Такаразука с Дзюри. Что, хотите знать? Graph, январь 1999

[kit-swan]

В 1999 Дзюри Сакихо вела в Графе колонку про Такаразуку.
Она рассказывает довольно прикольные и интересные штуки.

На момент выхода колонки год назад создали труппу Космос, театр Такаразуки в Токио перестраивают с середины прошлого года, так что в Токио они временно играют в театре 1000 дней. Топы — 71й класс плюс Зунко в Космосе.
Сама Дзюри в Космосе, кажется, четвертая.

Не знаю, насколько регулярно получится переводить статьи оттуда, так что ничего конкретного лучше обещать не буду
Мой перевод все такой же любительский, так что в тексте может быть много корявых фраз

Рисунки и текст Дзюри Сакихо.
Кириллица, естественно, моя, если есть.

Итак! Такаразука с Дзюри. Что, хотите знать? Graph, январь 1999 года. (в круглых скобках ее комментарии) [в квадратных скобках мои комментарии]

Перевод читать тут

Hallo!! Дамы и господа земляне! Наконец-то!! 1999 год, подобно комете приближается конец века!! Это ваш посланник из космоса, также известный под именем вашего советника Дзюри Сакихо ♥
Вот вы, вы знаете настоящую Такаразуку? Э? А что такое настоящая Такаразука?? А какие такарадженны на самом деле? А в Такаразуке вообще как? А ты кто?? А я тут что??? Хахаха... Ладно, ладно, кажется, уже непонятно стало. Точно! Кажется, вы успешно попались в ловушки, которые расставила Дзюри, да? Тогда именно для вас колонка «Такаразука с Дзюри. Что, хотите знать?», в которой каждый месяц я буду решать, не рассказать ли мне о каких-нибудь невидимых сторонах Такаразуки или небольших секретах. Только эта колонка — как салат от шеф-повара — каким будет следующий номер, зависит от настроения Дзюри. Желающие знать, будьте осторожны, чтобы не испортить хорошее настроение Дзюри. И еще одно. Вашим гидом будет Дзюри, а она точно не умеет продвигаться вперед четко и прямо, прошу отнестись с пониманием.
Итак, пусть первой темой будет «Большой Театр Такаразуки»!

Уважаемые читатели, вы же наверняка знаете о таком сценическом эффекте, как сухой лед? Да, та самая восхитительная штука ♥, которая превращает всю поверхность сцены в белоснежное сказочное пространство — это и есть сухой лед. А теперь, как вы думаете, он теплый или холодный? Хехехе... Оказывается, 78% процентов японцев считают, что холодный, но на самом деле он чуть-чуть теплый!! Я сама удивилась!! Он так выглядит, что кажется, что он точно холодный. Но на самом деле, когда в нем танцуешь — так ваааа! тепло! Так что если вдруг вокруг холодно, для девушек, страдающих от чувствительности к холоду, это просто чудо.
Если говорить о белом и воздушном на сцене, то кроме сухого льда есть еще одна вещь. Он появляется в сценах военных действий, или в сценах в барах с мрачной атмосферой, или еще в загадочных сценах. И называется он дым-кун!! (Комментарий: Хоть он и называется дымом, он не от огня). Тогда откуда же все-таки берется этот дым? Если бы этот дым был от того, что работники сцены за кулисами пекли на открытом огне картошку, в перерывах всегда можно было бы поесть вкусной печеной картошки, и радость от постановок возросла бы еще в 100 раз, но открытый огонь на сцене запрещен! Поэтому так нельзя. (Комментарий: Вообще, с обратной стороны занавеса крупными иероглифами написано: «Избегайте огня». Вы наверняка не знали, хехехе). Так что молодые люди-работники сцены сидят за кулисами с машиной, производящей дым, и штукой вроде небольшого электрического веера, и она со звуком «боооо» создает дым! Неудобен ли этот дым? Нууу, иногда он слишком густой, перед глазами все белое, ничего не видно, даже хочется противотуманный фонарик на голову вешать, но в целом он не так беспокоит, честно.

Закончу на этом разговор о белом и воздушном, и немного поговорю о великолепной Большой лестнице ♥ Большую лестницу можно назвать символом Такаразуки. Тех, кто впервые смотрит Такаразуку, наверняка в первую очередь впечатляет эта роскошная большая лестница. Такарадженны всегда спускаются по ней так, как будто это очень легко, но это по-разному, и там много трудностей. Лично я, если выражать свои ощущения от Большой лестницы одной фразой, скажу: «Когда привыкнешь, уже не так страшно!» Аа!! Я слышу крики протеста от многих такарадженн!! Верно. Есть люди, которые считают, что это вообще не страшно, а для тех, у кого плохое зрение или кто боится высоты, это страшно. И еще по сравнению с обычными лестницами, у Большой лестницы очень узкие ступеньки! Как думаете, сколько сантиметров? Это удивительно, но, но, в.. всего 24 см!! Но ведь тогда люди с большими ногами не смогут на ней стоять, разве нет?! Нуууу... Это сложный вопрос... Но это же сверх-люди такарадженны, они как-то стоят. Это одно из семи чудес Такаразуки


[Подпись в облачке — что-то вроде: «Оставайтесь со мной этот год!» (скорее, «прошу любить и жаловать»... я не умею этот вежливый оборот переводить не коряво)]

И совершенно неожиданно, но...
♥ Уголок ответов на вопросы из писем ♥
В этой новой колонке, начавшейся с этого месяца есть уголок ответа на вопросы, этот заманчивый райский уголок, связывающий сердца читателей журналов Кагеки и Graph, поистине уголок мечты. И к тому же те, чьи письма будут использованы, получат потрясающие призы ♥ Аааа, это вот настолько головокружительно прекрасный уголок ♥
И вот, юбилейная первая открытка ♥
☆ Расскажите, пожалуйста, как организовано красивое порхающее падение снега или лепестков. И еще, кто нарезает бумажный снег? (От FP-сан из Йокогамы)

Этот вопрос я тоже хотела задать! Я до сих пор думала, что, наверное, наверху есть человек, который их раскидывает. Оказывается, все не так! Ответ в том, что над сценой установлена машина, которая выглядит как круглая коробка с большими дырками, в которую кладется бумажный снег, и она, вращаясь вокруг своей оси, разбрасывает его (всего таких коробок 8, так что можно свободно регулировать место, где разбрасывать). В результате получается такое красивое порхающее падение лепестков или снега. Снежинки, лепестки сакуры и так далее мы закупаем извне. But! Иногда бывает, что мы делаем их сами, если нужно что-то особенное или очень мелкое. (Тут комментарий от Дзюри ♥ «Рассказ о том, как это устроено — только для тех, кто читает эту колонку. Если вам зададут этот вопрос, пожалуйста, говорите, что в Такаразуке идет настоящий снег и падают настоящие лепестки ♥ Хе-хе-хе»)

Я думаю, есть еще много вещей, которые вы хотели бы знать по теме этого месяца, «Большой театр Такаразуки», но к сожалению, на этот раз все. Невидимых секретов Такаразуки есть еще цеееелая гора! И в течение года Дзюри будет понемногу рассказывать вам о них ♥
И на этом, до следующего месяца!
See you later

~*~*~*~*~*~*~*~*~

Потолок Большого Театра в стиле щупалец осьминога.


Зрительный зал Большого Театра с сиденьями в стиле чешуи карася.