Кейго Т_Т

[kit_swan]

Встретила в лифте нашего менеджера-японца. Он узнал меня, радостно заулыбался и поздоровался. И нет, чтобы нормально поздороваться — он выдал: ご機嫌いかがですか。
И я стояла как дура и нервно хихикала. Потому что осознала, что не имею ни малейшего понятия, что надо отвечать на это проклятую гокикен икагу Т_Т
Ничего? Повторить то же самое? Сказать что-то еще? Ответить на нормальном разговорном?

Я так ничего ему и не ответила, и мне ужасно стыдно.

Черт возьми Т_Т

@темы: Джу, японцы и японский

Comments

[Kira Shinji]

Катенька!
Что ж ты тупила!
Надо было ему на чистейшем русском "И вам, доброго здравия, благородный господин."
Ну или "Доброго времени суток вам, старший коллега". И кавайно так ресницами похлопать.
Подобное надо бить подобным!

[kit_swan]

Kira Shinji
Да, до такого я не додумалась )) Но это было бы как-то подло ) Он же не хотел поиздеваться — он думает, я достаточно хорошо говорю по-японски -_-;

[Kira Shinji]

kit_swan
Это не подло. это - честно!

[kit_swan]

Kira Shinji
Но ведь он не знал, что я не говорю на кейго, а я точно знаю, что он не говорит на русском ) А это не честно )

[Daliya]

Надо, я думаю "Go kigen yo"
=)
это очень вежливое "доброго дня"

[kit_swan]

Daliya
О, клево! Спасибо, Даличка

Вряд ли он рискнет снова поздороваться со мной так пафосно, но если что, теперь я знаю, что говорить

[~Девочка-Солнечный Свет~]

и тут пришел человек, который не понимает ни одной букафки...

[kit_swan]

Tonami ~Teru~
Ну, это мало что меняет ) Я вот понимала эти буковки, но все равно мне это не помогло ))
Зато теперь мы знаем, что на «Гокиген икага дес ка?» надо отвечать «Го киген ё» )
Это мегавежливое приветствие )

[~Девочка-Солнечный Свет~]

kit_swan
))) вот теперь я и поняла))))

[kit_swan]

Tonami ~Teru~

[~Девочка-Солнечный Свет~]

kit_swan