовали, хотелось бы где-нибудь побольше вместе поиграть.

Косметика, которую вы сейчас рекомендуете

Тени от Лунаросса. Хорошие цвета и ложатся очень здорово, мне нравятся. Кстати, вот этот цвет — «Starshower Eyes 03». Я в основном пользуюсь коричневыми оттенками, но этот купила для роли демона в «Канарейке» (смеется).


My Quiz. Угадайте, что вы ответили в старом выпуске Графа.


Q1. Номер за февраль 2002. «Любимые слова?»
A1. А, это я помню! «Изо всех сил», нет?
Правильный ответ: «Веселая жизнь»
О, да я знаю толк! Такой ответ человека, знающего жизнь, да? (смеется) Но только это на пятом году в Такаразуке, так что я, похоже, просто по наивности ответила.

Что бы вы сейчас ответили?
Наверное, все-таки «Веселая жизнь». За 10 лет с того времени много всего произошло, но, пожалуй, я возвращаюсь к этому ответу.


Q2. Номер за август 2002. «Вот бы был такой мобильный телефон!»
A2. Э?! Что там может быть?! Мобильный, по которому телевизор смотреть можно?
Правильный ответ: Хочу, чтобы поскорее сделали телефон, на котором можно слушать музыку.
А, они есть! Как круто, да? Течение времени (смеется) Вот только я не слушаю музыку на мобильном телефоне (смеется)

Что бы вы сейчас ответили?
Я не очень хорошо умею пользоваться всякими современными функциями, мне дополнительных не надо. Так что я, наоборот, хочу телефон без игр и всего такого (смеется).


Q3. Номер за август 2003. «Если бы вы могли родиться заново, кем бы вы хотели стать?»
A3. Это я не помню... «Собой», наверное?
Правильный ответ: «Американкой. Хочу провести жизнь, поддавшись атмосфере позитивной энергии и свободы.»
Так, подождите, это сколько мне лет? (смеется) 2003 год, вы сказали, то есть 8-й год в театре? Аа, это время, когда мне впервые стало страшно выходить на сцену, наверное, я поэтому так ответила.

Что бы вы сейчас ответили?
Сейчас — «Самой собой», наверное. После того, как я столько всего делала, интересно, что бы было, если бы я снова вернулась собой. Ну, или еще можно мужчиной. Отокояку и мужчина — это совершенно разное, так что интересно было бы попробовать.


Q4. Номер за сентябрь 2005. «Какой фильм вы посоветуете?»
A4. Это я вообще не помню! «Новый кинотеатр “Парадизо”»?
Правильный ответ: «De Lovely»
Аа, точно, я брала DVD посмотреть! Меня этот фильм очень впечатлил!

Что бы вы сейчас ответили?
Из того, что я недавно смотрела, очень интересно было «SP». Мне нравятся и Цуцуми Синъити-сан, и Окада Дзюнъити-кун, так что для меня это просто дорама с голден-комби (смеется). Недавно я брала посмотреть на DVD «SP. Революция» [Полнометражка к этой дораме], тоже было очень здорово (смеется). Но в основном я все-таки люблю иностранные фильмы. Очень советую «Шерлока Холмса» с Джудом Лоу.