Флешмоб с цветом-2, день 1

Параллельно начинаю вторую серию ежедневного спама людей в одежде заданного цвета )

На этот раз у меня розовый цвет, который выдала мне  Perlita*

Это был отличный повод еще раз пошебуршаться по запасам картинок ) И обнаружить, что, кажется, в отличие от синего, мне не удастся постить так много разных людей, что-то все одни и те же в розовом мне попадаются ><

Поэтому начнем с кое-кого, кто еще не был (и, боюсь, не будет, что очень несправедливо, потому что я ее очень сильно люблю) в синей части флешмоба (ну, она там будет немного мельком. И не в синем, а за компанию. Все, ладно, это потом).

А пока — вот. Со Казухо в роли Джекки из Me and My Girl в постановке Цветка в 2009.

еще две оттуда же

　

@темы: картинки, флешмоб

---

Флешмоб с цветом, день 4

Продолжение флешмоба с фотографиями людей в синем )

Тамо (Айка Мирэ) на репетициях Танго Аргентино / Ревю 99

Под катом еще две оттуда же ♥

@темы: картинки, флешмоб

---

флешмоб с цветом, день 3

Не то, чтобы у меня не хватало фотографий любимых такарадженн в синем. Наоборот, их так много, что я не могу их выбрать на 7 дней, при том, что я уже наметила некоторое читерство на один из них

Так что, я не буду мучаться выбором, и обращусь к другой любимой вещи как раз синего цвета.

Тардис ♥
Корабль Доктора.

На фотографии она с Пятым Доктором.
(Доктора я тоже люблю ужасно. И Пятого тоже. Он очень милый.)


Фотография утащена с просторов интернета, похоже, это промо-фото )

@темы: картинки, флешмоб

---

Маццу ♥ (Флешмоб с цветом, день 2)

В рамках флешмоба с фотографиями хороших людей в синем )

Маццу (Мисузу Аки) в синем кимоно, 2003 год. Черная загогулина справа — край ее подписи, мне лень было замазывать ^^

@темы: картинки, флешмоб

---

Такаразучные новости про Цветок. и еще про Мими

Топ-мусумеяка Снега, Мими, все-таки решила уходить вместе с Киму
Жалко
Получается, в этом году все-таки сменяются целых три топ-пары.


Остальные новости — про Цветок.
Сегодня общий сбор для репетиций «Сент-Экзюпери / Конга», так что вывесили распределение ролей и список уходящих.

Миватти (Айнэ Харэй) все-таки уходит. Она сейчас третья, но уже довольно давно. У нее еще будет диннер-шоу между Такаразучным и Токийским прогонами.
Еще уходит Кира Мисато, только этой весной закончившая синдзинкоэн. Более-менее заметная, но не особо продвигаемая.
Еще Гинка Суй из следующего класса, Аиха Фубуки и Юкихана Сакура 2009 года выпуска. Их я вообще почти не знаю, только по именам.

В общем, лично для меня, даже несмотря на уход Миватти, это менее обидно, чем прошлый мюзикл, когда ушли Манасэ Харука, Цукино Химека и Коуга Асахи
Но все равно, конечно, жалко.


Зато есть распределение ролей!
Специалист по Экзюпери  AlisaV была права, Со — Гийом, друг Экзюпери

Я про Экзюпери почти ничего не знаю, так что имена остальных персонажей мне мало говорят.
Но Итика — Нелли! Это же Элен де Вог, с которой у Экзюпери был роман, и которая потом его биографию написала!
Юма Рин — Андре Прево, механик, с которым у них в Сахаре самолет разбился
Больше никого по имени не узнала ^^;

@темы: новости

---

флешмоб с цветом

Влезла-таки еще в один флешмоб, хоть и с небольшим отставанием.

Правила: получаете цвет, и в течение недели постите любимых или тех кто нравится
актеров-актрис-спортсменов-персонажей в одежде этого цвета.

Сначала небольшое предисловие. Я работаю в офисе, в крупной аудиторско-консультационной компании дизайнером-верстальщиком, ответственным за соблюдение бренда. Очень умно звучит, но суть в том, что все документы — отчеты, презентации, предложения, приглашения, брошюры и так далее — я красиво выравниваю и оформляю в соответствии с корпоративным стилем. Если еще проще, то я делаю все ровным, аккуратным и в оттенках синего, где надо. Синий — наш фирменный цвет, поэтому у меня весь день его очень много.

Но мне нравится моя работа и я люблю синий цвет ♥

Это я все к тому, что мне от Мураки достался синий цвет.
Иииии

Так что перехожу к флешмобу.


Цветочная часть 85-го класса (1999 год выпуска) на момент 2003 года.
Слева направо: Итика, Ханагири Вакана, Нанасе Кира, Ханагата Хикару, Минеки Аято.

Вывешиваю, конечно, ради Итики, но Нанасе Киру и Ханагату Хикару я тоже очень люблю ♥
Итика и Ханагата, кстати, все еще в Цветке )

И вид со спины. Минеки Аято (крайняя правая) на самом деле в чужой футболке )




Если кто-то тоже хочет цвет, обращайтесь )

@настроение: кажется, мне все-таки нужен тег для этого )

@темы: картинки, флешмоб, Джу

---

Перевод One Day Report. Со Казухо. «Ai no Prelude / Le Paradis», Graph, май 2011

Что-то с Со я опять перевожу рубрику, в которой картинок больше, чем текста

One day report — это именно то, о чем можно подумать по названию. Это рубрика про один день данной Такарадженны.
В данном случае — один день с репетиций последнего мюзикла Матобу, «Ai no Prelude / Le Paradis».

Мой перевод по-прежнему любительский и несколько корявый.

А в статье столько картинок, что мне приходится изо всех сил чудесить с форматированием. Ой-ой-ой, html. как-то не очень красиво у меня получается
Фотографии открываются в полном размере по щелчку

Итак! One Day Report. Один день репетиций. Со Казухо. «Ai no Prelude / Le Paradis». Graph, май 2011

перевод под катом

Утро 9:00 — подъем Я не засыпаю второй раз Как только я встаю, я умываюсь и обязательно выпиваю воды Завтрак Когда нет репетиций — хлеб, в дни репетиций обычно ем рис. Рис я обычно делаю с яйцом (Wikipedia), а последнее время еще часто делаю к этому мисо-суп. А потом обязательно фрукты и йогурт. Уборка Сегодня с утра осталось немного свободного времени... Макияж, укладка и так далее, выбор одежды Если я знаю, что с утра у меня будет свободное время, то одежду выбираю с утра, если нет — обязательно решаю в предыдущий день. Выход	В сумке полотенца, много сменных футболок и все такое. Я всегда беру с собой больше, чем необходимо, так что вещей у меня довольно много.
12:00 Прибытие в театр.Я всегда стараюсь придти за час до начала репетиции.	Перед тем, как идти на репетицию... Документы для папочки-администратора Сегодня репетируем ревю. Иду переодеваться в одежду для репетиций!
12:20 Разогрев, растяжка, распевка. Обычно до тех пор, пока до начала репетиции не остается минут 10.	Еще раз сверяюсь с нотами... Разминка Если снять обувь на каблуках, тренировочные штаны не слишком короткие! С Ханано Джурией, которая разминается рядом Действие «Ai no Prelude» происходит в Санта-Монике в 1930-х годах, в этом фотобуке как раз фотографии этой эпохи. Я принесла, чтобы все посмотрели. А чтобы в конце его обязательно возвращали мне, я наклеила сендзяфуду со своим именем (смеется) Труппа Цветок начинает собираться
13:00 «Le Paradis!!» Хореография сцены 19 «Эспуар» (надежда) и сцены 20 «Паради» (рай). Все выходят на Большую Лестницу, и в конце смотрят на Юу-сан (Матобу) и других уходящих. Сегодня впервые учим эту хореографию.	Этот самый саёнара-номер из всех. От хореографии прямо дыхание перехватывает.
17:00 Хореография сцены 21 «Люмьер» (свет)	Хореография того номера, где после того, как все заканчивают петь в сценах 19-20, мы с Миватти (Айнэ Харэй) и Ран-тян (Ранно Хана) втроем остаемся на сцене и поем. Тут очень красивая музыка, продолжается еще с предыдущего номера. Я хочу петь, сохраняя эту красоту и вкладывая чувства.
17:30 Перерыв Я съедаю один пончик, и провожу остальное время, повторяя хореографию. В этот раз в общем центральном номере у меня женская роль, так что надо переодеваться в боди, юбку, подготовки гораздо больше, чем обычно.	Быстрое фото в свободный момент (Ханагата Хикару, Со, Юма Рин)
18:00 Прогон готовых номеров Прогоняем все номера, хореография которых уже поставлена — до 21 сцены. Все выходят, уходят, меняются, столько всего!
18:45 Окончание репетиции
18:50 Независимая репетиция Со всей труппой Цветок повторяем поставленную сегодня хореографию. Мы обсуждали, например, как мы держим боа, под каким углом и так далее, это все занимает довольно много времени.	Этот чехол для пианино сделала для меня Минено Казума-тян, когда уходила из театра. Это мой любимый, все время им пользуюсь (смеется) А этот чехол для пластиковой бутылки мне подарила Ханагата!
20:30 Перерыв	Наконец-то я добралась до еды!
21:00 Независимая репетиция	Вспоминаю места, которые сегодня не получались, или те, где пока чувствую, что еще не привыкла. В этот раз репетирую одна.
22:00 Окончание независимой репетиции	Это был довольно занятой день. Но хоть и было много дел, пожалуй, все-таки было весело... Я вообще сама не могу сидеть и ничего не делать, так что думаю, такие дни очень подходят мне.
22:30 Выход из театра.	Хорошо сегодня поработали, спасибо! Бонус! Я в репетиционной одежде оннаяку.

Истории с репетиций

Незабываемое происшествие
На моем втором году в театре на прогоне «That's Revue» в Такаразуке, меня временно в качестве замены поставили в номер с танцем отокояку в черных фраках... Танцевать на Большой лестнице в черном фраке было просто моей мечтой, так что я была счастлива, что могла учить хореографию, и после окончания репетиции осталась одна танцевать. И тут, случайно проходя мимо, меня заметила Кодзю-сан (Кодзю Тацуки), и лично, один-на-один, мне все показала! Я действительно была настолько счастлива, до сих пор не могу забыть. Кстати, потом на прогоне в Токио меня поставили в этот номер на постоянной основе. Помню, как танцевала на лестнице в самом верхнем ряду, все время с таким чувством, как будто сейчас упаду (смеется).

Слезы в репетиционном зале
Я никогда не плачу на репетициях, если что-то не получается, я злюсь или устала. Потому что это как будто я оправдываюсь перед собой, а я это ненавижу... Я стараюсь как-то справиться с этим делом, а если плакать, то потом дома. Но иногда я плачу на репетициях, если растрогаюсь. Сегодня например, в хореографии были такие моменты, где слезы наворачиваются... И в мюзикле, который мы сейчас ставим, например, в сцене, где те, кто играют мои подручных, одна за другой говорят свои слова, у меня все время дыхание перехватывает от того, как горячо они играют.

Репетиционный зал
Для меня репетиционный зал — это как быть с мамой. Когда я одна в репетиционном зале, такое чувство, как будто меня обнимают... Еще с того времени, когда я была в синдзинкоэне, это еще одно место, кроме своего дома, где я провожу свое личное время, так что я его очень люблю.

@темы: картинки, перевод

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Иииии ♥

04.06.2012 в 21:05

Пишет  Muraki-sama:

Какая же Харуно хрупкая рядом с немцем))

Не удержалась, такую прелесть надо перепостить )

@темы: картинки, Тохо-Элизабэт 2012 с Осой и Асой

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Э то бун. Со Казухо, Кагеки, август 2010

В журнале «Кагеки» есть стандартная рубрика «Э то бун» (Рисунок и текст). Из каждой труппы выбирается одна такарадженна (любого статуса — хоть топ, хоть младшеклассница), которая в течение трех месяцев пишет в этой рубрике вообще про что угодно (в основном все рассказывают какие-нибудь закулисные истории) и рисует картинки. Если она не умеет сама рисовать или просто не хочет, она может попросить кого-нибудь еще из своей труппы рисовать картинки к ее историям.

Это один из выпусков, для которого писала Со. Обычно все придумывают какое-нибудь прикольное название для своих трех выпусков. Обычно с игрой слов от своего имени.
Э то бун Со Казухо гениально называется «Э то бун Со Казухо» ♥
Картинки она рисует себе сама.
Это номер за август 2010, Цветок в это время ставит «Сабрину/Exciter» с Матобу Сэй и Ранно Ханой.

Смайлы максимально приближены (у нее они черно-белые, потому что колонка на черно-белых страницах)
[в квадратных скобках мои комментарии]

Итак, Э то бун. Со Казухо, Кагеки, август 2010
Рисунки и текст Со Казухо.

Перевод под катом

Спустя месяц, снова здравстуйте~

Настал сезон, когда стандартной фразой при встрече становится: «Жарища, да?» Я обожаю лето, но такие сырые дождливые дни ненавижу.
Почему?
Да потому, что волосы кудряшками закручиваются ‾ε‾
Всегда мечтала о развевающихся на ветру шелковистых идеально прямых волосах.
Ну что ж, начну-ка я уж кааак-нибудь писать для выпуска этого месяца, да?

Дамы и господа, наконец-то
начались репетиции мюзикла, который пройдет в Большом театре. В день общего сбора ученицы из Цветка, не видевшиеся почти целых две недели, чрезмерно громко и активно радуются воссоединению громкими голосами людей сцены.
И в завершение всего этого — бодрое объявление (хотя это еще и не конец)
«Обмен сувенирами!»
И тут же летит множество местных продуктов, [сувениры — это еда, естественно] как из-за границы, так и из других городов страны — такого долгого отпуска не было давно, так что все насладились им по полной.
Это был первый день репетиций, переполненный живой позитивной энергией.
Меня в некотором роде даже укачало...

В этот раз Цветок повторно ставит на 100% блестящее сияющее шоу «Exciter!!».
Так что, те сцены, которые остались без изменения, все вспоминают, когда включается музыка.
Когда просто смотришь запись, думаешь про какие-то мелкие шаги: «Как там это было???» — но даже в этих местах, когда включают музыку и пробуешь все сделать — о чудо! Тело само двигается!
Человек — такое крутое создание!
Одна из изменившихся сцен —
Скажем так «мюзикл» про всеми любимого моэ-персонажа Mr.YU (Матобу).
В прошлый раз генератор идей Mr.SO (я) изобрел «change box»!!
В этот раз вместе с этим чейндж-боксом все едут в командировку на Гаваи!
Нас покинула наша мадонна Черри-тян (Сакурано Аянэ) и гениальный извращенец (как его окрестил Фудзи Дайске [режиссер этого ревю]) Mr.Peanuts (Хината Сан)... [Они участвовали, когда ревю ставилось впервые, но с тех пор ушли. Хината Сан играет в одном моменте маньяка в метро]
Как сложится судьба Mr.YU с пандаманией?
Мы лопались от смеха уже на объяснении сцены и репетиции песен.
Но пока даже мы, играющие все это, не знаем, что получится в итоге, и с нетерпением ждем постановки хореографии ♪
Не раскрываю пока всей истории...
Вам всем тоже будет интересно!

Мюзикл — сценическая версия известного фильма «Прекрасная Сабрина».
Смешные разговоры и костюмы из фильма снова оживают на сцене Такаразуки. Цветок давно не ставил ничего в деловых костюмах, так что все ощущается очень свежо. [В Драмасити недавно ставили «Напарников», но на Большой сцене уже почти три года все было только костюмно-историческое.]
Из происшествий на репетициях мюзикла.
Накамура Сатору-сенсей [режиссер этого мюзикла] любит говорить: «Так, тихо там».
(с интонациями осакского диалекта)
Когда в тихой сцене кто-нибудь чихнет, или в сумке сенсея зазвонит телефон, он сразу это говорит.
Однажды во время сцены, где играла Миватти (Айнэ Харэй), внезапно раздалось громкое: «БАМ!»
Все обернулись, а это снимавший репетицию молодой оператор решил подняться на лесенку и очень картинно упал. И тут, не медля ни секунды:
«Так, тихо там» — раздался голос...
Отличный подкол, Миватти!
Йей!

И еще одно.
Мицуру (Ханагата Хикару) играет Бадди, богатенького молодого человека с Лонг-Айленда, друга Дэвида (я) по учебе.
Мицуру-кун очень радовалась: «Наконец-то роль с высоким социальным статусом!»
Только это Америка ХХ века, тут же все одинаковые.
Она сказала, что хочет когда-нибудь сыграть принца, так что я с радостью жду, когда смогу увидеть Мицуру в белых колготках, круглых шортах и с развевающимся коротким красным плащом. Ня-ня-ня ♪


Во время репетиций у Маццу (Мисузу Аки) был День Рождения, и мы атаковали ее подарками (<- мы ее действительно прямо закидали). Она даже храбро съела торт со взбитыми сливками, которые ненавидит, и выглядела очень счастливой.
Маццу, поздравляю.

Вот в таком духе,
Сегодня, как и всегда, Цветок бодр и здоров
Пусть завтра тоже будет хороший день!

До свидания~

@темы: картинки, перевод

---

Такаразучные новости

Последнее время только и пишу, что про Тохо-Элизабэт
Вот, для разнообразия пост про новые цветочные мюзиклы

Изначально планировалось, что в конце этого года Цветок делится на две части. Топовская играет что-то сначала в Сейненкане, а потом в Драмасити. А другая, не-топовская часть, играет в Боу-холле, а потом то же самое в Сейненкане.

Топовской частью оказался концерт «Streak of Light». Сразу объявлены Рандзю и Ранно, про остальных пока непонятно.

А нетоповских частей оказалось две. В Боу-холле будет мюзикл «Victorian Jazz» с Нозоми Фууто в главной роли. Кто мусумеяка пока неизвестно, кто там с ней тоже неизвестно, но ИИИиииии! Мюзикл для Нозоми Фууто! Она классная, я ее очень люблю! И сейчас она, кажется пятая (правда, сложно сказать с заменой Асаки Манато на ... кого нам там вместо нее дали из Космоса?). Хм, или какая она там? В общем, довольно, хотя и недостаточно, заметная. И очень классная, но маловато продвигаемая. Наконец-то у нее будет главная роль! ♥♥♥

Но в Сейненкане этот мюзикл повторяться не будет. Вместо этого прогон Сейненканский сокращается еще на пару дней (он всего 4 дня получится), и там будет снова «Странная парочка»! В главных ролях Том и Ханагата Хикару из Цветка. Массовочные пять человек (или сколько их там) пока не объявлены, но тоже цветочные.
Интересно, Ханагата в роли Мисы, или они поменяются? )


Честно говоря, концерт Рандзю и Ранно меня не очень радует. Я как-то больше люблю мюзиклы, да и предыдущий концерт Рандзю показался мне, если честно, ужасно скучным. Последнее ревю было ничего, но часа было более чем достаточно.
В описании налегают на то, что это специально под Ран-Ран комби, похоже, там будет много парных номеров. Вот только почему-то им, похоже, нравится, как Ранно умеет прогибаться назад, так что они постоянно вставляют такие движения во все танцы с ней. Но она складывается пополам назад настолько сильно, что на мой взгляд это не красиво, а страшно Т_Т
Со почти наверняка будет там, если только ей не дадут какое-нибудь диннер-шоу.

А за Нозоми Фууто в главной роли я все равно очень рада. Вот только на DVD это наверняка не выйдет, а проходит только в маленьком Боу-холле в Такаразуке, так что, наверное, мне туда не попасть Т_Т

У меня основной вопрос: где Итика? Я бы хотела, чтобы она была с Нозоми Фууто в какой-нибудь прикольной роли, где можно хорошо поиграть ) Пожалуйста ♥
Ааа! Ну, и еще, где Со? Наверное, с Рандзю и Ранной, но я хочу уточнений.
И кто главная мусумеяка в мюзикле Нозоми Фууто? Давайте, Сэнна Аясэ? В Цветке, конечно, много продвигаемых молодых мусумеяк, а основную мы отдали в Космос, так что это много кто может быть, и вряд ли это будет она, потому что нам перевели еще доволько продвигаемую Кагу Ририку из Звезды. Но все равно, давайте, это будет Сэнна Аясэ? Она мне нравится ♥

@настроение: черт, как тяжело увлекаться современной Такаразукой! Все так непонятно! Т_Т

@темы: новости

---

Ииии *_*

После некоторых показов Тоховской Элизабэт есть афтер-ток-шоу, где несколько человек остаются на сцене поболтать )
24 мая было первое такое мероприятие, там участвовали Харуно Сумирэ, Исимару Кандзи (один из Тодов) и Имаи Киётака (папа Элизабэт).

В костюмах персонажей, но вне роли )
Иии, Харуно Сумирэ в платьишке чиби-Элизабэт!

под катом еще

Отчет на этом сайте, фотографии оттуда

@темы: картинки, Тохо-Элизабэт 2012 с Осой и Асой

---

И еще раз

Еще несколько фотографий появилось, я не могу их не вывесить ♥

и под катом еще парочка

Это вот с этого сайта и вот с этого.

@темы: картинки, Тохо-Элизабэт 2012 с Осой и Асой

---

И снова Тохо-Элизабэт ♥

Я еще немного поспамлю фотографиями с Тохо-Элизабэт ♥

Потому что
ИИИИИИИИИиииииии

Еще несколько под катом

Это все вот с этого новостного сайта. Там есть еще фотографии с другими людьми и еще те фотографии, что я в прошлый раз выкладывала )

@темы: картинки, Тохо-Элизабэт 2012 с Осой и Асой

---

Свежий постер ♥

Ура, готов постер к следующему мюзиклу Цветка в Большом театре, «Сент-Экзюпери / Conga»



Ииии

Вот только кто есть кто? Почему они до сих пор не сказали, кто есть кто?
Ну, наверное, Рандзю — Сент-Экзюпери, Ранно — его жена, а кто тогда Со?

И кого они все время фотографируют для плакатов вместо Ранно Ханы? Я же уже научилась ее узнавать и в мюзиклах и на фотографиях, почему я не могу узнать ее ни на одном плакате?

@темы: картинки, новости

---

Наконец-то несколько фотографий

Ура!
Фотографии с Тохо-Элизабэт!

　

Под катом еще пара

Вот по этой ссылке есть еще несколько фотографий остального состава )


Ааааа, хочу еще!

@темы: картинки, Тохо-Элизабэт 2012 с Осой и Асой

---

еще немного Тохо-видео

И еще видео с поклонов Тохо-Элизабэт.

Вчера, 10 мая. Элизабэт — Сэна Дзюн, Тод — Исимару Кандзи


И с сегодняшнего показа. Элизабэт — Сэна Дзюн, Тод — Камараш. И еще София — Мори Кеаки.



Поклоны, конечно, прикольнее смотреть после мюзикла, а не просто так. Тем более такие, без лестницы и без Хонто-ни аригато. Где треп и Хонто-ни аригато? Что, в Тохо не принято болтать после премьеры? Ладно хоть 9-го, на самой премьерной премьере они немного поговорили.
А тут один Камараш сказал, и то без хонто-ни )) Но все равно сойдет )

Мне нравится, что к блондинистому Рудольфу прилагается блондинистый мини-Рудольф ) Молодцы, продумали )
Меня веселит, как те, кто стоит за Элизабэт и Софией придерживают им край платья каждый раз, когда они отходят назад ♥
Лукени очень мило каждый раз изгибается, пытаясь помахать из-под закрывающегося занавеса.
Аса милая, рок-звезда Камараш забавный )

@темы: видео, Тохо-Элизабэт 2012 с Осой и Асой

---

Переводы разговоров Осы и Асы по поводу Тохо-Элизабэт

Я наконец-то собралась и перевела несколько недавних разговоров Осы и Асы по поводу Тоховской «Элизабэт» 2012.

Перевод любительский, выражаюсь коряво, прошу прощения

Фотографии эти я уже выкладывала раньше, но теперь все с переводами!


1. Итак, во-первых, вот этот разговор для сайта Ticket Pia.
Разговор был в начале репетиций, 10 апреля.


Фотограф: Нисимура Ясуси

Перевод под катом, как обычно

— Что для вас значит мюзикл «Элизабэт»?
Харуно: Для меня «Элизабэт» занимает очень высокую позицию. И еще, «Элизабэт», в которой мне дали играть в Такаразуке, и «Элизабэт», в которой мне дали играть сейчас, я воспринимаю как совершенно разные вещи. Над этим произведением работает очень много людей, так что, конечно, я нервничаю, но я стараюсь не зацикливаться на этом, войти в это произведение, прочувствовать всю его прелесть и начать битву.
Сэна: Мне давали роли в нем в переломные для меня моменты, так что для меня это очень тяжелое произведение, но в то же время это произведение, благодаря которому я расту. Впервые я столкнулась с ним, когда его играли как первый топ-звездный мюзикл Харуно-сан на Большой сцене. У меня была роль Лукени, мне впервые нужно было много петь одной на Большой сцене, говорить так много реплик и так далее, и это было действительно очень сложно. Но с ролью Лукени я научилась, например, петь низким голосом, и смогла еще вырасти. Хотя, тогда тоже было очень тяжело.

— А сейчас тоже тяжело?
Сэна: В Такаразуке все время было очень тяжело, так что в прошлый раз я подумала, что нужно постараться не мучаться, играть с собственным психическим состоянием, но заметила, что все-таки нужно, чтобы было тяжело.


— В чем привлекательность Элизабэт, есть ли у нее что-то общее с вами?
Харуно: Пожалуй, я могу понять ее стоицизм. Хотя, я не настолько стоична (смеется). А привлекательность ее, мне кажется, в том, что она продолжает идти по своему пути, четко следуя своим целям.
Сэна: Я, хоть и не как Харуно-сан, но тоже понимаю ее стоицизм. И я тоже, хоть и не захожу настолько далеко, но до сих пор делаю все в соответствии со своими идеями. Только как человека я ее не очень понимаю (смеется). Но, не знаю, возможно, могла бы понять, если бы оказалась в таких же обстоятельствах... Привлекательность Элизабэт — в том, что она сражается, не так ли? В этом произведении она борется с Тодом, то есть с равным себе. Борьба с собой — это очень впечатляет, наверное, в этом ее привлекательность, нет?


— Впечатление друг от друга в роли Элизабэт
Сэна: Мы пока не очень далеко продвинулись на репетициях, но как-то... нууу, она спокойная.
Харуно: Спокойная?! ...но у меня до сих пор ничего не получается!
Сэна: Но когда ты изо всех сил отчаянно стараешься, больше проявляется твой характер, разве нет?
Харуно: Но знаешь, я думаю: «Хочу сделать вот так! И вот так!» — но когда пробую это сделать, ничего не получается так, как планировала, это так раздражает. Естественно, это некоторое идеальное представление, но на репетициях доходишь до критического момента, бьешься над проблемами и заходишь в тупик, и тогда, испытав это, нужно пробиться сквозь него, иначе не сможешь вырасти. И вот хочется поскорее дойти до этого момента, да? Сейчас я на той ступени, когда стараюсь осознать то, чему учусь, и смотрю, как все делает Асако. Так что я не могу сказать «Асако играет Элизабэт вот такой» — я смотрю за тем, что «Здесь она вот так двигается» или «Здесь она вот так делает». Я смотрю на нее больше всех, но, пожалуй, я ее не вижу.
Сэна: Да, я тоже, когда смотрю на Масу-тян, накладываю это на себя, смотрю, думая о том образе Элизабэт, который сама создаю. Так что, пожалуй, в реальности тебя тоже ни разу не видела.
Харуно: Но меня очень успокаивает, что ты первая показываешь, в каком духе все должно быть. Тут недостаточно движений одной Элизабэт — вовлечено много других людей, и очень важно синхронизироваться с ними. Этот говорит реплику, тот поет и так далее, да? Тайминг идет до очень мелких деталей, нужно следить за партнерами и рассчитывать свое дыхание, так что мне все время приходится просить: «Сделай первая?» Если я вдруг начну делать, доставлю много неудобств всем вокруг (смеется).
Сэна: Я понимаю, понимаю. Потому и говорю послушно сама: «Я первая сделаю» (смеется). Там действительно все до мелочей распланировано. Вроде: Это освещение включено в этой песне ровно до такого-то такта, до этого момента не шевелитесь! — и так далее. Хоть это и такой момент, когда хочется петь, немного двигаясь, но нужно петь, стоя так, это очень сложно.
Харуно: Точно! Очень сложно добавлять к тому, что установлено, то, что сама хочешь сделать. И к тому же я не очень быстро соображаю, когда дело касается движений (смеется). Вот, в сцене в Бад-Ишле мне Койке-сенсей всегда говорит: «Так, вставай! Иди туда! Оса, не надо тут рукой так делать!» (смеется) Да не собиралась я ей двигать, это как будто само получается (смеется)
Сэна: Да, ты так делала! (смеется) Это так мило!
Харуно: В любом случае, хоть мне и говорят: «Быстро встань! Иди туда!» — все равно не годится... Но когда Асако все делает, сенсей только и говорит, что: «Да-да, так, так», да? Хотя я то же самое пытаюсь делать! (смеется)
Сэна: Зато, там есть сцена, где надо делать колесо во время пения. Харуно-сан сказала, что никогда в жизни такого не делала. Но у нее все получилось с первого раза! Но Койке-сенсей не сказал даже: «О, получилось!» — просто продолжил дальше. Я одна так: «Ооо!» — даже захлопала под впечатлением.
Харуно: Да, это сенсей не оценил (смеется)


— И последнее, расскажите, какие у вас любимые номера.
Харуно: Их много... Тааак. «Если ты будешь рядом» мне очень нравится [это, кажется, первый дуэт с Францем, где он ожерелье из кармана дарит], и еще тот момент, где спор с Францем, да и сцена в сумасшедшем доме мне нравится. ...Очень много, не могу выбрать. Конечно, там очень красивая музыка, но дело еще и в чувствах. Например, самая последняя сцена, где вообще ничего нет, но чувствуешь себя просто на седьмом небе. Или конец первого акта, когда чувствуешь: «Победа за мной!» Мне нравятся те сцены и номера, где чувства очень яркие и чистые, и они выражаются через музыку, так что прямо мурашки по коже бегут.
Сэна: Мне больше всего нравится «Хочу быть как папа». Потому что мне кажется, тут истинный характер Элизабэт. И все произведение о том, как он будет изменяться. ...На самом деле, когда ее поешь, это очень сложная песня. Но если слушать, то, наверное, это моя любимая песня. Но у меня тоже их много. Например, «Лодки в ночи», «Если ты будешь рядом» и так далее...



~*~*~*~*~*~*~*~

2. Далее, видео-разговор для того же сайта, с того же дня.
Тут я переводила на слух, звук там очень тихий, так что я могла где-нибудь ошибиться. Хотя, по тексту там довольно просто )

перевод видео-разговора под этим катом

Харуно: Зрители Ticket Pia, здравствуйте! Я Харуно Сумирэ
Сэна: Я Сэна Дзюн.
Харуно: Сейчас у нас идут репетиции мюзикла «Элизабэт», премьера которого пройдет 9 мая. Мы играем Елизавету, императрицу Австрии империи Габсбургов [если кто-то тут переврал исторические формулировки, это была я. Я в этом не разбираюсь, а копаться в Википедии мне сейчас лень]

Q. В чем привлекательность «Элизабэт»
Харуно (Сэне): Привлекательность «Элизабэт». В чем же она?
Сэна: Так (смеется) Все-таки... Музыка, да? Она потрясающая, да?
Харуно: Да. Все песни прекрасны. Не могу даже выбрать.
Сэна: Я тоже не могу. (пауза. Смеются) Значит, потрясающая музыка, плюс к этому драматичная жизнь Элизабэт... Этого персонажа... Но это еще и настоящая история. Вот такие бывают драматичные истории у людей.
Харуно: Да, мы о таком и подумать не можем.
Сэна: Да, не можем.
Харуно: Но мы стараемся с достоинством сыграть ее на сцене.

Q. Впечатление от Элизабэт друг друга.
Харуно: Впечатление от Элизабэт Асако... Тут ты мой сэмпай,
Сэна: (смеется)
Харуно: Так что ты как пробный образец... То есть, нет, не образец [Она использовала слово, которое не столько «образец, как надо делать», сколько «пробник, чтобы полапать в магазине»]
Сэна: Я не пробный образец!
(смеются)
Харуно: Как пример, пример. Как пример, смотря на который, я все делаю.
Сэна: Да вообще же нет (смеется)
Харуно: Нет, Асако, ты в прошлом году это играла, и сейчас снова играешь. И ты очень серьезно относишься к тому, чтобы заново все осознать и почувствовать, и как взаимодействовать с остальным составом. Смотря на тебя, я многому учусь.
Сэна: О, вот как?
Харуно: Я пока только очень отчаянно настроена (смеется)
Сэна: Но эта отчаянность (смеется) Нужно стараться, чтобы эта отчаянность тоже доставляла удовольствие. Я за этим тоже слежу [вот тут это последнее предложение я очень плохо разобрала и не уверена]. Как бы это... атмосфера, наполняющая все это произведение,... Оно о людях очень высокого положения, и от тебя такое чувство, как будто ты из высшего класса. Это очень здорово. И еще ты можешь петь, не переполняясь чувствами.
Харуно: Да?
Сэна: Не переполняясь... Не наполняясь чрезмерно, ты выражаешь их в песне. Потрясающе.
Харуно: А, вот как? Спасибо.
Сэна: Ты для меня тоже хороший пример. Я очень стараюсь.
Харуно: Мы вместе стараемся, да?
Сэна: Да.

Q. Если есть что-то, что вы хотите сказать друг другу, скажите непременно!
Сэна: Последний вопрос.
Харуно: Что хочется сказать?
(Пауза. Смеются)
Харуно: Да мы каждый день говорим, что думаем. Наверное.
Сэна: Когда выйдем с репетиций.
Харуно: На репетициях. Ну, да, и когда выйдем. На репетициях я могу действительно расслабляться — Асако как ни в чем ни бывало говорит что-нибудь странное (смеется).
Сэна: (смеется) Ты о чем? Я обычные вещи говорю! Просто как обычно.
Харуно: Ты меня очень веселишь, потому я и могу расслабиться.
Сэна: Это все я. Мне все время очень хочется тебя рассмешить.
Харуно: Спасииибо (улыбается)
Сэна: Нет-нет-нет, все не так, подожди благодарить.
Харуно: Что, это в отрицательном смысле было? (смеется)
Сэна: Хочу рассмешить, потому что хочу больше показать твою забавную сторону, Маса-тян.
(смеются)
Сэна: Ведь все говорят, что ты очень спокойная и взрослая, нет?
Харуно: Да, говорят.
Сэна: (смеется) Ты же вообще не такая!
Харуно: (смеется) Не такая.
Сэна: Но ты это никому, кроме меня, там не показываешь. И я очень рада. Но я специально стараюсь эту сторону больше вытащить. Но это очень весело. Мне. Извини, что я так со старшеклассницей.
Харуно: Нет-нет, это неважно! Я постараюсь в дальнейшем на репетициях смеяться, не сдерживаясь. И будем вместе стараться.
Сэна: Да.

Сэна: Билеты уже в продаже на Ticket Pia. Мюзикл «Элизабэт»
Вместе: Пожалуйста, приходите посмотреть!

~*~*~*~*~*~*~*~

3. И третья статья — вот этот разговор для театра Хакатаза, где они будут играть в июле. Разговор был где-то ближе к концу репетиций, но когда именно — не знаю.


Интервью — Ямаути Казуко,
Фотограф — Хираяма Дзюнъити

Перевод читать тут

— Что вы почувствовали, когда было решено, что вы будете играть Элизабэт в дабл-касте?
Харуно: На Элизабэт я всегда смотрела со стороны, и совсем не думала, что мне могут предложить эту роль, так что я была очень удивлена. Но сейчас я очень рада, что мне ее дали, и то, что мы играем ее вместе с Асако, придает мне уверенности.
Сэна: Когда я узнала, что Харуно-сан будет играть роль Элизабэт, я подумала, как это потрясающе, как мы друг с другом связаны, я была очень рада.


— Сэна-сан, вы снова играете роль Элизабэт после прогона в 2010, над чем вы хотите поработать поглубже?
Сэна: В музыке в «Элизабэт» мелодия очень связана с чувствами, но в прошлый раз, мне кажется, я слишком зацикливалась на пении. Поэтому в этот раз я хотела бы петь правильно, но при этом больше выражать эмоции, объединить это. И еще я хочу лучше показать стойкость Элизабэт.

— Харуно-сан, а как вы хотите воплотить роль Элизабэт?
Харуно: Я начинаю с чтения образа Элизабэт по нотам. Ее одиночество и грусть, глубина ее чувств, ее впечатления, изменения обстоятельств вокруг нее — все это отражается в музыке, и я хочу среди всего этого играть ее, прочувствовав ее мысли.

— В Такаразуке вы обе играли Тода, каким представляется Тод с точки зрения Элизабэт?
Харуно: Тод всегда любит Элизабэт, и ее тоже к нему тянет. Он всегда с ней рядом, их постоянно сталкивает, это основная деталь «Элизабэт».
Сэна: Тода создала Элизабэт, это существо, которое всегда находится рядом и дополняет ее. Элизабэт человек, и она может терпеть, а Тод не может. Но разве это не инстинкт самой Элизабэт? В этом смысле, мне кажется, они одно.


— В чем привлекательность мюзикла «Элизабэт»?
Харуно: Это очень глубокое произведение, сложно сказать одним словом, в чем его привлекательность... но наверное, это величие империи Габсбургов в Европе, и живущие там сияющие император и императрица. Скрывающиеся там, незнакомые для нас обычаи и история, одиночество людей и их радость — наверное, в том, что мы можем это видеть и есть привлекательность этого произведения. И еще музыка. Она величественна, в ней есть что-то от классики, чувствуется, что она рождена в Австрии. И это очень привлекает в этом мюзикле.
Сэна: Действительно потрясающая музыка. Привлекательность этого мюзикла, кроме того, о чем уже сказала Харуно-сан, еще в том, что в этом полном традиций мире людей высшего класса, они так же, как и мы, радуются, грустят, у них тоже проблемы со свекровью, они также думают о детях, чувствуют одиночество и так далее. Хоть этот мир так далек от нас, он кажется близким, и мне кажется, это тоже привлекает.

— Что для вас двоих значит мюзикл «Элизабэт»?
Харуно: По сравнению с тем временем, когда я играла в нем в Такаразуке, он становится все больше... так мне кажется.
Сэна: В переломные для меня моменты мне давали разные роли в нем, это было ужасно тяжело, так что я называю его «Элизабэт»-адом (смеется), но благодаря нему я расту.

— В этот раз у вас дабл-каст, вы хотели бы играть вместе?
Вместе: Хотели бы.
Сэна: Сестер каких-нибудь, да?
Харуно: Хорошо бы. И еще, когда мы будем старше, например, когда нам будет лет по шестьдесят...
Сэна: Устроим концерт на шестидесятилетие? (смеется)
Харуно: В красных куртках (смеется). Нет, было бы хорошо играть вместе в каком-нибудь произведении, чтобы мы могли долго спокойно работать над ним, встречаясь и обсуждая.
Сэна: Это было бы прекрасно.


— Ваши воспоминания, связанные с театром Хакатаза?
Харуно: Когда я стала топом, мой первый спектакль был в Хакатазе [Аканесасу мурасакино хана / Коктейль, 2002], и впечатление с тех пор все-таки самое сильное. После этого у меня был еще спектакль в Хакатазе [Марракеш, 2005], и когда я решила для себя уйти из Такаразуки, я помню, что думала: «Все, больше я не смогу тут стоять». И сейчас я очень счастлива, что мне снова дали сыграть на этой сцене.
Сэна: В Такаразуке я играла в Хакатазе только один раз, в дебютном мюзикле Харуно-сан как топ-звезды «Аканесасу мурасакино хана» и «Коктейль». В прошлом году я снова после такого долго времени играла там в «Трех мушкетерах», но для меня все равно Хакатаза равняется «Аканесасу мурасакино хана». В любимой роли (принц Ооама) я могла как вторая так много играть вместе с топом, от того прогона у меня остались более глубокие воспоминания, чем от любого другого произведения и от любого другого прогона. После этого мне еще два раза дали сыграть эту роль, но впечатление от театра, где я впервые играла любимую роль, осталось самым сильным.

— Пару слов о приближающемся прогоне «Элизабэт»
Харуно: Зрители в Хакате [город, где театр Хакатаза] очень добры, они всегда очень тепло встречают нас. Спустя столько времени снова в Хакатазе, мы постараемся доставить вам радость этой постановкой.
Сэна: Когда я в прошлом году играла в Хакатазе, нас действительно очень хорошо принимали, я чувствовала, как все гордятся Хакатазой. Я счастлива, что в этот раз мы можем поехать туда с мюзиклом «Элизабэт» и жду с нетерпением.


~*~*~*~*~*~*~*~

@темы: картинки, перевод, Тохо-Элизабэт 2012 с Осой и Асой