Перевод разговора Козуки Ватару и Казаханы Май. Graph, август 1998

[kit-swan]

Нет, это не картиночный флешмоб, хотя картинка так в тему

Это перевод

Небольшой разговор Ватару и Казаханы Май из рубрики Freetime.
Они из соседних выпусков, Ватару 1989 года, Казахана — 1990-го.
На тот момент Казахана — топ-мусумеяка Луны, Ватару — третья в Космосе.

Мой перевод все такой же любительский, так что в тексте может быть много корявых фраз

Фотографии открываются в полном размере по щелчку.

Итак! Рубрика Free time. Разговор Козуки Ватару и Казаханы Май. Graph, август 1998 года. (в круглых скобках комментарии редакторов) [в квадратных скобках мои комментарии]

Перевод читать тут

Козуки: Юуко (Казахана), ты еще с первого курса Музыкальной Школы была очень милой.
Казахана: Да?! (смеется)
Козуки: У тебя еще передние зубы так мило вперед выдавались (смеется)
Казахана: Хе-хе. А вы, Вата-сан (Козуки) в Музыкальной Школе были второкурсницей, которой я восхищалась больше всех.
Козуки: (смеется) А с чего это?
Казахана: Вы были очень доброй второкурсницей, Вата-сан. И местом уборки, закрепленным за вами, был тоже...
Козуки: Лекционный зал, да?
Казахана: Да. Хотя там мы уже за разные части отвечали. Я должна была протирать дверной косяк.
Козуки: Я помню!
Казахана: По утрам у второкурсников были там занятия, так что я протирала все очень быстро и очень-очень тщательно. Вставала на носочки, чтобы дотянуться — и вжих! А однажды я там все сломала (смеется)
Козуки: Да-да-да! Там на сигнализации была крышка, и ты ее смахнула! (смеется) [Это, возможно, не именно сигнализация, а какая-нибудь камера наблюдения или защитная система — что-то такое. Они не по назначению этот предмет называют, а по фирме-производителю, который всякие защитные системы выпускает.]
Казахана: (смеется) Я в тот момент просто оцепенела... Мне даже нагнуться и поднять ее было так страшно, так страшно... И одноклассники тоже все замерли в гробовой тишине, я только думала: «Что же мне деееелааать?» И тут Вата-сан подбегает, поднимает крышку и ловким движением устанавливает на место, и так: «Вот, все в порядке»...
Козуки: Ну, Юуко, тебе ведь было не дотянуться. Так что я сразу подумала: Если что-то высоко, предоставьте это мне!
Казахана: Я стояла там с колотящимся сердцем, только подумала: «Прекрасный принц пришел мне на помощь!» (смеется)
Козуки: Ты там совсем растерялась, да? Но я тоже в тот момент впервые такое увидела.
Казахана: Я потом спросила у ответственного, и мне ответили: «А, она сломана. Все нормально» (смеется).

~*~*~*~*~*~*~*~

Козуки: Мы еще с тобой вдвоем ездили на летних каникулах в Тосимаэн [парк развлечений]
Казахана: Я перепутала поезд и опоздала на встречу, да? (смеется) Заставила вас беспокоиться.
Козуки: Тогда же еще не было мобильных телефонов, да? Ничего не оставалось, кроме как упорно ждать (смеется).
Казахана: Как-то считается не очень хорошо второкурснице и первокурснице ездить куда-то вместе, так что все время было такое чувство, что если кто-нибудь узнает — мы попали! Да?
Козуки: Втайне ездили (смеется) Мы там столько катались на американских горках (смеется)
Казахана: Вы помните? Когда мы там ходили в дом с привидениями, мне было так страшно, я думала, что сейчас закричу — как тут Вата-сан сбоку первая завизжала: Кяяяяяяяя! (смеется)
Козуки: (взрыв смеха) От меня довольно много шума, да?
Казахана: Обычно, если есть отокояку и мусумэяку, я первая визжу, а тут вдруг — Э?! (смеется)
Козуки: Ненавижу дома с привидениями. Я напрягаюсь еще до того, как чудовища появляются.
Казахана: Я их тоже боюсь, но я не стала говорить об этом заранее (смеется).



~*~*~*~*~*~

Казахана: Вата-сан, я вас один раз снабдила полезной вещью, да?
Козуки: Ага (смеется)
Казахана: Вы до сих пор смеетесь.
Козуки: Ну так, воооот такая большая подушка (смеется). Не знаю, под мои размеры, наверное (смеется). И на черной ткани белым вышито иероглифами мое настоящее имя, так дон! дон! дон! (смеется)
Казахана: Вас же одноклассницы в то время по настоящему имени звали, не так ли? Я купила ткань и сама все сделала.
Козуки: Я все время ей пользуюсь. Она у меня до сих пор есть.
Казахана: Эээ?! Так ведь уже... это же почти лет 10 назад было!
Козуки: Ну, она довольно потертая уже.
Казахана: Я так рада (смеется)

~*~*~*~*~*~*~

Козуки: Юуко, когда я смотрю на тебя на сцене, всегда думаю, что ты действительно крута.
Казахана: Да ладно вам!
Козуки: Я тоже очень люблю танцы, так что все время думаю: «Наверное, было бы весело такое танцевать».
Казахана: Я тоже так думаю, когда смотрю на вас, Вата-сан.
Козуки: Да брось!
Казахана: Нет, вот недавно, когда я смотрела мюзикл труппы Космос, я явно чувствовала, какие ваши танцы большие, от ваших движений прямо другая атмосфера!
Козуки: Да ничего подобного! (смеется) Я просто делаю почти то же самое, что и раньше. Я так же танцую, просто на меня больше светят, и костюм немного отличается от тех, кто вокруг, наверное, потому я и выделяюсь больше, чем раньше. Правда, из-за этого положения я теперь чувствую больше ответственности. Но ты, Юуко, всегда занимаешь такое место, и очень стараешься. Я была очень рада, когда ты стала топ-мусумеякой. Так: «Ура! Вперед!» — в таком духе (смеется).
Казахана: Да, вы очень радовались за меня.
Козуки: Ну так, ты же старалась изо всех сил. И играешь ты очень хорошо... Так что я все время думала: «Хочется, чтобы она стала топом...» Мусумеяке же еще нужно попасть в нужное время, это сложно, да? Ну, раз ты уже стала топом, все хорошо (смеется)
Казахана: Хахаха... Я тоже, хоть у меня и изменилось положение, я совсем не стараюсь держать себя по-другому. Я всегда была такой, совсем не миленькой (смеется).
Козуки: Разве? А мне кажется, ты миленькая! ...Или это потому что мы видимся иногда? (смеется)
Казахана: Да-да-да! Но только во мне много всего, от чего я никак не могу избавиться. Но это естественно, я не думаю об этом с горечью.
Козуки: Я тоже вот очень люблю танцевать, но одним этим не обойтись, не так ли?



~*~*~*~*~*~*~

Козуки: Мы участвовали в туре в Нью-Йорк с Нацумэ-сан (Оура Мизуки), ты тогда была в самом младшем классе, да, Юуко? [Taka-wiki]
Казахана: Да. Мы там так много танцевали, да? Кажется, я никогда столько не танцевала, ни до, ни после этого.
Козуки: Да, пожалуй, тогда был единственный раз, когда мы концентрировались только на одних танцах, да? К тому же я тогда очень восхищалась Нацуме-сан, а там я впервые видела вблизи, как она танцует. Просто танцевать с ней на одной сцене — уже было большим стимулом для меня. А рядом со мной, ничуть не уступая, танцевали вы с Юри-тян (Хосина Юри), так что я думала, до чего же вы круты. Думала: «Мы должны все сделать!»
Казахана: (смеется) Мы тогда были совсем маленькими, так что, такое чувство, будто, что такое сцена, что такое репетиции и все такое — мы ощутили именно там. Бескомпромиссный сенсей... Нацумэ-сан, которая приходила раньше всех и начинала разогреваться... Это все было прямо перед глазами, так что мне кажется, именно там у нас зародилось понимание, что именно так делаются постановки, что если не делать все на таком уровне, на сцене стоять не сможешь.
Козуки: Дааа, так и было, верно? Хоть и VIP, но она приходила пораньше и занималась у станка, да? Это было для меня очень ценным опытом.

~*~*~*~*~*~*~

Козуки: Недавно я смотрела «West Side Story», последняя сцена была очень впечатляющая. Но все-таки, все-таки, я хотела бы видеть у тебя больше танцев (смеется).
Казахана: (смеется)
Козуки: Что-нибудь такое стильное, в брюках — мне кажется, у тебя очень здорово получится (смеется). Хочу, чтобы, ты показала, что мусумеяки тоже могут быть крутыми!
Казахана: Если будет возможность — непременно (смеется). А вы, Вата-сан, так сияете на сцене! Поэтому, хотя, естественно, у вас будет много ролей классических для Такаразуки романтических героев, я бы хотела, чтобы вы играли что-то помимо этого, что-то такое, в чем вас не представляешь. Потому что, мне кажется, интересно играть что-то такое, про что говорят, что тебе точно не пойдет. Пожалуйста, постарайтесь. Я обязательно как-нибудь снова приду посмотреть.
Козуки: Придешь, да? (смеется) Юуко, ты тоже старайся!

~*~*~*~*~*~*~