Перевод One Day Report. Со Казухо. «Ai no Prelude / Le Paradis», Graph, май 2011

[kit_swan]

Что-то с Со я опять перевожу рубрику, в которой картинок больше, чем текста

One day report — это именно то, о чем можно подумать по названию. Это рубрика про один день данной Такарадженны.
В данном случае — один день с репетиций последнего мюзикла Матобу, «Ai no Prelude / Le Paradis».

Мой перевод по-прежнему любительский и несколько корявый.

А в статье столько картинок, что мне приходится изо всех сил чудесить с форматированием. Ой-ой-ой, html. как-то не очень красиво у меня получается
Фотографии открываются в полном размере по щелчку

Итак! One Day Report. Один день репетиций. Со Казухо. «Ai no Prelude / Le Paradis». Graph, май 2011

перевод под катом

Утро 9:00 — подъем Я не засыпаю второй раз Как только я встаю, я умываюсь и обязательно выпиваю воды Завтрак Когда нет репетиций — хлеб, в дни репетиций обычно ем рис. Рис я обычно делаю с яйцом (Wikipedia), а последнее время еще часто делаю к этому мисо-суп. А потом обязательно фрукты и йогурт. Уборка Сегодня с утра осталось немного свободного времени... Макияж, укладка и так далее, выбор одежды Если я знаю, что с утра у меня будет свободное время, то одежду выбираю с утра, если нет — обязательно решаю в предыдущий день. Выход	В сумке полотенца, много сменных футболок и все такое. Я всегда беру с собой больше, чем необходимо, так что вещей у меня довольно много.
12:00 Прибытие в театр.Я всегда стараюсь придти за час до начала репетиции.	Перед тем, как идти на репетицию... Документы для папочки-администратора Сегодня репетируем ревю. Иду переодеваться в одежду для репетиций!
12:20 Разогрев, растяжка, распевка. Обычно до тех пор, пока до начала репетиции не остается минут 10.	Еще раз сверяюсь с нотами... Разминка Если снять обувь на каблуках, тренировочные штаны не слишком короткие! С Ханано Джурией, которая разминается рядом Действие «Ai no Prelude» происходит в Санта-Монике в 1930-х годах, в этом фотобуке как раз фотографии этой эпохи. Я принесла, чтобы все посмотрели. А чтобы в конце его обязательно возвращали мне, я наклеила сендзяфуду со своим именем (смеется) Труппа Цветок начинает собираться
13:00 «Le Paradis!!» Хореография сцены 19 «Эспуар» (надежда) и сцены 20 «Паради» (рай). Все выходят на Большую Лестницу, и в конце смотрят на Юу-сан (Матобу) и других уходящих. Сегодня впервые учим эту хореографию.	Этот самый саёнара-номер из всех. От хореографии прямо дыхание перехватывает.
17:00 Хореография сцены 21 «Люмьер» (свет)	Хореография того номера, где после того, как все заканчивают петь в сценах 19-20, мы с Миватти (Айнэ Харэй) и Ран-тян (Ранно Хана) втроем остаемся на сцене и поем. Тут очень красивая музыка, продолжается еще с предыдущего номера. Я хочу петь, сохраняя эту красоту и вкладывая чувства.
17:30 Перерыв Я съедаю один пончик, и провожу остальное время, повторяя хореографию. В этот раз в общем центральном номере у меня женская роль, так что надо переодеваться в боди, юбку, подготовки гораздо больше, чем обычно.	Быстрое фото в свободный момент (Ханагата Хикару, Со, Юма Рин)
18:00 Прогон готовых номеров Прогоняем все номера, хореография которых уже поставлена — до 21 сцены. Все выходят, уходят, меняются, столько всего!
18:45 Окончание репетиции
18:50 Независимая репетиция Со всей труппой Цветок повторяем поставленную сегодня хореографию. Мы обсуждали, например, как мы держим боа, под каким углом и так далее, это все занимает довольно много времени.	Этот чехол для пианино сделала для меня Минено Казума-тян, когда уходила из театра. Это мой любимый, все время им пользуюсь (смеется) А этот чехол для пластиковой бутылки мне подарила Ханагата!
20:30 Перерыв	Наконец-то я добралась до еды!
21:00 Независимая репетиция	Вспоминаю места, которые сегодня не получались, или те, где пока чувствую, что еще не привыкла. В этот раз репетирую одна.
22:00 Окончание независимой репетиции	Это был довольно занятой день. Но хоть и было много дел, пожалуй, все-таки было весело... Я вообще сама не могу сидеть и ничего не делать, так что думаю, такие дни очень подходят мне.
22:30 Выход из театра.	Хорошо сегодня поработали, спасибо! Бонус! Я в репетиционной одежде оннаяку.

Истории с репетиций

Незабываемое происшествие
На моем втором году в театре на прогоне «That's Revue» в Такаразуке, меня временно в качестве замены поставили в номер с танцем отокояку в черных фраках... Танцевать на Большой лестнице в черном фраке было просто моей мечтой, так что я была счастлива, что могла учить хореографию, и после окончания репетиции осталась одна танцевать. И тут, случайно проходя мимо, меня заметила Кодзю-сан (Кодзю Тацуки), и лично, один-на-один, мне все показала! Я действительно была настолько счастлива, до сих пор не могу забыть. Кстати, потом на прогоне в Токио меня поставили в этот номер на постоянной основе. Помню, как танцевала на лестнице в самом верхнем ряду, все время с таким чувством, как будто сейчас упаду (смеется).

Слезы в репетиционном зале
Я никогда не плачу на репетициях, если что-то не получается, я злюсь или устала. Потому что это как будто я оправдываюсь перед собой, а я это ненавижу... Я стараюсь как-то справиться с этим делом, а если плакать, то потом дома. Но иногда я плачу на репетициях, если растрогаюсь. Сегодня например, в хореографии были такие моменты, где слезы наворачиваются... И в мюзикле, который мы сейчас ставим, например, в сцене, где те, кто играют мои подручных, одна за другой говорят свои слова, у меня все время дыхание перехватывает от того, как горячо они играют.

Репетиционный зал
Для меня репетиционный зал — это как быть с мамой. Когда я одна в репетиционном зале, такое чувство, как будто меня обнимают... Еще с того времени, когда я была в синдзинкоэне, это еще одно место, кроме своего дома, где я провожу свое личное время, так что я его очень люблю.

@темы: картинки, перевод

Comments

[Таэлле]

О, меня все время интересовала эта рубрика, здорово, что ты это перевела. Очень интересно было про то, из чего состоит репетиционный день.

[kit_swan]

Таэлле,
Да, мне тоже она нравится, и давно хотелось перевести. Тем более, что переводить так мало. Но меня все время останавливало оформление — там же все так мило, со стрелочками, облачками мыслей, текстом в квадратиках сбоку... Как-то хотелось это сохранить. Или хотя бы придумать как-то по-другому, чтобы понятно было, что куда.
Сейчас мне все равно не очень нравится, как получилось, но хоть как-то ) Главное — рубрика прикольная и фотографии милые )

[Таэлле]

*задумчиво* Брать отсканированный разворот как картинку и в нужные места вместо японского текста врезать русский? Правда, это уже получится со ссылкой на закачку, а не с переводом в дайри, и возни много...

[kit_swan]

Таэлле,
Скан-перевод, как перевод манги? ))
Я даже думала про это, но, боюсь, это еще больше гемороя, чем моя html-таблица ))

[Таэлле]

kit_swan, о да.

[гагарин]

Ужасно интересно и ужасно милый и трогательный последний абзац.

[kit_swan]

гагарин,
Ыыыы, я очень рада
И да, последний абзац очень милый
Вот это классное отношение к работе ♥

[Irena Sunlight]

Большое спасибо за перевод. Я с удовольствие прочла.

[kit_swan]

Irena Sunlight,
О, Ира, привет!
Что-то мы так давно с тобой не пересекались! )
Всегда пожалуйста!

[Irena Sunlight]

kit_swan, я редко на дневники заходила. сейчас почаще заглядываю сюда. ))))

[kit_swan]

Irena Sunlight,
Да, я помню, ты как-то нечеловечески много работаешь!
Рада видеть тут )

[Irena Sunlight]

kit_swan, а я и продолжаю работать в таком темпе((((( только вот здоровье теперь подводит....
Я тоже рада. что заглянула))).

[kit_swan]

Irena Sunlight,
ой, осторожнее там со здоровьем! Ладно еще тратить на работу свободное время, но тратить на нее здоровье — это уже перебор.
Береги себя ♥
И заглядывай почаще

[Irena Sunlight]

kit_swan, надо будет на выходных почитать твой дневник. Я видела. ты там много переводов выкладывала.)))

[kit_swan]

Irena Sunlight,
да, порядочно ) Там тег "перевод" есть специальный ))

[Irena Sunlight]

kit_swan, там кроме переводов у тебя много всего интересного))))).