Это модно в Руритании
Как очевидно из названия, это 90 вопросов Сэне Дзюн.
Это была стандартная рубрика в 2004 году, в каждом номере кому-нибудь из заметных такарадженн (порядка первых-вторых) задавали одни и те же 90 вопросов (только в разном порядке).
Мой перевод все такой же любительский, так что в тексте может быть много корявых фраз
Фотографии открываются в полном размере по щелчку.
Итак! 90 Questions feature! Sena Jun. Graph, Июнь 2004 года. (в круглых скобках комментарии редакторов) [в квадратных скобках мои комментарии]
Перевод читать тутПрирода
Какой пейзаж вы бы хотели увидеть?
— Красные скалы в Седоне в Соединенных Штатах Америки. Там еще одинокая церковь на вершине построена.
Вы видели когда-нибудь первый восход Нового года?
— Нет.
Пейзаж, оставивший впечатление
— Улицы Парижа.
Горы или море?
— Море.
Где бы вы хотели увидеть звездное небо?
— На Хоккайдо.
Сакура или момидзи? [Любование цветущей сакурой весной или красными листьями японского клена осенью]
— Момидзи.
Любимое время года
— Зима.
Что вы хотите есть на природе?
— Барбекю. Вместе со всеми, шумной веселой компанией.
Вы из тех, кто беспокоится о прогнозе погоды?
— Нет.
Вы выращиваете дома растения?
— Да. Маленькую пальму, тигровый хвост [Lysimachia clethroides], бамбук. У меня их много, да?
Ассоциации
Отокояку
— Толерантность.
Большой
— Сердце.
Красный
— Мидори (Оотори Рэй) (смеется)
Звук
— Шум волн.
Театр
— Большой Театр Такаразуки.
Дорогостоящая вещь
— Шоколад марки Babbi. Ужасно вкусный шоколад!!
Развлекательная программа
— Гориэ. [Японский комедиант. Википедия]
Постановка в японском стиле
— Парик.
Премьера
— Нервы.
День, когда нет спектакля
— Отдых.
Транспорт
До Токио вы добираетесь самолетом или синкансеном?
— Самолетом.
У вас есть водительские права?
— Обычные автомобильные есть.
Вас укачивает в транспорте?
— Нет.
На чем вы хотели бы прокатиться?
— В коляске мотоцикла. Как Розовый Рейнджер (смеется). [Это она про Power Rangers]
Вы умеете ездить на велосипеде? На моноцикле?
— На велосипеде умею. На моноцикле ни разу не пробовала.
На чем любите кататься в парках развлечений?
— На карусели в парке Тосимаэн [Парк развлечений в Нериме, Токио.] Мне она очень нравилась. Она очень красивая, в стиле рококо.
Когда в самолете разносят напитки, что вы обычно берете?
— Я почти всегда в это время сплю, поэтому ничего не беру. Но если бы не спала, то, наверное, брала бы апельсиновый сок.
На чем вы бы совершили кругосветное путешествие?
— На машине. А через море буду переправляться вместе с машиной на корабле.
Вы ездили на каких-нибудь животных?
— В песочных дюнах Тоттори ездила на верблюде (смеется).
Права на управление каким транспортом вы бы хотели?
— Да никаким. Мне вполне достаточно автомобиля.
Музыкальная школа
Где вы делали уборку?
— Я отвечала за комнату с аппаратурой в лекционном зале. Так как я полный ноль в технике, это было очень сложно.
Любимые занятия
— Японские танцы.
Провал
— На выпускном спектакле на фестивале я забыла выйти в одной сцене. Когда я заметила, музыка уже играла.
Вы жили в общежитии или дома?
— В общежитии.
Экскурсия
— На втором курсе мы ездили на Хоккайдо. В качестве развлекательной программы там был модный в то время брейк-данс.
Когда вы решили, быть отокояку или оннаяку?
— Я уже определилась, когда поступала в музыкальную школу. Просто сама подумала: «Я же, наверное, отокояку» — в таком духе.
Что вас удивило
— В общежитии с утра, когда я пошла чистить зубы, заметила, что из окна видно горы. «Такая природа — часть жизни в Такаразуке!» — я очень удивилась.
Когда вы решили поступать?
— В третьем классе средней школы.
Какую роль вы играли на фестивале в выпускном спектакле?
— В сюжетной части у меня была роль преступника, которого ждет 15 лет тюрьмы, если его поймают.
Что вам запомнилось?
— Как мы с Оозорой Юхи-тян жили в общежитии, только и делали, что смотрели допоздна телевизор (смеется).
Руки
Размер кисти
— Обычный, вроде, нет?
Правша или левша?
— Правша.
Вам когда-нибудь гадали по руке?
— Гадали, я для этого целых три часа в очереди стояла. И после этого мне сказали только: «Ты еще молодая, так что все будет хорошо».
Вы носите кольца?
— Последнее время не ношу.
Вам везет в камень-ножницы-бумагу?
— В самые важные моменты, когда это действительно нужно, не везет.
Ловкость пальцев
— Обычная
Умеете показывать фокусы или жонглировать?
— Нет.
Какой формы вы делаете онигири?
— Треугольные.
Температура рук
— Относительно холодные.
Что вы ни за что не хотите выпускать из рук?
— Подушку из темпюра.
Сейчас
Заинтересовавший вас человек или вещь
— Цука-тян из дуэта «Пьяный дракон» из передачи «Ханэру но тобира» [Цукадзи Муга. Бокэ в комедийном дуэте «Пьяный дракон»]
Что хотите поесть?
— Китайскую еду из Парижа (смеется). Я пробовала ее, когда мы ездили в Париж, было ужасно вкусно.
Шампунь, которым вы пользуетесь?
— Sun nahoru
Какой это вопрос по номеру?
— Вообще не знаю. 55-й?
(Правильный ответ — 54й). Эх, почти!
Куда хотите поехать?
— В Седону.
На что подсели?
— На «Ханэру но тобира»
Что-то, что вы должны сейчас делать?
— Ничего. Но есть много вещей, которые я хотела бы сейчас делать.
Что вас сейчас беспокоит?
— Кариес. Но к моменту выхода этого номера в продажу я с этим уже разберусь.
Что для вас важно?
— Семья.
У вас затекли плечи?
— Да.
Что вы делаете, когда/если...?
Когда не можете уснуть?
— Не сплю. Тут я полагаюсь на природу.
Когда на сцене нельзя смеяться, но очень хочется?
— Терплю.
Когда падаете при людях?
— Я один раз ужасно упала на сцене. Как подумаю об этом, так кажется, что я теперь любое падение вытерплю... Но вообще, обычно стыдно.
Если бы вы на один день стали преподавателем, что бы вы преподавали?
— Спортивные игры.
Если бы вам надо было потратить миллион йен за один день?
— Пошла бы вместе со всеми есть в первоклассную якинику!
Если бы вам нужно было петь на торжественном приеме, что бы вы пели?
— Песню Сады Масаси-сан «Чудо», которую я пела на своем диннер-шоу. Это очень хорошая песня. [Это Kiseki, она ее поет последней бонус-песней на всех своих концертах и диннер-шоу]
Если бы вы играли женскую роль?
— Скарлетт.
Если бы вы на один день стали невидимкой?
— Наверное, пошла бы посмотреть, что делает моя семья, что-то вроде того.
Если бы у вас был робот, копия вас?
— Отправила бы его работать вместо себя, а сама спокойно осталась дома.
Если бы вы внезапно перенеслись во времени в период Эдо?
— Пошла бы посмотреть кабуки того времени.
Идеальное...
Лицо
— Лицо Такеути Юуко-тян.
Время на сон
— 8 часов!
Муж
— Серьезный человек.
Домашнее животное
— Французский бульдог. Хочу когда-нибудь завести.
Завтрак
— В японском стиле.
Спальня
— Хочу попробовать поспать в кровати с балдахином, так что спальня с кроватью принца. Мне нужно именно не для принцессы, а для принца.
Будильник
— Такой, чтобы сколько раз его ни останавливай, все равно через пять минут снова зазвонит.
Волосы
— Легкие и пушистые как у ангела.
Город для жилья
— С низкими ценами
Старость
— Гулять с собакой, каждый день чем-нибудь впечатляться и так далее. Просто спокойно жить.
Takarazuka 90th
Если сравнить вас 10 лет назад и вас сейчас?
— У меня совершенно поменялось осознание сцены. 10 лет назад, мне кажется, я была наивной, во всех смыслах этого слова. Но и сейчас есть много разных сторон, где я совсем не изменилась. Но, наверное, это потому, что там я сама не хочу изменяться.
Старое произведение Такаразуки, которое вы хотели бы увидеть вживую.
— Мне очень нравится «Опера тропикал». Но я ее только на видео смотрела. [Цветок, 1983, Дзюн Мицуки, Вакаба Хироми]
В какой момент вы ощущаете 90-летнюю историю?
— Когда вот так вот участвовала в передаче о 90-летии. Я снова почувствовала, как именно потому, что было так много произведений и так много тяжелой работы, теперь мы можем быть счастливы и стоять на этой сцене.
В среднем сколько времени уходит у вас на сценический макияж?
— Зависит от произведения, но в среднем, наверное, около часа.
В какие моменты вы радуетесь от того, что поступили в Такаразуку?
— Когда весело провожу время в шумной компании своих друзей (смеется).
Любимая Такаразучная песня?
— «Takarazuka Forever». Это главная песня из «The Revue II», которое я люблю так же, как «Оперу тропикал».
Когда вы впервые посмотрели на себя в Такаразучном макияже?
— Я подумала: «Ужас! Это вообще нормально?» (смеется) Это было в Музыкальной Школе Такаразуки, я в общежитии попробовала накраситься перед выпускным спектаклем на фестивале. После этого ко мне пришла Кому-сан (Асами Хикару), которая была в то время на первом году в Такаразуке, дорисовала что нужно, и поправила все. Я посмотрела на себя и успокоилась: «А, вот так это делается» (смеется).
Если бы вы смогли сейчас снова сыграть одну из своих старых ролей, какую бы вы выбрали?
— Скарлетт из «Унесенных ветром». Мне кажется, сейчас я могла бы сыграть эту избалованную эгоистичную женщину по-другому и больше насладиться этой ролью.
Что вы цените как ученица Такаразуки?
— Честность. Мне кажется, для сцены важно прислушиваться к честному мнению и показывать красивое красивым.
Ваши мысли по поводу 90-летия Такаразуки
— Я очень рада, что в такой юбилейный год я нахожусь в Такаразуке.
~*~*~*~*~*~
Это была стандартная рубрика в 2004 году, в каждом номере кому-нибудь из заметных такарадженн (порядка первых-вторых) задавали одни и те же 90 вопросов (только в разном порядке).
Мой перевод все такой же любительский, так что в тексте может быть много корявых фраз
Фотографии открываются в полном размере по щелчку.
Итак! 90 Questions feature! Sena Jun. Graph, Июнь 2004 года. (в круглых скобках комментарии редакторов) [в квадратных скобках мои комментарии]
Перевод читать тутПрирода
Какой пейзаж вы бы хотели увидеть?
— Красные скалы в Седоне в Соединенных Штатах Америки. Там еще одинокая церковь на вершине построена.
Вы видели когда-нибудь первый восход Нового года?
— Нет.
Пейзаж, оставивший впечатление
— Улицы Парижа.
Горы или море?
— Море.
Где бы вы хотели увидеть звездное небо?
— На Хоккайдо.
Сакура или момидзи? [Любование цветущей сакурой весной или красными листьями японского клена осенью]
— Момидзи.
Любимое время года
— Зима.
Что вы хотите есть на природе?
— Барбекю. Вместе со всеми, шумной веселой компанией.
Вы из тех, кто беспокоится о прогнозе погоды?
— Нет.
Вы выращиваете дома растения?
— Да. Маленькую пальму, тигровый хвост [Lysimachia clethroides], бамбук. У меня их много, да?
Ассоциации
Отокояку
— Толерантность.
Большой
— Сердце.
Красный
— Мидори (Оотори Рэй) (смеется)
Звук
— Шум волн.
Театр
— Большой Театр Такаразуки.
Дорогостоящая вещь
— Шоколад марки Babbi. Ужасно вкусный шоколад!!
Развлекательная программа
— Гориэ. [Японский комедиант. Википедия]
Постановка в японском стиле
— Парик.
Премьера
— Нервы.
День, когда нет спектакля
— Отдых.
Транспорт
До Токио вы добираетесь самолетом или синкансеном?
— Самолетом.
У вас есть водительские права?
— Обычные автомобильные есть.
Вас укачивает в транспорте?
— Нет.
На чем вы хотели бы прокатиться?
— В коляске мотоцикла. Как Розовый Рейнджер (смеется). [Это она про Power Rangers]
Вы умеете ездить на велосипеде? На моноцикле?
— На велосипеде умею. На моноцикле ни разу не пробовала.
На чем любите кататься в парках развлечений?
— На карусели в парке Тосимаэн [Парк развлечений в Нериме, Токио.] Мне она очень нравилась. Она очень красивая, в стиле рококо.
Когда в самолете разносят напитки, что вы обычно берете?
— Я почти всегда в это время сплю, поэтому ничего не беру. Но если бы не спала, то, наверное, брала бы апельсиновый сок.
На чем вы бы совершили кругосветное путешествие?
— На машине. А через море буду переправляться вместе с машиной на корабле.
Вы ездили на каких-нибудь животных?
— В песочных дюнах Тоттори ездила на верблюде (смеется).
Права на управление каким транспортом вы бы хотели?
— Да никаким. Мне вполне достаточно автомобиля.
Музыкальная школа
Где вы делали уборку?
— Я отвечала за комнату с аппаратурой в лекционном зале. Так как я полный ноль в технике, это было очень сложно.
Любимые занятия
— Японские танцы.
Провал
— На выпускном спектакле на фестивале я забыла выйти в одной сцене. Когда я заметила, музыка уже играла.
Вы жили в общежитии или дома?
— В общежитии.
Экскурсия
— На втором курсе мы ездили на Хоккайдо. В качестве развлекательной программы там был модный в то время брейк-данс.
Когда вы решили, быть отокояку или оннаяку?
— Я уже определилась, когда поступала в музыкальную школу. Просто сама подумала: «Я же, наверное, отокояку» — в таком духе.
Что вас удивило
— В общежитии с утра, когда я пошла чистить зубы, заметила, что из окна видно горы. «Такая природа — часть жизни в Такаразуке!» — я очень удивилась.
Когда вы решили поступать?
— В третьем классе средней школы.
Какую роль вы играли на фестивале в выпускном спектакле?
— В сюжетной части у меня была роль преступника, которого ждет 15 лет тюрьмы, если его поймают.
Что вам запомнилось?
— Как мы с Оозорой Юхи-тян жили в общежитии, только и делали, что смотрели допоздна телевизор (смеется).
Руки
Размер кисти
— Обычный, вроде, нет?
Правша или левша?
— Правша.
Вам когда-нибудь гадали по руке?
— Гадали, я для этого целых три часа в очереди стояла. И после этого мне сказали только: «Ты еще молодая, так что все будет хорошо».
Вы носите кольца?
— Последнее время не ношу.
Вам везет в камень-ножницы-бумагу?
— В самые важные моменты, когда это действительно нужно, не везет.
Ловкость пальцев
— Обычная
Умеете показывать фокусы или жонглировать?
— Нет.
Какой формы вы делаете онигири?
— Треугольные.
Температура рук
— Относительно холодные.
Что вы ни за что не хотите выпускать из рук?
— Подушку из темпюра.
Сейчас
Заинтересовавший вас человек или вещь
— Цука-тян из дуэта «Пьяный дракон» из передачи «Ханэру но тобира» [Цукадзи Муга. Бокэ в комедийном дуэте «Пьяный дракон»]
Что хотите поесть?
— Китайскую еду из Парижа (смеется). Я пробовала ее, когда мы ездили в Париж, было ужасно вкусно.
Шампунь, которым вы пользуетесь?
— Sun nahoru
Какой это вопрос по номеру?
— Вообще не знаю. 55-й?
(Правильный ответ — 54й). Эх, почти!
Куда хотите поехать?
— В Седону.
На что подсели?
— На «Ханэру но тобира»
Что-то, что вы должны сейчас делать?
— Ничего. Но есть много вещей, которые я хотела бы сейчас делать.
Что вас сейчас беспокоит?
— Кариес. Но к моменту выхода этого номера в продажу я с этим уже разберусь.
Что для вас важно?
— Семья.
У вас затекли плечи?
— Да.
Что вы делаете, когда/если...?
Когда не можете уснуть?
— Не сплю. Тут я полагаюсь на природу.
Когда на сцене нельзя смеяться, но очень хочется?
— Терплю.
Когда падаете при людях?
— Я один раз ужасно упала на сцене. Как подумаю об этом, так кажется, что я теперь любое падение вытерплю... Но вообще, обычно стыдно.
Если бы вы на один день стали преподавателем, что бы вы преподавали?
— Спортивные игры.
Если бы вам надо было потратить миллион йен за один день?
— Пошла бы вместе со всеми есть в первоклассную якинику!
Если бы вам нужно было петь на торжественном приеме, что бы вы пели?
— Песню Сады Масаси-сан «Чудо», которую я пела на своем диннер-шоу. Это очень хорошая песня. [Это Kiseki, она ее поет последней бонус-песней на всех своих концертах и диннер-шоу]
Если бы вы играли женскую роль?
— Скарлетт.
Если бы вы на один день стали невидимкой?
— Наверное, пошла бы посмотреть, что делает моя семья, что-то вроде того.
Если бы у вас был робот, копия вас?
— Отправила бы его работать вместо себя, а сама спокойно осталась дома.
Если бы вы внезапно перенеслись во времени в период Эдо?
— Пошла бы посмотреть кабуки того времени.
Идеальное...
Лицо
— Лицо Такеути Юуко-тян.
Время на сон
— 8 часов!
Муж
— Серьезный человек.
Домашнее животное
— Французский бульдог. Хочу когда-нибудь завести.
Завтрак
— В японском стиле.
Спальня
— Хочу попробовать поспать в кровати с балдахином, так что спальня с кроватью принца. Мне нужно именно не для принцессы, а для принца.
Будильник
— Такой, чтобы сколько раз его ни останавливай, все равно через пять минут снова зазвонит.
Волосы
— Легкие и пушистые как у ангела.
Город для жилья
— С низкими ценами
Старость
— Гулять с собакой, каждый день чем-нибудь впечатляться и так далее. Просто спокойно жить.
Takarazuka 90th
Если сравнить вас 10 лет назад и вас сейчас?
— У меня совершенно поменялось осознание сцены. 10 лет назад, мне кажется, я была наивной, во всех смыслах этого слова. Но и сейчас есть много разных сторон, где я совсем не изменилась. Но, наверное, это потому, что там я сама не хочу изменяться.
Старое произведение Такаразуки, которое вы хотели бы увидеть вживую.
— Мне очень нравится «Опера тропикал». Но я ее только на видео смотрела. [Цветок, 1983, Дзюн Мицуки, Вакаба Хироми]
В какой момент вы ощущаете 90-летнюю историю?
— Когда вот так вот участвовала в передаче о 90-летии. Я снова почувствовала, как именно потому, что было так много произведений и так много тяжелой работы, теперь мы можем быть счастливы и стоять на этой сцене.
В среднем сколько времени уходит у вас на сценический макияж?
— Зависит от произведения, но в среднем, наверное, около часа.
В какие моменты вы радуетесь от того, что поступили в Такаразуку?
— Когда весело провожу время в шумной компании своих друзей (смеется).
Любимая Такаразучная песня?
— «Takarazuka Forever». Это главная песня из «The Revue II», которое я люблю так же, как «Оперу тропикал».
Когда вы впервые посмотрели на себя в Такаразучном макияже?
— Я подумала: «Ужас! Это вообще нормально?» (смеется) Это было в Музыкальной Школе Такаразуки, я в общежитии попробовала накраситься перед выпускным спектаклем на фестивале. После этого ко мне пришла Кому-сан (Асами Хикару), которая была в то время на первом году в Такаразуке, дорисовала что нужно, и поправила все. Я посмотрела на себя и успокоилась: «А, вот так это делается» (смеется).
Если бы вы смогли сейчас снова сыграть одну из своих старых ролей, какую бы вы выбрали?
— Скарлетт из «Унесенных ветром». Мне кажется, сейчас я могла бы сыграть эту избалованную эгоистичную женщину по-другому и больше насладиться этой ролью.
Что вы цените как ученица Такаразуки?
— Честность. Мне кажется, для сцены важно прислушиваться к честному мнению и показывать красивое красивым.
Ваши мысли по поводу 90-летия Такаразуки
— Я очень рада, что в такой юбилейный год я нахожусь в Такаразуке.
~*~*~*~*~*~
-
-
28.04.2012 в 19:59И еще с верблюдом забавно, я сразу вспомнила ее фотку на слоне.
Спасибо, я люблю эту серию, там такие какие-то вопросы часто дурацкие, но по комплексу картинка интересная складывается.
-
-
28.04.2012 в 20:03-
-
28.04.2012 в 20:11Дааа, она так четко, прямо и уверенно на все отвечает! Мне очень нравится.
Я эту серию тоже очень люблю! У них вообще часто так, что вопросы вроде такие дурацкие, но очень интересно получается в целом.
К сожалению, у меня за 2004 год только этот журнал есть, так что остальные выпуски не могу перевести (
Про Седону ничего не слышала, так что не знаю, съездила или нет. Но она действительно такая решительная, что очень вероятно, что съездила )
с верблюдом забавно, я сразу вспомнила ее фотку на слоне.
Иии, я тоже!
-
-
28.04.2012 в 21:17— Когда весело провожу время в шумной компании своих друзей (смеется)
вот у меня так же всегда было
она и правда очень милая и позитивная
Вообще она такая какая-то... решительная, я вспомнила тот разговор про парашют, и тут она говорит про бульдога - и ведь завела же
я кстати тоже об том подумала! хотела французского бульдога - и завела
у меня за 2004 год только этот журнал есть, так что остальные выпуски не могу перевести
у меня за 2004 есть два - январский и мартовский, но рубрика эта есть только в январском - с Мизу.
-
-
28.04.2012 в 21:23И про Kiseki тоже, кстати: то, что выбрала как песню, которую спела бы на приеме - то и поет.
-
-
28.04.2012 в 21:32у меня за 2004 есть два - январский и мартовский, но рубрика эта есть только в январском - с Мизу.
Да, мартовский — единственный, где не было, там саёнара-спецвыпуск Рики. А с Мизу есть на английском на Така-Вики. Эх.
Таэлле,
то, что выбрала как песню, которую спела бы на приеме - то и поет.
Ну, похоже, она уже к этому моменту с этой песни прется — уже на диннер-шоу ее пела )
-
-
28.04.2012 в 21:40-
-
28.04.2012 в 21:43Даже две? Я в Сонокином танце в Dancing Heroes только видела. И Сонока даже говорила в интервью, что это любимая песня Асако-сан, и она так с чувством ее поет все время, и Соноке очень нравилось, и она решила станцевать под это )
а где еще? )
-
-
28.04.2012 в 21:57-
-
28.04.2012 в 22:02Аа, я не знала. Но вообще, не очень удивительно, песня известная, красивая, текст хороший жизнеутверждающий )
-
-
29.04.2012 в 20:55-
-
29.04.2012 в 22:30Ага ) Очень хочется теперь остальные выпуски раздобыть, остальных почитать )
Всегда пожалуйста!