Такаразука с Дзюри. Что, хотите знать? Graph, апрель 1999

[kit-swan]

Все-таки немного сбилась с графика Но вот очередной выпуск колонки Дзюри!

Напоминаю, что это колонка про Такаразуку, которую Дзюри Сакихо вела в Графе в 1999 году.
Она рассказывает довольно прикольные и интересные штуки.
На момент выхода колонки год назад создали труппу Космос, театр Такаразуки в Токио перестраивают с середины прошлого года, так что в Токио они временно играют в театре 1000 дней. Топы — 71й класс плюс Зунко в Космосе.
Сама Дзюри в Космосе, кажется, четвертая.

Мой перевод все такой же любительский, так что в тексте может быть много корявых фраз

Рисунки и текст Дзюри Сакихо.

Итак! Такаразука с Дзюри. Что, хотите знать? Graph, апрель 1999 года. (в круглых скобках ее комментарии) [в квадратных скобках мои комментарии]

Перевод читать тут

Весна ♥
Весна — это сезон, когда распускаются молодые листья! Становится все теплее, это самый happy сезон в году. Дорогие читатели журнала Graph, как вы проводите это время? Ваш личный советник Дзюри Сакихо тоже просыпается после долгого зимнего сна и обдумывает, не принести ли вам снова новостей и информации.
Весна — это и еще одно! Это сезон свежего и нового. Новичков... Поэтому, тема этого месяца — !!
Та-да-дам!! «Синдзинкоэн»!

Тем, кто подумал: «Синдзинкоэн?! Это еще что??» — Дзюри сейчас немного пояснит. Обычно Театр Такаразуки играет один спектакль в Токио и в Такаразуке в течение примерно месяца-полутора. Традиционно этот прогон называют «хонкоэн». И среди этих показов за месяц-полтора всего один раз проходит особый показ, который называют «синдзинкоэн». Что в нем такого особенного? В этот показ мюзикл проходит так же, как и хонкоэн, но в исполнении участников от первого до седьмого года в театре, можно сказать, молодежи. Так что, естественно, из них выбирают кого-то, кто будет играть главную роль, и между всеми остальными, включая младшеклассников, еще ни разу не говоривших ни одной реплики, распределяют роли. Так можно обнаружить звезд, за которыми будущее Такаразуки. Этот показ — большой шаг для роста молодежи.
Синдзинкоэн — не добровольное мероприятие, в течение первых семи лет после поступления в театр все обязаны в нем участвовать. Примерно через две недели после премьеры хонкоэна проходит синдзинкоэн, и конечно же, все, как обычно, участвуют в хонкоэне, так что эти первые две недели, после окончания показа они старательно репетируют снова и снова до 10 часов вечера. Расписание становится особенно жестким.
Кстати, у меня самой с этого апреля начинается 10й год в театре, так что и я в течение 7 лет, до своего седьмого года в театре, играла в синдзинкоэне каждого мюзикла и многому там научилась. Если описать синдзинкоэн одним словом, то он .........горячий!...... Во всех смыслах.

[Надпись сзади: «Горячоооо»]
Распределение ролей объявляют еще до премьеры хонкоэна, так что, четко выполняя свою работу в хонкоэне, погружаешься в работу над своей ролью в синдзинкоэне. Ради синдзинкоэна, одного-единственного особенного дня, исполнитель прикладывает все силы, и отчасти поэтому его можно назвать «горячим». Настолько, что кажется, из головы сейчас пар пойдет... И еще одна причина, по которой он «горячий», или даже лучше сказать «жаркий». Это особенно касается младшеклассников или тех случаев, когда в синдзинкоэне ставят ревю. Младшеклассники не только в основном составе, но и в синдзинкоэне часто танцуют в массовке. Репетиции синдзинкоэна, как я упоминала ранее, проходят после показа хонкоэна, так что в хонкоэне танцуешь, потом на репетициях синдзинкоэна танцуешь... Когда опомнишься — оказывается, ты весь день танцуешь. Не знаю, наверное, это почти как тренировка марафонского забега. Это настоящее испытание на выносливость!!

[Подпись внизу: «Небольшая справка от Дзюри-пён»
Подпись в облачке: «Синдзинкоэн в Такаразуке сокращенно называют “Синко”»]
Если хонкоэн состоит из мюзикла и ревю, то в синдзинкоэне чаще всего ставят мюзикл. В случае одного двухактового мюзикла бывают исключения — например, в синдзинкоэне ставят избранные сцены, или играют с дабл-кастом, но в остальном — песни, танцы, игра, костюмы, оборудование — все как в хонкоэне. Поэтому, естественно, есть человек, которого называют хонъяку (хонъяку — это человек, который с самого начала каждый день играет эту роль в хонкоэне). Участники синдзинкоэна берут у своих хонъяку костюмы, учатся танцам, пению, и при этом создают роль в соответствии со своим характером, двигаясь к цели — к показу.
Показ синдзинкоэна — всего один раз!! Если объяснить проще, это что-то вроде презентации молодых звезд, поэтому и зрители, и исполнители очень взволнованы, совсем не так, как на обычном мюзикле в Такаразуке, это очень острый показ. И вы тоже, если уже знаете, какая Такаразука обычно, как насчет того, чтобы попробовать один раз сходить на синдзинкоэн? Гарантирую, что Такаразука станет еще в сто раз интереснее!! Это высшее счастье, которое могут почувствовать только три тысячи человек, оказавшиеся там.

☆ Уголок ответов на вопросы из писем ☆
Настало время уголка для писем и в этом месяце! Каждый месяц от вас приходят проницательные вопросы. Дзюри постарается пролить свет на эти загадки, перейдем к ответам!

Q. Если хонъяку-сан отличается по росту, что делают с костюмами? (Маюми из города Оомия)
A. Здесь в дело вступают костюмеры-сан! Они все исправляют за короткий промежуток времени в два часа между хонкоэном и синдзинкоэном. Мне кажется, это настоящее мастерство...

Q. После окончания синдзинкоэна проводят вечеринку? (Гатти из города Наха)
A. В тот же день — нет, но на следующий день проводят.

Q. Где и когда проходят репетиции синдзинкоэнов для Большого театра и в Токио? (От Симиян из города Кобэ)
A. В Большом театре используют тот же репетиционный зал, что и для хонкоэна. В Токио используют сцену театра 1000 Дней. Еще репетиционный зал есть в общежитии, так что там тоже проходят репетиции.

Синдзинкоэн. После прочтения наверняка захотелось посмотреть, да? Открытие нового очарования Такаразуки!! Дзюри очень рекомендует!!
И на этом, до встречи, увидимся в следующем месяце.
See you


~*~*~*~*~*~*~*~*~

Репетиции синдзинкоэна.
Вот это молодость! Все сияют ☆


Речь на сцене после окончания синдзинкоэна
...неповторимое мгновение!

[на фотографиях — синдзинкоэн «Увертюры к рассвету» с Мизу Нацки и Фузуки Миё, Цветок, 1999]