вторник, 14 февраля 2012
10:36

Special Talk, Мая Мики и Асадзи Саки. Graph, июль 1998.

kit_swan
Это модно в Руритании
Перевод очень неожиданной, но очень классной статьи.
Это разговор Маи Мики и Асадзи. Уже известно, что обе уходят, но это не саёнара talk, это они просто поговорить решили.

Мой перевод все такой же любительский, так что в тексте может быть много корявых фраз

Асадзи в целом обращается к Мае вежливее, но все равно довольно разговорно. Хотя, когда Цубаса так же обращалась к режиссеру, я это на «вы» переводила, тут все-таки две такарадженны, к тому же с «Мики-тян», как к ней обращается Асадзи, «вы» как-то не вяжется, так что я оставила их на «ты».

Фотография открывается в полном размере по щелчку.

Итак! Special Talk. Мая Мики × Асадзи Саки, Graph, июль 1998. [в квадратных скобках мои комментарии]


Перевод тут, под катом

@темы: картинки, перевод

URL
Комментарии
14.02.2012 в 12:35

AlisaV
Конец света отменяется! Мне слишком интересно, что будет дальше:)
kit_swan, Спасибо!:heart:

Какой интересный разговор!!!!
«У вас роман с Цунку-саном?» — я так удивилась!
Вообще я бы тоже удивилась думая почему задали такой вопрос Такараджене, НО я не очень удивляюсь почему такой вопрос задали Майи ;))

мое имя будет относиться к представителям более старой Такаразуки.
На примере одного фаната -меня, могу сказать, так и есть, даже было время когда казалось, что прямо таки старше Асаджи и ее выпуска вообще никого в Такаразуке нет, и очень удивлялась, когда ее вдруг увидела аж в третей роли!:))

где ты импровизировала без сценария...
Вот и ответ на вопрос: "а это они импровизируют????"
Катенька, ты просто супер человек! Вот так, в интервью мы однажды найдем ответы, на все наши вопросы;)

Мая: Не, я одна тоже говорить не умею, у меня только собеседника обстебать хорошо получается.
:lol:

Но Юри-тян все время стояла с таким видом, как будто все нормально (смеется).
Асадзи: Точно (смеется). Это странно, но похоже вокруг много таких людей, да?
:lol::lol::lol: Похоже вся такаразука :lol:

Асадзи: Ну так, если они напишут, может кто-нибудь придет и предложит.
:hlop: Супер! Просто Супер!!!:vict:

Кстати, таки да, они обе вышли замуж, они суперские!!!:walkman:
URL
14.02.2012 в 12:45

kit_swan
Это модно в Руритании
AlisaV,
я бы тоже удивилась думая почему задали такой вопрос Такараджене, НО я не очень удивляюсь почему такой вопрос задали Майи )
Ну да )) не такой уж неожиданный вопрос, учитывая концерт в Будокане и Маю ))

Вот и ответ на вопрос: "а это они импровизируют????"
Ну, вообще-то разговоры на ТСА-шках всегда звучат как сымпровизированные без сценария )

Вот так, в интервью мы однажды найдем ответы, на все наши вопросы
Да, я тоже в это верю! постепенно всплывают всякие мелкие детали )

Мая: Не, я одна тоже говорить не умею, у меня только собеседника обстебать хорошо получается.
Ага, одна она не умеет ) И в Будокане пять минут она не отжигала одними разговорами с кучей прикольных шуток одна на сцене. Но собеседников она хорошо обстебывает, да )

Супер! Просто Супер!!!
Да, я тоже поржала. И над Маиным комментарием, что это же не объявление о приеме на работу ))
Но да, обе замуж вышли )

Они клевые ♥

И спасибо, я так люблю комментарии по содержанию :jump4: Особенно в случае таких интересных статей! )
URL
14.02.2012 в 13:22

Кодзю Тацуки
Ждет нас приказ - возвратиться к Владыке Небес; нам он себя проявить на земле не дает...
Ааааааа, Асадзи в майке со своей нэкой! Класс какой! Спасибище!!!
И смею думать, что насчет замуж у нее на тот момент уже было все в полном порядке, просто она не считает нужным это озвучивать ;)))

Только, вот ведь, не бывает, чтобы в прессе написали все точно так, как ты сказала, так что нужно стараться говорить все очень четко и понятно, иначе это потом застенографируют и совсем другой смысл может получиться, бывает ведь так.
Я, знаешь, сейчас вот пять трупп, но по внутренним ощущениям я отношу себя к эпохе четырех трупп. Пока нельзя сказать, что это давно, но, пройдет несколько лет, и когда будут составлять историю Такаразуки, у меня такое чувство, что мое имя будет относиться к представителям более старой Такаразуки.
Кроме нас с тобой остальные были из следующего поколения, так что, мне кажется, хоть они и поняли это головой, но не смогли так почувствовать.
Мне кажется, есть все-таки люди, которые к этому склонны, и которые не склонны. А я даже когда на вопросы отвечаю, выгляжу так, как будто говорить не хочу, так что я такого совсем не могу.

Лишний раз убедилась, насколько же мы с ней похожи... И вообще в этом разговоре для меня сплошные подтверждения того, что я и сама давно поняла, наблюдая за ними.

И да, от этого разговора совсем другое ощущение, чем от переводов из 2000-ных годов. Два взрослых человека разговаривают по-взрослому, хоть и пытаются подсмеиваться.
URL
14.02.2012 в 13:34

kit_swan
Это модно в Руритании
Кодзю Тацуки,
совсем другое ощущение, чем от переводов из 2000-ных годов
Ну, это не от года зависит, а от разговора, людей и их настроя в этот день ) До 2000 тоже полно ржущей молодежи, просто я пока оттуда особо не переводила.

пытаются подсмеиваться
По-моему, у них отлично получается ))


И всегда пожалуйста )
URL
14.02.2012 в 14:14

Кодзю Тацуки
Ждет нас приказ - возвратиться к Владыке Небес; нам он себя проявить на земле не дает...
kit_swan Я у себя перепостила, ничего? А то не все фанаты Асадзи ходят к тебе, у тебя всё больше поклонники Цветка ;)))
URL
14.02.2012 в 14:22

kit_swan
Это модно в Руритании
Кодзю Тацуки,
Да-да, конечно, все нормально, я только за, фанатам Асадзи это должно быть интересно )
URL
15.02.2012 в 17:53

Llarian
kit_swan, :squeeze::squeeze:

Спасибище!! :crazb: Получила огромное удовольствие, читая:love:
Какие же они обе клёвые! Очень разные, но обе очень классные.
Никогда, кстати, не приходила в голову мысль об Асаджи, как о "классическом" отокояку. Хотя откуда нам знать, что во времена их такаразучной юности считалось классическим... Мне кажется, что у всех топов есть свой, неповторимый стиль и шарм, присущие только им. Ладно, может быть Асаджи можно считать классической по сравнению с Майей. Но тогда Майя хитрит. Дескать, она не классическая, потому что ей так было не заинтересовать зрителей, ага. Я не верю, что она усидела бы в рамках чопорной отокоячной крутизны, даже если бы очень надо было:-D Слишком она артистичная для этого. И слишком... хулиганка:vict: Я думаю, она вполне смогла бы играть в спокойно-благородном стиле Асаджи, но её надолго бы не хватило, нееее :gigi:
URL
15.02.2012 в 18:02

Кодзю Тацуки
Ждет нас приказ - возвратиться к Владыке Небес; нам он себя проявить на земле не дает...
Llarian Я не считаю, что слово "классический" тут идеально уместно. Просто Асадзи всегда играла по предложенным правилам, ей в них не было тесно - но внутри этих правил творила достаточно небанальные вещи, которые далеко не норма для Такарадзуки.
А Майя словно все время пробовала рамки этих правил на прочность - то выйдет в смокинге и с волосами в хвост, то в окровавленном фраке, то на финальную песню топ-звезд в ТСА, когда все должны выглядеть максимально роскошно - чуть ли не в своем уличном плаще...
URL
16.02.2012 в 01:30

kit_swan
Это модно в Руритании
Llarian, Кодзю Тацуки,
Вообще, мне не первый раз встречаются у них эти рассуждения о «классичности», и такое чувство, что они сами это очень примерно представляют. Харуно Сумирэ, например, говорит, что ей очень часто говорят, что она классическая, и что она вообще-то толком не знает, что это значит )) Как ей там же пояснили, это имеется в виду такарадженна, которой идут образы классических такаразучных романтических героев, прекрасных принцев и всего такого. Которые выглядят чистыми и благородными. Это тоже какое-то очень размытое описание, но в таком плане Асадзи все-таки классичнее, чем Мая )

Вообще, если совсем дословно, то они используют для этого слово «ортодоксальность». Либо катаканой как заимствованное из английского, либо иероглифами, означающими «ортодоксальное течение» или «классическая школа». Я перевожу как «классический», потому что мне не нравится религиозная завязка у слова «ортодоксальный».

когда все должны выглядеть максимально роскошно
Ну, у нее там была клевая гарнитура, да и плащик тоже не простой. Очень необычно, но все-таки достаточно сценически.
В этом плане все равно всех кроет главный противник блесток Амами ) В ТСА 1995 особенно классно выглядят все четыре топа на серебряном мосту. Трое в блестящих такаразучных отокоячных костюмах с пайетками, галстуками-бабочками и всем прочим. И Амами в простом красном костюме и черной водолазке. Без единой блесточки. И нет, со своей труппой в предыдущем номере она тоже не сочеталась — все были в ярком и блестящем )
URL
16.02.2012 в 01:33

Кодзю Тацуки
Ждет нас приказ - возвратиться к Владыке Небес; нам он себя проявить на земле не дает...
kit_swan "Канонично", вот правильное слово догадался мудрый редактор на второй день ;)))))
URL
16.02.2012 в 01:38

kit_swan
Это модно в Руритании
Кодзю Тацуки,
О, мне такой вариант не пришел в голову, спасибо )
URL
16.02.2012 в 10:13

AlisaV
Конец света отменяется! Мне слишком интересно, что будет дальше:)
Без единой блесточки. И нет, со своей труппой в предыдущем номере она тоже не сочеталась — все были в ярком и блестящем )
Дааааа! Это было круто!!!:) Не сочетаться вообще ни с кем на сцене Такаразуки, это ведь настоящее искусство:) Зато все остальные на ее фоне, вдруг стали такими подходящими друг другу:vict: Кажеться Майя даже прокоментировала стиль Амами:))
Но все равно это круто выглядело:
"Что? Шоу у нас тут? Нет... не слышал... :-D"
URL
16.02.2012 в 11:11

kit_swan
Это модно в Руритании
AlisaV,
Кажеться Майя даже прокоментировала стиль Амами)
Дааа! Она так посмотрела на нее и сказала: «А у нас второй акт». Ответ Амами я не разобрала. А Мая еще обернулась к остальным и сказала, показывая пальцем на Амами: «В хореографии она тоже ошиблась»
:lol:

Я люблю Амами, это гениально ) Ее анти-блесточность и естественный стиль очень помогли мне прорваться сквозь первоначальный шок и проникнуться Такаразукой ♥
И Маю тоже люблю! Она такая клевая! Иииии
URL
16.02.2012 в 13:38

Llarian
В этом плане все равно всех кроет главный противник блесток Амами )

Да!!! У меня даже есть слайды:-D "Каноничные" топы ржут над Амами.


Но её это не смутило:vo::vo::vo:
Потому что на финальную песню она тоже вышла без единой блесточки:

URL
16.02.2012 в 14:28

kit_swan
Это модно в Руритании
Llarian,
О, спасибо! Классный слайд! Это такой прекрасный момент ))
У меня тоже есть слайд оттуда — я делала с ним демотиватор:


Но тут качество хуже, плохо видно сияние остальных ))

Это была ее последняя ТСА, она же не могла сдаться в последний момент и нацепить блестки! Амами верна себе до конца )
URL
18.02.2012 в 18:16

Perlita*
- Я потомственный домовой!
Ну, вообще-то разговоры на ТСА-шках всегда звучат как сымпровизированные без сценария )
а на самом деле они по сценарию говорят?! с ума можно сойти%)

Ну так, если они напишут, может кто-нибудь придет и предложит.
это вообще прекрасно:lol::lol::lol: отличный подход!:vo:
спасибо огромное за перевод и последующее обсуждение))) очень познавательно!:))
URL
18.02.2012 в 19:05

kit_swan
Это модно в Руритании
Perlita*, нет, это импровизaция, никакого сценария, о чем и речь ) Ну, собственно, оно так и звучит как импровизaция.
Всегда пожалуйста )
URL
18.02.2012 в 19:14

Perlita*
- Я потомственный домовой!
kit_swan, ой, ну и слава богу, просто меня смутило слово "звучат"))
URL
19.02.2012 в 02:14

kit_swan
Это модно в Руритании
Perlita*,
Ну, это было в смысле, что зачем сомневаться, импровизация это или нет, когда они так явно звучат как импровизация ))
Но да, если кто-то вдруг сомневался, то вот подтверждение, что сценария для этого трепа нет )
URL
28.05.2012 в 20:38

Амарго
Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь стоит того, чтобы ждать... В. Цой (с)
kit_swan, большое спасибо)) Давно заглядывалась на эту статью, но хотелось прочитать её не уставшей, а с ясной головой и полным удовольствием.

Не надо быть мрачными, давайте с улыбкой? Это мы про ее последний мюзикл, где в мюзикле они ее повесили, а в ревю сожгли в газовой камере?!
Майя - Мэкки-Нож)))) Как же это, наверно, было здорово! Я, правда, смутно представляю сам мюзикл, но читала когда-то старинную пьесу , по которой он написан, помню, что была под сильным впечатлением. Читала, что Алиса Фрейндлих стала петь именно после того, как её пригласили в этот мюзикл.
URL
29.05.2012 в 00:02

kit_swan
Это модно в Руритании
Амарго,
Мюзикл классный )
Только ощущение после него странное, как-то в целом грустный осадок остается, хотя там и полная ржака все время. После него очень хочется какое-нибудь милое веселое ревю. А они берут и посреди милого веселого ревю вдруг засовывают очень серьезный и драматичный номер про евреев и нацистов. И это как-то даже стремно.

Но вообще, мюзикл хороший, и ревю тоже. Мая прекрасна ♥
URL