четверг, 03 мая 2012
10:54

Перевод разговора Сузукаке Миюки и Харуно Сумирэ. Graph, май 2000 года

kit_swan
Это модно в Руритании
У меня готов перевод, который я вчера обещала
Это из Графа за май 2000. Рубрика «Разговор одноклассников», в этом номере — Сузукаке Миюки и Харуно Сумирэ )
Кто такая Сузукаке Миюки, я подробно рассказывала в прошлом посте, но если коротко, то это классно танцующая мусумеяка из Цветка, это она в «Эсперансе» танцует танго с Харуно Сумирэ в шляпе, и это она в стремном гриме играет что-то вроде духа Марракеша в «Марракеше».
Эта статья относится к Цветку времен Айки Мирэ, тут Харуно Сумирэ четвертая, Сузукаке Миюки — второстепенная мусумеяка, как обычно.

В текст пришлось добавить еще две фотографии из другой статьи, потому что они там их упоминают. Черно-белые фотографии относятся к этой статье, две цветные — из мартовского номера.

Мой перевод все такой же любительский, так что в тексте может быть много корявых фраз

Фотографии открываются в полном размере по щелчку.

Итак! Разговор одноклассников ~A small talk~. Сузукаке Миюки и Харуно Сумирэ. Graph, май 2000 года.


Перевод читать тут

~*~*~*~*~*~

@темы: картинки, перевод

URL
Комментарии
03.05.2012 в 11:02

Таэлле
sugar and spice and everything nice
Ыыы, какая прелесть) Люблю такие разговоры одноклассниц - про все понемножку, и чувствуешь их взаимоотношения. И истории про уборку прелестные - про стол (они там не слышали про стремянки, да?), и про лампы)))
URL
03.05.2012 в 11:17

Muraki-sama
У меня есть я. Вместе мы справимся с чем угодно.
Спасибо)) Я тоже про стремянки думал, когда про таскание стола читал)
Харуно стала балдой, какая прелесть))
URL
03.05.2012 в 11:25

kit_swan
Это модно в Руритании
Таэлле, Muraki-sama,
Какие там стремянки, они даже про швабры не слышали )

Я тоже очень люблю такие милые однокласснические разговоры и маленькие очаровательные истории! Так сразу представляешь и со столом, и с лампами
Кстати, что две лампы обязательно нужно включать/выключать одновременно — тоже тот еще маразм.
URL
03.05.2012 в 11:32

Muraki-sama
У меня есть я. Вместе мы справимся с чем угодно.
kit_swan,
Кстати, что две лампы обязательно нужно включать/выключать одновременно — тоже тот еще маразм.
Согласен. И таких маразмов у них не мерено.
URL
03.05.2012 в 11:33

kit_swan
Это модно в Руритании
Muraki-sama,
О да! Кажется, у них там есть строгие правила вообще абсолютно про все )
URL
03.05.2012 в 11:35

Muraki-sama
У меня есть я. Вместе мы справимся с чем угодно.
kit_swan,
Ну да, кто-то же рассказывал про сползшую на сантиметр салфетку с рояля, что ли,
и как этот кто-то был в ужасе от этого и полуобмороке.
URL
03.05.2012 в 11:39

kit_swan
Это модно в Руритании
Muraki-sama,
О, мне такого не попадалось. Но несложно поверить, учитывая все остальные истории )
URL
03.05.2012 в 11:49

Muraki-sama
У меня есть я. Вместе мы справимся с чем угодно.
kit_swan,
Японцы такие японцы))
URL
03.05.2012 в 18:59

AlisaV
Конец света отменяется! Мне слишком интересно, что будет дальше:)
kit_swan, какой чудесный, чудесный разговор! Спасибо!:love:

Такая узкая голова, как арахис
Сузукаке: А я смотрю, как Оса постепенно превращается в балду (смеется).
Это в первом случаи комплимент, а во втором доброе подтрунивание? :crznope:
Это очень особенные люди:vv:


Оса, раньше ты как-то мало себя проявляла, но в последнее время стала нормально себя показывать,
Похоже все вокруг это видели, как здорово, что у Осы получилось выделится и она стала такой какой стала! :heart:
URL
03.05.2012 в 19:24

kit_swan
Это модно в Руритании
AlisaV,
Ну, судя по тому, как Тосико дальше смеется, именно арахис — не комплимент, а странное сравнение ) Но маленькое лицо и узкая голова — точно комплимент ))

А про балду (которая в оригинале, естественно baka) — это как бы совсем не комплимент, но они явно считают, что это все равно хорошо. Да, дружеское подтрунивание, наверное, хорошее определение ))

как здорово, что у Осы получилось выделится и она стала такой какой стала!
О да!

И всегда пожалуйста!
URL