Сакура Итика, Musumeyaku Young Star Guide 2006. Перевод

Что-то я давно ничего не переводила ^^

В честь этого — перевод небольшой анкеты Сакуры Итики из мусумэячного young star guide 2006 года.

Перевод мой, с небольшой помощью от Леры (одно предложение я не осилила сама ^^; ).

Читать тут, под катом )

День рождения: Из-за него в школе я всегда была самой старшей в классе. 2 апреля.

Группа крови: Не скажешь так, что вторая, но вторая.

Проискождение никнейма: От псевдонима, Итика.

С каким животным вы себя ассоциируете: Мне часто говорят, как я похожа на маленькую зверушку. А я только думаю: «А, вот как?» (смеется)

Средство для снятия стресса: Шоппинг. Много всего разного покупаю!

Хобби: Очень люблю ходить на выставки и в картинные галереи! Особенно мне нравятся картины импрессионистов.

Что вас сейчас интересует: Откуда у Харуно Сумирэ-сан столько энергии?! Непременно хочу узнать ответ!!

Девиз: Жить каждый день с благодарностью и с радостью.

Чего вы боитесь больше всего: Стихийных бедствий. Хотя сама я с землятресением никогда не сталкивалась, в новостях если где вижу, очень страшно.

Без этого вы не могли бы жить: Без риса. Очень люблю рис!

Что по-вашему самое важное в людях: Кокоро [волшебное японское слово. Одновременно душа, сердце и сознание, свое «я»]

В этом я людям не проиграю: Прямой ход мысли.

Расскажите о своем родном городе: Это город в префектуре Исикава, рядом с морем. Оттуда хорошо видно море и на закате очень красиво.

Состав семьи: Папа, мама, старший брат и его невеста.

В простых словах о своем характере: Я обычно довольно собрана и не бросаю дело на середине. Так мне говорят, да я и сама так думаю (смеется).

Кем вы хотели стать в детстве? Так как я занималась балетом, то балериной. А еще продавщицей мороженного. Оно такое вкусное.

Первое, что вы видели из Такаразуки: В начальных классах школы посмотрела видео «Розы Версаля» с Харуной Юри-сан в роли Оскар. Я так удивилась, увидев все эти роскошные сияющие костюмы. Это что, такой мир существует?! А когда я увидела сцену вживую, с этим сияющим светом, с мощной музыкой, это было просто Вааа~ ♥

Происхождение псевдонима: Часть от настоящего имени, остальное придумал для меня папа.

Воспоминания о дебюте: Было так здорово находиться со всеми моими одноклассницами на одной сцене с апреля и до самого лета. Я была очень рада стоять на сцене, о которой так мечтала. Я жила, каждый день чувствуя себя счастливой.

Что доставляет вам больше всего радости в жизни в Такаразуке? Аплодисменты зрителей. Тогда я действительно чувствую, какие это счастливые дни.

Почему вы решили стать мусумэяку?
Из-за роста, из-за того, что я была поклонницей мусумэку, и потому что это такое прекрасное яркое сияющее место.

Будучи мусумэяку, чего нужно особенно остерегаться на сцене?
Нужно следить за париком и думать об общем равновесии, и при этом хорошо бы уметь радоваться всяким мелочам.

Какая постановка или роль оставила самое сильное впечатление?
Одну какую-нибудь не выделить. Все мои роли и постановки очень дороги мне.

Какой мусумэяку вы хотели бы быть?
Думаю, нужно быть такой мусумэяку, благодаря которой отокояку выглядят лучше, как и положено в Такаразуке, и которая при этом имеет свой характер.

Какую роль вы бы хотели сыграть?
Мне хотелось бы играть всякие разные роли, но в последнее время мне особенно хочется сыграть какую-нибудь злодейку.

@темы: перевод

---

Розы вампиров

Мы это сделали. Мы круты. Косяки, конечно, были, куда ж без них ) Но я все равно нами очень довольна ) Хочу еще ♥
Спасибо вам всем! Вы волшебны ♥

Только все еще зла на себя за то, что так поздно выбежала в построение треугольником в начале поклона, и только там поняла, что до Сейлах мне не два шага, как на репетициях, а полсцены, и трясучку мне ей не передать Т_Т Так и стояла как жадная дура с двумя трясучками, а бедная Сейлах напротив вообще без них Т_Т Прости меня, пожалуйста!

Как-то не могу осознать до сих пор, что оно уже закончилось. Но оно ведь не закончилось, да? Что-то же будет дальше?

@темы: Джу

---

Кейго Т_Т

Встретила в лифте нашего менеджера-японца. Он узнал меня, радостно заулыбался и поздоровался. И нет, чтобы нормально поздороваться — он выдал: ご機嫌いかがですか。
И я стояла как дура и нервно хихикала. Потому что осознала, что не имею ни малейшего понятия, что надо отвечать на это проклятую гокикен икагу Т_Т
Ничего? Повторить то же самое? Сказать что-то еще? Ответить на нормальном разговорном?

Я так ничего ему и не ответила, и мне ужасно стыдно.

Черт возьми Т_Т

@темы: Джу, японцы и японский

---

Немного такаразучных новостей

Признаться, новости уже не такие новые, так как я долго тянула — то завал на работе, то тупо лень, то пересказ Aibou пишу (там, кстати, еще долго... что-то я слишком подробно...)

В 14-м Isolabella Salon Concert будет отжигать Сакура Итика ♥
Это, насколько я знаю, совместный проект Такаразуки и ресторана Isolabella operetta в городе Такаразуке.

Под катом куча бесполезной информации — список предыдущих 13 такаразин, выступавших там )

1 Рицу Томоми
2 Михо Кейко
3 Ясиро Коу
4 Казуне Мио
5 Кен Руису
6 Юма Рин
7 Эма Наоки
8 Мирай Юуки
9 Момока Сари
10 Косино Рюу
11 Минами Мари
12 Эри Тиаки
13 Амоу Тамаки


И еще насчет концертов в ресторанах. Похоже, на своем диннер-шоу Том все-таки будет один Т_Т
Как же? Это что за диннер-шоу без подтанцовки и без дуэтов? А кто будет развлекать народ, пока он переодевается? Или он не будет переодеваться? Т_Т Я беспокоюсь. Зато я очень веселюсь от плаката ))) Фотошопный кавай ))

Нашла плакат к фильму с Цубасой ) Там и дата выхода есть — 11 сентября. Мы успеваем ^__^

Саёнара-шоу Аянэ в Такаразуке уже прошло. Там был ливень (

Фото

@темы: картинки, ссылки, новости

---

Плакат к «Роджеру» и l/r

Японцы продолжают играть на том, что у них нет разницы между буквами «Л» и «Р» )
Так же как в последнем мюзикле Асы они нашли игру слов Last Play / Last Pray, так и последнее афтершоу Мизу у них Rock On / Lock On )

Плакат под катом в доказательство

Кстати, я осознала, что режиссер мюзикла — Масацука Харухико, а режиссер афтершоу — Мики Акио! Это идеально!
И плакат мне, кстати, очень нравится ) Маньяки фотошопа хорошо постарались )

@темы: японцы и японский, новости

---

Джу въ восхищенiи и въ восторгѣ

Аааа! ♥♥♥ Первоапрельский вконтакт с ятями и ерами прекрасен! Черт, а можно его так оставить?

Я в шоке от того, что там именно правильная дореволюционная орфография, а не просто яти понатыканы где попало. Все десятеричные «и» на своих местах, окончания -ые -ыя меняются в зависимости от рода

Как же это прекрасно — правильная дореволюционная орфография
Вот уж не ожидала )

---

Scout soundtrack, mp3

Джу продолжает восхищаться «Скаутом» и нарезала из него mp3 саундтрек )

Если вдруг он понадобится кому-нибудь кроме меня, можно скачать его вот отсюда.

Только он спойлерный ) Я, конечно, постаралась обрезать все диалоги, чтобы не палить происходящее, но все равно там все песни из мюзикла, а это спойлерно по определению ^^

@темы: музыка

---

Тамо O_o

Айка Мирэ в конце прошлого года была гостем в каком-то медицинском ток-шоу и упомянула, что у нее очень сильная аллергия на перья!.. Какая жесть! В Такаразуке же от них никуда не деться! Т_Т

Ссылка на видео на ютьюбе. Тамо говорит про перья начиная с 1:45.

Источник информации — tamo_shima из жж )

@темы: видео, ссылки

---

Scout

Цветок, 2006 год. Рандзю Тому и Касиро Кихо.
Ссылка на Такавики

Мне не хватит радостных смайлов, чтобы передать мой восторг. Но я постараюсь ) Без спойлеров, но с кучей радостного пищания )

Эта вещь действительно настолько шикарна, насколько я ожидала. Это просто восторг. Я давно так не пищала во время просмотра. Концовка чуть-чуть смазывает впечатление, как будто Масуцука-сенсей не знал, как ему вывернуться из того, что он там намутил, но вещь все равно потрясающая.

У них почти не было декораций. Выделенный на сцене белый прямоугольник, где происходит действие, лесенка на заднем плане, две скамейки, два стула и столик. И все. Причем они не стесняются перетаскивать это все при включенном свете и не прерывая реплик ^____^
А народ, не задействованный в сцене, сидит по краям О_О За пределами прямоугольника действия, но не за кулисами.

Массовку демонов и труппу танцоров, друзей главного героя, играли одни и те же люди. Почти не переодеваясь. Чем несколько запутали меня в первый момент, но в общем-то там понятно по освещению и по музыке.

Ни одной мусумэяки в юбке О_о Только у главной героини было что-то юбкообразное, но под этим все равно были брюки ) А костюмы вообще были все простые ) Как из собственного гардероба, только с выдержанным общим стилем и общей цветовой гаммой )

Сюжет, сюжет, сюжет Он там есть! Он там интересный! Он там необычный!

Шутки! Они смешные! Я так смеялась! При том, что там все в общем-то довольно серьезно и мрачно, они умудряются так юморить! Аааа

Музыка и танцы! Мне ужасно понравилось! Оно как-то так... нетакаразучно О_о Оно, правда, в этом спектакле все как-то нетакаразучно ^^

Итика! Ааааа! Она там абсолютно волшебна! И ее там много! ^___^
Это маленькая прекрасная демоническая женщина с неиссякаемым запасом энергии ♥ Половину времени говорит о себе в мужском роде О_о Итика отжигает ♥
Маццу! ♥♥♥ Это любовь ♥ С первого появления ) С первой реплики, из которой я ни слова не поняла Она там внезапно блондинка О_о Она тоже отжигает ♥ А как они ругаются с Итикой
Миватти ^______^ Сээээм! Это шикарно ) Гик просто замечательный ))
Рантому Она здесь превосходна )

И, конечно же, Масацука-сенсей!!! Режиссер и автор сценария ) Это он автор Practical Joke, Melancholic Gigolo, Hard-boiled Egg, Fake Love и кучи другой крутизны. Правда, он также автор Last Dance Андзю Миры, но, я думаю, это было какое-то временное помутнение рассудка. Он все равно мой герой )

Вот ) В общем, очень рекомендую )

花組　最高！！　

@настроение: \(^o^)/

@темы: рецензия

---

Спектакли с сентябре

Так-так-так )
Они наконец-то объявили, что ставят Луна и Цветок осенью )

Луна в сентябре в Такаразуке со спектаклем про цыган по оперетте Штрауса O_o Но там еще какое-то афтершоу ) Афтершоу — это хорошо ) Там должна танцевать Сонока

А Цветок можно успеть застать в Токио в первые дни (17-18 сентября) с мюзиклом по фильму 50-х годов («Сабрина» с Хамфри Богартом и Одри Хепберн. Видимо, теперь очередь Сэй играть роль Богарта ^^; ). А афтершоу — опять Exciter <<; Недавно ж было

Ну и, конечно, уходящая Мизу в Токио с Roger / Rock On, куда хочется, даже если на последний день не удастся раздобыть билеты ^^;

Черт... Где бы взять столько денег...

А Юхи и Сумика снова играют Gin-chan no Koi, только теперь не с Цветком, а с Космосом О_о Тоже ведь не так давно было...

@темы: ссылки, новости

---

Цубаса в кино )

Цубасин медведь Ма-кун сегодня объявил в ее блоге, что в сентябре выходит фильм с Цубасой ＼(^o^)／
「恋するナポリタン～世界で一番おいしい愛され方」
В ролях Айбу Саки, Маки Дайскэ, Цукамото Такаси, Итикава Томохиро, Макото Цубаса и другие )

В сети про него пока почти ничего нет. Разве что тут пишут что-то про то, что Маки Дайскэ играет одновременно пианиста и повара )

Цубаса в кино
В сентябре

@темы: новости

---

How To Succeed In Business Without Really Trying

Цветок, 1996 год. Мая Мики и Дзюнна Риса.
Ссылка на Такавики

Я очень расстроена. Я безумно расстроена, что я недостаточно хорошо понимаю японский. Оно очень прикольное, но там надо слушать текст. Я поняла сюжет, я заценила визуальные шутки, но я явно много упустила из разговоров Т_Т

И еще меня не очень впечатлили песни. Кроме основной How To Succeed и The Company Way ничего особо не запоминается.

Но оно клевое ) Мая прекрасна ) Просто восхитительна Айка Мирэ очень прикольная )

Отокояки в костюмах и галстуках, мусумэяки в симпатичных платьицах в стиле, кажется, 60-х Это я люблю ♥

Видела в неговорящей массовке Риру, Асу, Кому и Кириян ♥ А Оса даже что-то говорит ) В совсем глубокой массовке должны быть Рандзю и Соу, но их я разглядела только в лайн-дэнсе, и то я не совсем уверена
Мидори порадовала ) В обеих ее ролях )
Сино Юка раздражала в роли тупой блондинки, но так и должно было быть, так что черт с ней.
Мицки Аю была нереально крута и убедительна в роли немолодой крупной черной женщины. В кои-то веки такаразучный макияж под негритянку смотрелся нормально. А то как вспомню Мамми из унесенных ветром или Сэма из Касабланки, так плакать хочется ><;

Там была офисная версия «Молока»!!! «Кофе»!!! Они все выстроились с чашками в очередь к кофейному автомату, а кофе закончился, и они пели о том, как им плохо без кофе ^________^

В общем, если бы я понимала все, что они говорят, было бы совсем прекрасно, а так как-то обидно.

@темы: рецензия

---

Mwa-ha-ha!

Кто сказал, что Асу задолбала «Элизабэт»?

Теперь она играет ее в Тохо ) По очереди с Кому ) С августа по октябрь.

Ссылка на постер

А Софи — Мори Кеаки

@темы: ссылки, новости

---

Наконец-то ♥

Да! Да! Моя посылка пришла!

Видеокассета с мюзиклом Dean с Эмао Юу для Сейлах. Постараюсь поскорее оцифровать и привезти )

Видеокассета с How to Succeed с Маей Мики. Мало того, что там должен быть очень интересный сюжет, так это еще и Мая Мики. И куча моих любимых людей в массовке ^_^

И DVD с Melancholic Gigolo с Андзю Мирой и Маей Мики. Со сценарием. Внимание: со сценарием! Сценарием к одному из трех такаразучных мюзиклов, к которым я собираюсь рано или поздно сделать субтитры. Значит, с него и начнем

@темы: Джу

---

Рика и вампиры. Опять.

В июне Рика будет играть Дракулу. Которого воскресили и перевезли в Японию. И он маскируется под Изумо но Окуни (это женщина, основавшая театр Кабуки). Такую степень укуренности сюжета редко встретишь даже в Такаразуке. А еще там же будут играть Кодзю Тацки и Хосина Юри ♥

@темы: ссылки, новости

---

Appartment Cinema

Оно прекрасно. Оно очень интересно. Там клевые персонажи, хорошее исполнение и интересный сюжет. В нескольких местах я перематывала, чтобы восхититься еще раз.

Люблю труппу Цветок Даже если там только половина труппы. (Кстати, вторая половина труппы в тот момент была в постановке «Scout» с Рандзю Тому, которая не выходила на DVD, но которую я хочу настолько безумно, что слов нет никаких...)

Оса клевая
Аянэ милая. Особенно в начале )
Аябуки очень порадовала.
Я все-таки люблю Матобу Сэй. (Все три основных ее минуса — безумные рожи, визг и периодическая чрезмерная похожесть на женщину — здесь отсутствовали).
Нацуми Ёу *_*
На Сузукаке Миюки был неудачный парик.
Рисэ и Ханагата славные и позитивные.

А главное — сюжет Замечательно ♥

Вот только конец меня расстроил. Там, конечно, очень позитивный настрой, и типа, все будет хорошо. Но как-то меня совсем не устраивает такое «хорошо». Никаким образом. Все, больше не спойлерю. Ушла рыдать.

@темы: рецензия

---

Фотографии с первого дня "Гамлета!!"

Дамы и господа, Элизабет! тьфу, не то... Гамлет!!



Остальное под катом, чтобы не пугать общественность ))

Это кат. Фотографии тут.

Да. Это Гамлет. Нет, правда. Кто ж еще? Сзади в белом — Офелия. Также известная как будущая топ-звезда Цветка.


Гамлет с мамой. Я так понимаю, это просто очень похоже на воротник-матроску. Но это воротник плаща и рюшечки от рубашки ~_^


От вот этой рубашки )




На самом деле, несмотря на эти выносящие мозг костюмы, мне нравится ) Хочу ♥ Они дерутся на шпагах


А еще я решила, что мне нравится Ранно Хана ) Надо еще, конечно, послушать, как она поет и посмотреть на нее в действии, но на фотографиях она меня радует ♥
Безумная Офелия безумна


Все эти сцены мне все время что-то напоминают


Финальный танец в белом




А по этой ссылке можно посмотреть еще больше фотографий )

@темы: картинки, ссылки

---

Минору и Цубаса

Черт возьми, они опять это делают. Теперь в марте.
А они в конце августа-сентябре ничего не хотят устроить? Правда, 33000 Йен...

@темы: ссылки, новости

---

новые диски от Ханкю

О мой бог, Сакура Ичика, Хацухиме Саая и кто-то еще будут петь песню про Тоторо ^__________^
Выходит диск с мусумеяками, поющими песни из Миядзакиевских мультфильмов :)
Какой кавай )


А еще в конце апреля выходит бокс 10 DVD + 2 Bonus-DVD с Розами Версаля 70-х годов )

@музыка: ♪ Тоторо-тоторо ♪

@темы: ссылки, новости

---

Из блога Махо Сиоми. Перевод

Махо Сиоми — редкостный флудер, она столько пишет, что обычно я не успеваю читать ) А тут прочитала и порадовалась ) И перевела ♥


Дурацкое форматирование с разрывом предложений на несколько строчек и кавайные смайлы сохранены ♥

Из блога Махо Сиоми
1 февраля 2010
Оса-тян

30 января ходила в театр Умеда на
Funny Girl
Постановку, где играет
моя одноклассница Харуно Сумирэ-сан.
Смотрела вместе с сестричкой Адзуки.
Это был последний спектакль,
но нам достались очень хорошие места.
Большое спасибо

Удалось встретиться с режиссером,
Масацукой Харухико-сенсеем.
Я так рада, так соскучилась по нему.

В последнее время
я часто хожу в этот театр
Там играют мои одноклассницы
и другие мои знакомые.
Я так счастлива

Оса-тян совсем не изменилась, все такая же худенькая...
Но порадовала всех своим восхитительным пением
Спасибо


~*~*~*~

Комментарии от меня отдельно, чтобы не загружать ее короткий пост:

Под одноклассницами она имеет в виду один выпуск такаразучной музыкальной школы (выпуск 1991 года)

Сестричка Адзуки — это Дзёука Адзуки из того же выпуска.

Масацука Харухико — Такаразучный режиссер, но иногда подрабатывает на стороне. Режиссер Funny Girl. Среди такаразучных работ — Practical Joke, Hard-Boiled Egg, Fake Love, Wind of Buenos-Aires, Melancholic Gigolo, Last Play, Scout и куча другой крутизны ♥ Мой герой ♥

@темы: перевод