Перевод краткого содержания «Яванского танцора»

[kit_swan]

Вчера наконец-то закончила перевод краткого содержания мюзикла «Яванский танцор» (Снег, 1952; Снег, 1982; Луна, 2004; Цветок, 2004).

Перевод здесь

В ролях (в постановке Луны и в постановке Цветка в 2004):
Али Адинан — Аяки Нао / Харуно Сумирэ
Альвия — Эми Курара / Фузуки Миё
Тамрон — Оозора Юхи / Рандзю Тому
Рассказчик — Миса Ноэру / Миса Ноэру
Начальник полиции — Косино Рюу / Нацуми Ёу
Осман — Хокусё Кайри / Ханагата Хикару
других писать лень, это есть на такаразучной википедии.


Сразу после второй мировой войны в Юго-Восточной Азии повсюду начались движения за независимость, с каждым разом все более ожесточающиеся. В то время Индонезия находилась под управлением Голландии. Один из островов Индонезии называется Ява. [Революция в Индонезии была в 1949 году.]

При дворе короля Явы пнари [я так понимаю, это так по-японски называются жители индонезии (или Явы)] танцуют перед королем, министрами и прочими. Внезапно туда приходит начальник полиции, голландец Ван дер Поор, главный голландский следователь, и индонезийский полицейский Хаджи Тамрон. Они ищут Пнари Матахари [по-моему, Мата Хари — это совсем не то ) Я не знаю, почему его так зовут], лидера движения за независимость Индонезии.

Но он находился в другом месте. Это был один танцор, завоевавший расположение принцессы, Али Адинан. На первый взгляд он обычный танцор, но на самом деле он самоотверженно поддерживает связь со своими товарищами, сражающимися за свободу Индонезии. Его партнерша по танцам и возлюбленная Альвия не знает о том, кто он на самом деле. Но Тамрон, который все видит насквозь, неугомонно преследует его, чтобы получить неопровержимые доказательства того, что он и есть лидер движения за независимость.

Адинан вместе с младшим братом Альвии Османом и его девушкой, хочет провести последнее собрание заговорщиков во время фестиваля в лесу, чтобы договориться о том, чтобы везде одновременно поднять восстания и устроить революцию. Заполучивший эту информацию Тамрон направляет отряд полиции осаждать лес. Но Альвия подслушала разговор Тамрона и предупредила Адинана и его товарищей, и они благополучно сбежали.

Тамрон, потерпевший неудачу с арестом в ночь фесиваля, разрабатывает новый план. Сначала он арестовывает Османа и его компанию, замаскированных под танцоров в кабаре. Потом наседает на Адинана и Альвию, затаившихся на острове в Коралловом рифе недалеко от Явы. Когда Тамрон и Адинан отчаянно сражаются, из-за начавшегося шторма Тамрон оступается и падает с обрыва в море. Адинан, не слушая протестов Альвии, бросается в море и спасает Тамрона.

Тамрон, которому Адинан спас жизнь, начинает сомневаться в том, что он, будучи индонезийцем на службе у голландцев, должен арестовывать патриотов из движения за независимость. Но ответственность за побег из тюрьмы Османа и его компании ложится на Тамрона, и ему приходится отправиться ловить Адинана. [это предложение я не понимаю. То ли он действительно устроил их побег, то ли с него просто руководство спрашивает.] Тамрон узнал у Альвии, где находится Адинан. Альвия раскаивается в том, что по ошибке все рассказала, и Адинан теперь в опасности. Начальник полиции обещает пощадить Адинана, если она выйдет за него замуж, и она соглашается.

В день свадьбы приходит Адинан, спасает Альвию, и она вместе направляются в консульство иностранного государства [не указано, какой страны ]. Их преследует Тамрон и полицейские...

А в это время по всей Яве одновременно начинаются революционные восстания, о которых Адинан и Альвия ничего не знают...

@темы: перевод, пересказ

Comments

[Kira Shinji]

Катенька, ты герой!

[kit_swan]

fuzzy_werewolf Спасибо ^_____^

[Muraki-sama]

kit_swan
Спасибо, хоть понятно, чего все за Али бегали))

[kit_swan]

Muraki-sama Всегда пожалуйста ))

Кстати, тебе ведь переписали Черную Ящерицу? )

[kit_swan]

Muraki-sama вопрос снят, я пошебуршалась по твоему журналу и нашла ответ сама )

Прошу прощение за нахальную просьбу, но у тебя есть "Adieu Marseilles"? ) А можно ли каким-нибудь волшебным образом заполучить копию? ) Очень хочется )

[Muraki-sama]

kit_swan
Катенька? Я тормоз... Спасибо тебе громадное)))))) За Ящерку)))

Прошу прощение за нахальную просьбу, но у тебя есть "Adieu Marseilles"? ) А можно ли каким-нибудь волшебным образом заполучить копию? ) Очень хочется )

Не вопрос) Надо еще что с Харуно - обращайся))

[kit_swan]

Muraki-sama Да ) Это я ) И в общем-то не за что, потому что Ящерку я и сама очень хотела ))

Клево-клево-клево ) Марсель я точно очень хочу ) А как бы можно было это провернуть? )

[Muraki-sama]

Например так: Надо проверить сливается ли это в комп и залить на диск, отдать диске Алиске
и она поработает передастом.

[Kira Shinji]

Muraki-sama

и она поработает передастом.

Вот так оно всегдаааа..... =__=

[Muraki-sama]

fuzzy_werewolf
Я знал, что ты не будешь против))

[Irena Sunlight]

Muraki-sama если что я могу помочь.
kit_swan, мяу. Спасибо за перевод.

[kit_swan]

Muraki-sama клево ) спасибо большое, отличный план )

fuzzy_werewolf я же приеду к тебе на следующей неделе и передать диск будет очень легко ))

Irena Sunlight ры-ры-ры ♥ Всегда пожалуйста )

[Muraki-sama]

kit_swan
Диски у Алиски. Спрашивай с нее)) Не за что))