Запоздалый пост )

Кстати, да )
Я вернулась.
Холодно и пробки.

По традиции мобильный телефон сломался по возвращении, пришлось разоряться на новый. Зато он клевый.

Японский проапгрейжен, надо усиленно ботать. Столько всего ждет перевода, что даже не знаю, за что хвататься.

В начале ноября перебираюсь в Питер.

@темы: Джу, новости

---

Немного про Японию

Я так люблю Японию. Абсолютно волшебная страна. Я уже расстраиваюсь от того, чо придется уезжать. По счастью еще довольно много времени ) И довольно мало денег (

В субботу были в Осаке. Наконец-то посмотрела достопримечательности, а то в прошлый раз я заблудилась, устала и ничего не нашла.
Похоже, в Японии вообще нет реально старых построек, потому что то, что не сгорело в междоусобных войнах, сгорело во вторую мировую. Все эти замки XVII-го века и храмы X-го были перестроены по 20 раз.

В воскресенье ездили в Такаразуку. Смотрели мюзикл и сходили в музей "Бога манги" Осаму Тэзуки. Хорошо что мне не 10 лет, а то я бы осталась в этом музее жить. Там можно смотреть мультики, читать комиксы, рисовать на бумаге и на компьютере, самому сделать небольшой мультик, фотографироваться в пурикуре и покрутить рычаги космического корабля. Очень круто.

А еще в японских сувенирных магазинах при достопримечательностях и музеях хочется скупить все подряд, потому что там все такое безумно милое или прикольное.

Мюзикл, кстати, прекрасен. Афтершоу вживую настолько волшебно, что просто ах ♥ Магазины разорительны и все равно все хочется.

Гостиница была напротив кучи лав-отелей.
Мы посмотрели Поттера и Кубок Огня на японском. Там был Тэннант ♥ Он тоже говорил на японском )

В этом году модны брелочки и подвески на телефон в виде десертов. Кусочки тортов или бокалы с мороженым. Особенно круто сделать их самим из бисера или шерсти. В магазинах продаются наборы с инструкциями )) Рукодельный магазин, кстати, такой, что в нем хочется поселиться. Столько прекрасных вещей! Но очень дорого.

Маки-сенсей женился и больше не работает в школе Т_Т Не-е-ее-т! Я так хотела увидеть Маки-сенсея Т_Т

@настроение: Я хочу здесь жить. И в Лондоне хочу жить. И в Питере. Я в замешательстве. Опять.

@темы: Джу, японцы и японский

---

Информация )

Улетаю в Японию ) Вернусь 19 сентября.

Если я понадоблюсь, пишите тут у-мыло или на электронную почту [email protected]. Мой мобильный телефон там работать не будет.

@темы: Джу

---

Ааа!

Аааа! Сонока в главной роли! В январе! В Боу-холле! Судя по названию Dancing Heroes что-то танцевальное. Пока не понятно, что за сюжет и будет ли он вообще, и неизвестно, кто там будет с ней.
Но Сонока!
В главной роли!
Танцует!

(Официальный сайт, ТакаВики)

Остальная труппа во главе с топ-звездами играет Studio 54. Не знаю, что это такое.

@темы: новости

---

Офицер и джентльмен

Они объявили три главные роли и Теру будет играть Сержанта Фоули! Wow! Это офигительно круто! Я думала, нибанте — это размазня Сид, а Фоули будет играть кто-нибудь из старших и крутых. Черт, хочу глядеть! Пусть даже обычно я не особо пищу от Теру ) Пусть даже Тиэ — не Ричард Гир )) Все равно хочу )

@настроение: excited

@темы: новости

---

Аааа!

А вот эта новость более внезапна!

Маццу переводят в Снег после «Сабрины»!
В Снеге она впервые появится в «Ромео и Джульетте».

Черт.
Зачем?
Как же так?

@темы: новости

---

Мы думали думали, и ничего не надумали

В Снеге решили не назначать мусумеячную топ-звезду.

В первом мюзикле Киму главная героиня будет Манака Аю, Татьяной в «Онегине » будет Майхане Мими, а в следующем мюзикле (Ромео и Джульетта?!) — Майхане Мими и Юмека Ами (2010 года выпуска) по очереди.

@темы: новости

---

Театр Тохо

Июль–август 2011 — Асако-Миледи
Июнь–июль 2011 — Рика-Мелани

@настроение: Ох, я такая многословная )

@темы: ссылки, новости

---

Про Доктора

Мне раньше периодически встречались упоминания о сериале Doctor Who. В основном, правда, в специфическом контексте у всяких гиков, так что я думала, что это какая-то научно-фантастическая мура про космические приключения с резиновыми мордами и картонными декорациями. А Доктор Кто у меня стабильно ассоциировался с Доктором Зло. И вообще я думала, что это зовут «Кто», и это очень тупо.
Поэтому я была очень удивлена, прочитав такую положительную рецензию от Ксюхи, вкусу которой я доверяю. Но я удивилась и забила.

В очередной раз я наткнулась на упоминание об этом сериале пока болела и мне было катастрофически нечем заняться. Так что я залезла на Википедию, ужаснулась, что сериал идет с 1963 года, а заодно узнала что он британский, и что Доктора зовут Доктор. А главное, я узнала, что один из актеров, игравших Доктора (естественно, за почти 50 лет они менялись неоднократно), был Девид Теннант! Чувак, который так восхитил меня в видео-записи «Гамлета» 2009 года! (В свое время, я увидела фотки оттуда у Трис, и она скинула ссылку на видео. Это очень клево!)

В итоге я решила-таки посмотреть сериал. Естественно, не весь с 63 года, а с возвращения после перерыва в 2005 году. И он поработил мой мозг. Я пересмотрела все. Одну серию за другой. И не могу остановиться. Черт возьми!... Т_Т И хотя после пары серий пришлось несколько ночей подряд досиживать до рассвета, потому что было страшно спать в темноте, меня все равно так прет!

А теперь у меня закончились все серии с Теннантом, и даже все серии новых сезонов, и меня ломает. Посмотрела другие сериалы с ним, восхитилась. Смотрю «Торчвуд» — побочную ветвь от «Доктора Кто»— ничего так, хотя и не прет как от Доктора. И еще смотрю старые серии Доктора 70-80-х годов. Вот там, кстати, инопланетяне с резиновыми мордами и шатающиеся картонные декорации! Это очень тяжело смотреть и это все-таки совсем для детей, так что плохо у меня идет.

Вот собственно поэтому я так мало появлялась в сети последние три недели ))

Под катом фотография Доктора ♥

@темы: картинки, Джу, рецензия

---

Джу опять слажала

Черт возьми, давно я не разбивала градусник -__-
Всегда так мерзко, и всегда так не вовремя, и всегда так стремно. И придется целый день не ходить в свою комнату Т_Т
Целый час ползала под столом с мокрыми салфетками, пакетиками и кусками скотча.
Никак не могу понять, насколько ртуть действительно опасна. Ведь если я собираю всю ртуть и проветриваю помещение, то все нормально. Я била градусники и раньше, ничего особо страшного не случилось. Так почему вокруг этого всегда такая паника? На всяких ОБЖ/БЖД чуть ли не МЧС вызывать советуют. [Ох, сколько аббревиатур ^^;] Я что-то не понимаю в этой жизни, или они преувеличивают? Ведь если бы все действительно было настолько серьезно, ртутные градусники уже бы давно запретили.
Но все равно, противно все это Т_Т

@темы: Джу

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Мне кажется, они хотят меня убить.

То есть, не убить, конечно, а разорить.
И вообще, я очень люблю новости, а тут их так много.
В общем, я хотела сказать:
АААААААААААААААААААААА!!!!

Вот. Теперь лучше ))

Во-первых, я точно хочу на концерт Рандзю Тому. Они вывесили фотографию. Черт возьми, очень хочу туда билеты.

Во-вторых, недавно  гагарин как раз переживала, что у Такаразуки есть мюзикл по Хемингуэю «По ком звонит колокол», но он 78 года, и записи нет.
И вот труппа Космос повторяет его в ноябре-декабре в Большом театре в Такаразуке и в январе-феврале в Токио.

В-третьих, первый мюзикл Киму как топ-звезды «Hajimete Aishita», пока с неизвестной мусумеякой в театре Драмасити, режиссер Масацука Харухико ♥♥♥ Я безумно люблю Масацуку-сенсея, а драмасити как нельзя лучше подходит под его стиль.

Остальная часть труппы Снег будет играть «Евгения Онегина». С Томом в главной роли. Том — Онегин ^____^

Единственная труппа, не порадовавшая меня в этом блоке новостей — моя любимая труппа Цветок Т_Т
Матобу, Ранно и полтруппы едут в тур с Melancholic Gigolo / Love Symphony. Я люблю этот мюзикл, но они ж его недавно ставили! Всего в 2008! Что, опять?!

А другие полтруппы играют в Боу-холле мюзикл «Code Hero». C Асакой Манато в главной роли. Почему опять она? Третья главная роль в Бау-холле?! Она всего год назад играла главную роль в предыдущем Бау-холльном мюзикле. Что, больше некому дать?! Т_Т

@темы: новости

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Немного не самых свежих новостей

После адского завала на работе с понедельника по среду наконец-то наступило относительное затишье, но я настолько сонная и какая-то прибалдевшая, что даже за перевод очередной статьи садиться лень...
Пока я откапывалась из-под этой брошюры, все новости, которым я хотела порадоваться, устарели, но чем еще заняться, чтоб не уснуть, я не придумала, поэтому все-таки запостю их тут ))

Звезда будет ставить мюзикл по «Офицеру и джентльмену». К нему будет присобачено ревю в японском стиле, но да черт с ним. Аааа! «Офицер и джентльмен»!! Правда, насколько я помню, мне этот фильм понравился исключительно тем, что там очень молодой Ричард Гир в главной роли. От Юзуки Реон меня так не прет ><;

Новый альбом Цубасы «Symfony» уже продается. Кое-что можно послушать на ее страничке на My Space.

А еще в следующем году будет повтор «Любви и молодости в Такаразуке» (Ai to seishun no Takarazuka), только теперь вместо Рики будет Цубаса, вместо Оотори Рей — Хизуки Хана, а вместо Эми Курары — Аяно Канами )

@темы: ссылки, новости

---

Go, Kimu! \(^o^)/~

Ааааа! Две новости! Хорошая и еще лучше!

Наконец-то, наконец-то они определились со следующей топ-звездой Снега!

Отозуки Кей! ♥

Про топ-мусумеяку все еще думают ^^;


А еще в сентябре будет концерт Рандзю Тому!! Аааа! со 2 по 10 сентября в Бау-холле в Такаразуке. И с 15 по 17 сентября в Токио.

@темы: новости

---

Флешмоб от Натали )

Мне достался флешмоб от Натали с вопросами про детство )) Он очень милый и позитивный ) и очень 懐かしい　♥

1. Вы отвечаете "да" или "нет" на вопросы. Можно с комментариями.
2. После того, как закончите, выберите пятерых человек, которые должны сделать то же самое...

мои ответы тут

1. А вы в детстве тоже залезали в пододеяльник?
... Не помню. Подозреваю, что залезала, но не помню.

2. А вы тоже в детстве думали, что менты не писают, не какают и не бухают?
Нет.

3. А вы тоже в детстве когда ходили за хлебом, приносили только пол булки, т.к. по дороге все съедали?
Да. Но только потому, что мы ходили с братом, и это делал он, и мне тоже перепадало. Я каждый раз боялась, что нас будут ругать, но никто не ругал. И булку мы приносили нетронутой, мы поедали черный хлеб )

4. А вы в детстве тоже ели сирень с 5-ю лепестками?
Нет.

5. А вам тоже в детстве мама, застегивая курточку на вас, всегда прищемляла подбородок, больно-больно?!
Нет.

6. Вы тоже боялись в детстве логотипа телекомпании ВИД?
Да!! Точно! Это же ужас что такое было!

7. А вы тоже в детстве вызывали духов?
Да. Было ужасно страшно.

8. А вы в детстве тоже курили держа сигарету палочками а потом закусывали елкой?
О_о Нет. Даже не думала.

9. А вы в детстве на рельсы под поезда что подкладывали?
Ничего.

10. А у вас в детстве тоже были варежки на резинке?
Да.

11. А вы в детстве плакали когда смотрели "Белый Бим Черное Ухо"?
Нет. Потому что я его не смотрела. Я и книжку-то так и не смогла прочитать — я заливаю все слезами уже в начале. Как в детстве, так и сейчас.

12. А вы в детстве тоже думали что в балете танцуют голыми?
Нет О_о

13. А вы тоже в детстве, когда стирали носок, засовывали в него мыло и еще пытались набрать туда воду?
Да! ^^

14. А вы тоже в детстве кидали пельмешки в кастрюлю, и убегали оттуда чтоб не ошпарило?
Нет. Я в детстве не признавала вареные пельмени. Мы их жарили.

15. А кто в детстве надевал бублик на палец а потом грыз его прямо с пальца?
Не знаю, кто. Бублик большой. Неудобно. Я сушки надевала ))

16. А вы тоже, списывая что-либо из книги в тетрадь, старались в одну строку поместить больше, чем поместилось в книге?
Нет.

17. А вы тоже когда были маленькими и смотрели "Пока все дома" только из-за того, что там есть "очумелые ручки"?
Да! ^^v

18. А вы тоже в детстве строили шалаши в комнатах из стульев и одеял?
Какие еще шалаши?! Это были космические корабли!! Там внутри было электричество и пульт управления!

19. А вы тоже в детстве исписавшиеся фломастеры заправляли одеколоном?
Нет.

20. Вы тоже в детстве, когда голову мыли, на голове разные прически и фигурки делали?
Да )) У меня в детстве были длинные волосы, а в ванной большое зеркало ))

21. А помните, когда мы в детстве во дворе играли в магазин, листики были денюшками?
Да.

22. Кто нибудь верил, в детстве, что игрушки ночью оживают?
Я очень на это надеялась.

23. А вы тоже всегда в детстве намазывали ладонь клеем ПВА, ждали пока высохнет....а потом тихонечко отдирали?
Нет. Жесть какая.

24. ...а все помнят как в детстве любили смотреть как водитель мусоровоза поднимает и вываливает мусор из бачков в машину?
Эээ... Я, вроде смотрела.

25. А помните, как на старых телевизорах можно было поймать волну, на которой твой сосед играл в денди?
Нет. Не только не помню, но и не знала.

26. Вы тоже облизывали фольгу, которую снимали, открывая йогурт?
Конечно. Я и сейчас это делаю.

27. А помните кораблики из пенопласта и спичек в апреле?
Нет. Они были из бумаги и это было в конце марта, на весенних школьных каникулах.

28. А вы помните большие настенные часы в виде обычных наручных?
Дааа ))) В начальной школе они у всех моих друзей были ) А у меня не было ) но мне и не хотелось ))

29. А вы тоже в детстве прикладывали градусник к горячей батарее чтобы не пойти в школу?
Нет.

30. А вы в детстве тоже верили, что большие комары - малярийные, что если взять в руки лягушку - будут бородавки?
Про комаров — да, и ужасно их боялась. Про лягушек — нет, я их ловила )



5 человек, которым я тоже хочу передать эту штуку:
гагарин
Seilah
Нелепое Счастье
Daliya

Я умею считать до 5, но дальше выбрать не смогла ) Если кто захотел, утягивайте к себе ) По-моему, оно очень славное ^^

@темы: Джу

---

Постер к «Сабрине»

Мм, люблю свежие постеры ))
Очередное творение маньяков фотошопа мне нравится, да )

Хочу глядеть )
Ранно довольно мила )
Ииии, Эритан ♥ Собирается чокнуться с кем-то за краем постера

Постер глядеть под катом

@темы: картинки, новости

---

Справочник звезд Сузуми Сио. Тодороки Юу. Перевод

Я никогда не пищала от Тома. Иногда я им впечатлялась, иногда потешалась над ним, иногда он вызывал уважение, а иногда — вообще никаких эмоций. А от этой статьи я пищала: «Какая прелесть!». Оказывается, Иси-тян кавайная.


Graph 2009, декабрь.
Рисунки и текст Сузуми Сио.
Перевод подписей к рисункам и текста мой, с небольшой помощью от Леры (одно предложение я не поняла без нее ^^; ).
Японский я до сих пор знаю погано, так что в тексте могут быть неточности и там много корявых фраз ^_^;;

Фотографии открываются в полном размере по щелчку.

Фамилия «Тодороки» пишется одним иероглифом, который состоит из повторенного трижды иероглифа «машина». Отсюда рисунок на обложке и на футболке Тома.

В диалогах «Т» — Тоёко (Сузуми Сио), «И» — Иси (Тодороки Юу). Я тут не при чем, это Сузуми Сио их так сокращает. Смайлы тоже ее.

Я разобрала ее почерк, так что вам придется разбирать мой (^^)v


Итак, Справочник звезд Сузуми Сио. Тодороки Юу. [Мои комментарии в конце статьи]

Перевод статьи под катом

Такая разная Иси-сан — это потрясающе.
Я впервые увидела Тодороки Юу-сан, когда топ-звездой была Мори Кеаки (в 1990 году). На сцене она показалась мне очень озорной, в хорошем смысле этого слова.
Т: «Вы водите машину довольно экстремально, не так ли, Иси-сан?»
И: «У меня вообще-то нет прав. У меня было временное разрешение, но...»
Т: «Ого! Нету?..»

Потом мы разговорились, и неожиданно открылась еще одна вещь. Похоже, у Иси-сан дома целый склад разных продуктов.
И: «Просто я маньяк по части запасов. Хотя меня и не коснулся нефтяной кризис».
Мм, столько сюрпризов. Она такая разная на сцене и в жизни, это так очаровательно. Иси-сан


Обычная жизнь — это что вообще?
До того как я поступила в Такаразуку, у меня был идеальный образ такаразины, и слов «быт» и «обычная жизнь» там не было
Конечно же, такаразины тоже живые люди... Я это понимала, когда поступала (?!) в Такаразуку, но все-таки люди, живущие в этом мире мечты, казались мне идеальными. Да и сейчас Иси-сан не кажется мне обычным человеком.
Какой у нее дом, и какую жизнь она ведет... Интересно, она ест?... У меня до сих пор идеализированный образ такаразины
Т: «Иси-сан, а вы ездите на поездах?»
И: «После музыкальной школы Такаразуки не ездила.»
Т: «!!...» Нда, я так и знала.


Во время постановки «Коимбры»
Т: «Иси-сааан, а чем вы занимались по выходным?»
И: «Ходила в бассейн»
Так я узнала, что Иси-сан очень хорошо плавает.
И: «Когда я была маленькой и жила в префектуре Кумамото, я почти каждый день плавала по 2км»
...!! Круто. Зачем же столько...
И: «Только вот, потом я посмотрела фильм "Челюсти" и стала бояться плавать в море».
Какая прелесть!!
Можно не волноваться, в бассейне акул нет. Как и ожидалось от Иси-сан, это прекрасный способ освежиться в выходной!



Заниматься любимым делом в качестве работы — это счастье
Иси-сан! Как вы боретесь со стрессом?
И: «Мм, принимаю ванну, разовариваю там сама с собой... И еще на небо смотрю»
...!! Какая прелесть!
И: «Когда я смотрю на небо, я пою песню mitokoumon. Или kesara. А если и не ее, то песню Сакамото Кюу "Я иду, глядя вверх"»
... !!
И: «Проблемы — они ведь у всех есть. Когда появляется какая-то проблема, надо посмотреть на глобус. На таком маленьком острове такая маленькая точка, где-то внутри которой еще более маленькая точка — то место, где нахожусь я. Если это представить, то сразу думаешь: "Ааа, ну и лаааднооо"».
...О, вот как.
И: «А вообще, самое лучшее средство от стресса — это быть на сцене. Когда думаешь только о сцене. Я могу заниматься любимым делом в качестве работы — это такой счастье».
И правда! Такой хороший разговор получился, мне стало очень приятно и красиво...!


Давайте сделаем перепланировку! В стиле Иси-сан.
Иси-сан говорит, что очень любит смотреть на схемы и планы и чертить их. Когда она делала перепланировку своей комнаты, сначала она сняла все мерки — измерила ширину, высоту всей мебели. Потом измерила размеры и форму комнаты. Потом на поверхности (как делают супер-уменьшенную схему сцены театра Такаразуки, вид сверху) сделала уменьшенную версию своей комнаты, с уменьшенной мебелью (модели мебели). Потом уже на этой модели все передвигала, чтобы все идеально подходило. И уже потом перепланировка→все готово.
Вааа, это так круто! Вы как-нибудь обязательно тоже... У меня так не получится...



//Рукописный кусок
После окончания фотосессии для этой статьи, Иси-сан сказала: «Тоёко-хан, это тебе за рисунок на футболке...» — и протянула мне попить.
Она так тепло заботится о других и так добра. На репетициях Коимбры я много узнала о том, как сильно Иси-сан беспокоится о других.
Конечно, я ощутила, что она вызывает уважение к себе как отокояку, но она еще очень тепло относится к людям. Иси-сан! Оставайтесь такой же образцовой отокояку и таким же приятным человеком. Я многому у вас научилась и продолжаю учиться.
Тоёко.


Мои комментарии:
«у Иси-сан дома целый склад разных продуктов» — Дома не в смысле at home, а в смысле «в ее доме». Судя по использованному слову, у Тома свой дом )
Нефтяной кризис — кризис 1973 года, потом еще один в 1979 (Википедия)
Песня из mitokoumon (水戸黄門 —　Jp-Wikipedia) — по-видимому, песня из фильма или сериала про Токугаву Мицукуни
Kesara — понятия не имею, что такое.
Сакамото Кюу — японский певец (Wikipedia)
Тоёко-хан — «-хан» — это кансайская разновидность вежливого суффикса «-сан»

@темы: картинки, перевод

---

Перевод Especial Time Sou Kazuho -> Otozuki Kei. Graph, август 2009.

На работе затишье в связи с праздниками, так что Джу развлекается переводами.

Здесь мой перевод стандартной рубрики Especial Time, где наугад выбирается такаразина, и она может пригласить кого-нибудь для разговора ) В этом выпуске Соу приглашает Отозуки. Они (о чудо!) общаются на нормальном разговорном языке. Киму несколько более вежлива, а Соу часто скатывается на кансайский диалект, но разговаривают они довольно понятно, так что мне удалось перевести статью в рекордно короткие сроки (за неделю).

Японский я до сих пор знаю погано, так что в тексте могут быть неточности и там много корявых фраз ^_^;;
Картинки кликабельны, открываются в полном размере.

Итак! Especial Time. Sou Kazuho -> Otozuki Kei. (в круглых скобках комментарии авторов) [в квадратных скобках мои комментарии]

Перевод статьи под катом

Соу: В этот раз я пригласила Киму (Отозуки).
Отозуки: Ооо, зачем, зачем? (смеется) Вот что хочу спросить (смеется). Когда мне сказали, что меня пригласили, я так застеснялась.
Соу: Ну... Я методом тыка выбрала (смеется).
Отозуки: Методом тыка?!
Соу: Да нет, нет, шучу! (смеется) Когда я была в труппе Снег, мы так много развлекались, а теперь уже два года прошло, как я перешла в другую труппу, и думаю, что бы такое поделать.
Отозуки: Точно, мы ведь много развлекались.
Соу: Ага. В Диснейленд ездили и все такое.
Отозуки: Точно, точно! (смеется)
Соу: Нас как минимум человек десять было.
Отозуки: Верно. Катались на аттракционе по Инди Джонсу.
Соу: Да, катались на всяких аттракционах, жизнью своей рисковали, чтобы забавные фотографии получить (смеется).
Отозуки: Мы все очень старались (смеется). Снова хочу поехааать!
Соу: Ага, хочется. Было так весело~. В труппе Снег не было никого из одного со мной выпуска, поэтому ты и твои одноклассники часто приглашали меня с собой.
Отозуки: Потому что мы сами часто вместе куда-нибудь ходили.
Соу: У нас с тобой в то время и в спектаклях было много общих сцен, нам как-то легко было общаться.
Отозуки: Да и работу нам часто вместе давали. Эририн (Соу), уже ведь два года прошло, как тебя перевели в Цветок?
Соу: Да, прошло как-то (смеется). Я как раз шесть лет в Цветке, шесть лет в Снеге, и теперь снова вернулась в Цветок.
Отозуки: Наверное, когда ты только пришла в Снег, было тяжело, да?
Соу: Да уж. На то, чтобы действительно освоиться у меня ушло три года.
Отозуки: Ого! Я не знала.
Соу: В первый год я упорно, но безуспешно пыталась общаться, многие меня ужасно пугали, и напряжение в разговорах было сильным. Примерно со второго года стали появляться всякие проблемы, и только с третьего года все начало как-то меняться, и стало появляться настроение веселиться.
Отозуки: Три года...
Соу: Ага. У меня такое чувство, что в труппе Снег я научилась получать больше радости от жизни в Такаразуке. Думаю, в основном благодаря тебе, Киму, и твоим одноклассницам.
Отозуки: Правда?!
Соу: Ты ведь очень позитивная и активная. И то что ты и твои друзья всегда звали меня с собой, подстегивало меня. И я научилась находить чему радоваться и на репетициях, и на сцене.
Отозуки: Меня никогда не переводили из труппы в труппу, и иногда я это себе представляла и очень волновалась. Но теперь я поговорила с тобой, Эририн, и даже немного завидую. В разных труппах можно узнать что-то новое о самой себе, можно расти и развиваться.
Соу: Но, может, если оставаться в одной и той же труппе, и так это поймешь через какое-то время. И потом, можно гордиться тем, что ты выросла в этой труппе. Думаю, такая стабильность прекрасна.
Отозуки: Нуу, наверное, это хорошо.
Соу: Ага. В труппе Снег я постоянно трепалась в гримерке, и избавиться от этой привычки теперь не могу. Младшеклассники труппы Цветок теперь говорят: «Оттуда постоянно слышно голос Соу-сан» (смеется). Я тоже когда замолкаю, замечаю, что очень тихо становится.
Отозуки: (смеется) А что, в труппе Цветок, вы пока краситесь, у вас тихо? Вы не болтаете ни о чем?
Соу: Да-да-да!
Отозуки: Ого! (смеется)
Соу: Хотя страсть к сцене и способности к концентрации в Цветке и в Снеге одинаковые, в Цветке многие стандартные действия все делают по отдельности, и нет такой шумной атмосферы.
Отозуки: Огоо...
Соу: В труппе Снег границы между людьми тонкие, и такое чувство, что все дружно накидываются на дела и делают всё вместе. Когда переводишься в другую труппу, это очень замечаешь.
Отозуки: Вон оно как...

・　・　・　・　・　・　・

Отозуки: Эририн, мы ведь познакомились еще до того, как мы вместе оказались в труппе Снег...
Соу: Да, когда мы ездили на гастроли в Берлин [така-вики], мы довольно часто с тобой болтали.
Отозуки: Потому что мы с тобой по году выпуска довольно близки.
Соу: Тогда в шоу в японском стиле у нас с тобой были одинаковые роли — «мальчик-слуга» (смеется)
Вместе: «Мальчик-слуга»!! (взрыв смеха)
Отозуки: А почему так смешно-то? (смеется)
Соу: Ну как же (смеется). Там под париками не было шелковой подкладки, и мы поддели купальные шапочки...
Отозуки: Точно, точно! (смеется) А шелка-то почему не было?
Соу: Вспомнила! С обратной стороны парика мальчика-слуги не было медной вставки, так что можно было надевать его и без шелковой подкладки. Но мы уже нанесли белила и подвели уголки глаз так, как когда надеваешь парик с шелком. Пришлось срочно поддевать купальные шапочки (смеется).
Отозуки: Если сейчас подумать, то мы очень круто сделали (смеется).
Соу: Да ладно, если фотографии посмотреть — ужас просто (смеется). И макияж очень странный.
Отозуки: Но мы тогда все так серьезно и старательно делали (смеется).
Соу: Это да. Мы очень старались, но времени на смену макияжа катастрофически не хватало. Мы потом ускоренно замазались гримом, не смыв белил.
Отозуки: Именно что замазались (смеется).
Соу: А потом все вспотели, и белила поплыли (смеется).
Отозуки: Потому что они водой смываются (смеется). Ужааас.
Соу: Да уж, круто было (смеется). Все шиворот-навыворот, зато весело.
Отозуки: Да, было весело!

・　・　・　・　・　・　・



Соу: Я была в труппе Снег как раз в период, когда играешь в основном в Синдзинкоэне или в Боу-холле, мы вместе с друзьями примерно моего возраста переживали горести и радости, у нас у всех был такой спортивный дух.
Отозуки: Да, точно.
Соу: Когда случалось что-то особенно грустное и тяжелое, мы вместе шли куда-нибудь поесть набэ [википедия]. Мы на него так накидывались, с настроем, что мы еще всем покажем! (смеется)
Отозуки: Точно, точно! (смеется) Только теперь мы стали старше, и по-другому снимаем стресс.
Соу: Да? И как ты теперь это делаешь?
Отозуки: Ну... накидываюсь на еду (смеется).
Соу: Так ничего не поменялось (смеется).
Отозуки: Действительно, не поменялось (смеется).
Соу: Потому что Киму с самого начала делала все правильно.
Отозуки: Да нет, нет.
Соу: Ты никогда не портишь людям настроение, и сама всегда позитивная. Но при этом в тебе есть и деликатность, ты серьезно относишься к простым вещам, и бывает, что падаешь одна с громким стуком. [Вот про падение со стуком я не поняла. Подозреваю, что это метафора все-таки]
Отозуки: Даа, падаю. Это откуда такой впечатляющий анализ?
Соу: Это все потому что у меня четвертая группа крови. Я, знаешь, много смотрю за людьми. Это интересно.
Отозуки: Ничего себе!
Соу: Наблюдать за людьми — это весело.
Отозуки: Ого, и ты так всех насквозь видишь.
Соу: Да нет как-то. Больше ничего не понимаю (смеется).
Отозуки: (смеется). Сразу после того, как ты перешла в другую труппу, я, которая всегда была в Снеге, стала вдруг замечать многие вещи, которых раньше не видела.
Соу: Так как я говорила?
Отозуки: Ага. Такая способность к наблюдениям просто необходима для актрисы, да?
Соу: Ну и еще можно смотреть просто потому, что это интересно (смеется).

・　・　・　・　・　・　・

Отозуки: Эририн, когда ты перешла в труппу Цветок, в Снеге Кому-сан (Асами Хикару) передала эстафету Мизу-сан (Мизу Нацуки). Возможно, потому что мы с ней ближе по году выпуска, у меня такое чувство, что я стала видеть многое, чего раньше не замечала.
Соу: Да. У меня тоже так. После того, как я вернулась в Цветок, Осу-сан (Харуно Сумирэ) сменила Юу-сан (Матобу Сэй). С Осой-сан у нас была заметная разница по году выпуска, а Юу-сан всего на один класс старше меня, так что я действительно стала чувствовать себя старшеклассницей. И еще теперь я вижу, что топ-звезде очень тяжело на самом деле.
Отозуки: Да, верно.
Соу: Кстати говоря, мы с тобой часто доставали Кому-сан, мы еще с ней втроем ходили в Дэннис. [Сеть ресторанов Denny's]
Отозуки: Да, точно, ходили! А как такое получилось?
Соу: Вроде, в разговоре как-то всплыло, что Кому-сан любит Дэннис, и она прямо загорелась: «Да, давайте пойдем!». Ты тогда еще была в синдзинкоэне.
Отозуки: Дааа! Я сейчас вспоминаю, что очень нервничала (смеется).
Соу: (смеется). Кому-сан была очень воодушевлена, говорила: «Ну, идем же, идем!» — и угостила нас.
Отозуки: Аа, я ей так признательна (смеется).
Соу: Я тоже (смеется). Кому-сан тогда заказала пакомэн (смеется). [Пришлось гуглить ^^ Это лапша со свиными ребрышками. Я так понимаю, они дальше над этим так ржут, потому что это два довольно разных блюда. Лапша плавает в воде, и хотя к ней обычно добавляют какое-нибудь мясо, это все-таки не жареные свиные ребрышки. Такое блюдо, конечно, существует, но оно не пользуется особой популярностью. Я не перевожу и пишу «пакомэн», потому что «лапша со свиными ребрышками» — слишком длинно]
Отозуки: Пакомэн! (взрыв смеха)
Соу: Не обращая на окружающих внимания, спокойно зашла, села, и сразу заказала: «Пакомэн» (смеется). Я уже не помню, что сама ела, но точно запомнила: «Вон оно как, Кому-сан любит пакомэн». Кому-сан = пакомэн (смеется).
Отозуки: Это было так неожиданно (смеется).
Соу: Ага (смеется). Сама я никогда не проявляла интереса к пакомэну.
Отозуки: Я тоже обычно даже не думала его брать.
Соу: Ну, для начала, всегда думаешь: «Пакомэн — это вообще что?»
Отозуки: (взрыв смеха). Из такого большого меню выбрать пакомэн!
Соу: Но для меня это был стимул, я потом при случае взяла себе пакомэн (смеется).
Отозуки: Это слишком (смеется).
Соу: Я его ела и думала: «Вот, Кому-сан же это любит» (смеется).

・　・　・　・　・　・　・



Соу: Сегодня на репетиции «Дороги к столетию» [така-вики] мы с тобой все время протрепались (смеется).
Отозуки: Да, шуму от нас столько (смеется). Но сегодня я подумала, что и правда, ничего не меняется. Потому что я и сама не изменилась (смеется).
Соу: Настрой потому что совершенно не меняется.
Отозуки: Хотя многие переходят в другие труппы, или вообще уходят, в конечном счете они остаются такими же. Нас связывают те же вещи, и представление друг о друге не меняется.
Соу: Отлично, переводись в другую труппу (смеется).
Отозуки: Действительно. Отличное предложение (смеется).
Соу: Количество друзей вообще в разы увеличивается.
Отозуки: Да, это хорошо.
Соу: Это очень весело.
Отозуки: И на всяких совместных мероприятиях сразу появляется такое чувство, что и не расставались даже.
Соу: А когда репетиции одновременно проходят, можно встречаться в перерывах в зоне отдыха.
Отозуки: Точно!
Соу: Короче, давай найдем время и снова съездим в Диснейленд!
Отозуки: Да, давааай!

Бонус-кусок с черно-белой страницы:
Разговор для этой статьи проходил сразу после репетиции танцев для «Дороги к столетию». Воодушевленные Соу и Отозуки сразу приняли эти позы!


Хаппи труппы Снег [Хаппи — это так называется японская национальная хрень, которая на них надета]
Соу: Хаппи, которые мы сегодня надели остались еще с Больших Спортивных Игр 90-го года [90-го такаразучного. Это в 2004], это была форма команды труппы Снег. Когда я переходила в Цветок, девочки из Снега пришили к хаппи мишуру и подарили его мне. [Перевод Соу пришелся на Рождество, потому и мишура] В комплекте с хаппи еще был небесно-голубой парик, на котором было написано: «Соу» (смеется).

Эририн
Соу: Киму — единственный человек в мире, который зовет меня «Эририн».
Отозуки: Правда? (смеется)
Соу: Потому что ты категорически отказалась звать меня «Соу-сан».
Отозуки: Да потому что тогда такое чувство, что между нами стена.
Соу: «Тогда зови меня как хочешь,» — сказала я...
Отозуки: «Эририн» (смеется) [От настоящего имени Соу, Эрико]
Соу: Я тогда стала в ответ звать тебя «Кимурин». Так мы и обращались в разговоре по этим навязанным друг другу «Эририн» и «Кимурин».
Отозуки: Именно что навязанным (смеется).
Соу: А сама я все время думала: «Кимурин — это вообще что?» (смеется)
Отозуки: Нееее (смеется)
Соу: Но «Эририн» так и привязалось (смеется).

@темы: картинки, перевод

---

Aibou (Partners). Пересказ

Цветок, 2009–2010 год, Матобу Сэй, Сакурано Аянэ, Соу Казухо.
Ссылка на Така-вики

Общее впечатление
Мне очень понравилось ) Да, я не беспристрастна — там много народу, который мне очень нравится. Но оно к тому же интересное, прикольное, бодро и весело смотрится. Очень рекомендую )

Что это и про что это
Детектив с элементами комедии по популярной японской дораме.
Официальный сайт восьмого сезона дорамы.
Драма-вики.

Главный герой — Сугисита Укёу, 60 лет, инспектор Специального отдела полиции. Специальный отдел только называется так круто, на самом деле — это редкостная дыра. Но Сугиситу все устраивает, он тихо и спокойно сидит там, никому не мешает, мило улыбается, вежливо всем отвечает, правил никаких общепринятых не соблюдает, и раскрывает одно дело за другим. Потому что он гениальный )
Дорама все-таки называется «Напарники», так что он там не один ) Но мюзикл поставлен по восьмому сезону, где напарник внезапно сменился, поэтому они там еще не очень сработались.

Персонажи:
Сугисита Укёу (инспектор спецотдела) — Матобу Сэй.
Канбэ Такеру (младший инспектор спецотдела, новый молодой напарник Сугиситы) — Соу
Шеф спецотдела — Мисузу Аки (Маццу)
Бывшая жена Сугиситы — Итика
*Пэрис Эванс (знаменитая пианистка из Америки) — Аянэ
*Норман Эванс (муж и менеджер Пэрис) — Айнэ Харэй (Миватти)
*Кэрол (настройщица пианино) — Аматяки
*Три девицы из дорожной полиции — Кирари, Амамия, Мебуки
*Начальница девиц из дорожной полиции — Саая
Детективы, которые не любят Сугиситу — Мано Сугата +2
Ботан-криминалист — Ханагата Хикару (Мицуру)
Шеф полиции — Хосихара Мисао
Кто-то непонятный, но важный в полиции — Нацуми Ёу
И другие )
(* Звездочками отмечены персонажи, которых нет в дораме)

Пересказ
Так как на Така-вики пересказа нет даже краткого, а мюзикл очень клевый, я решилась настрочить пересказ сама. Написание заняло как-то намного больше времени, чем я думала, так что простите, что заставила столько ждать. Зато он подробный. Очень подробный. Подробнее — только перевод сценария со всеми репликами, но у меня нет сценария и я не понимаю очень многие реплики (^_^)v
Пересказ спрятан под катом ) И, как можно догадаться, он со спойлерами ) Убийца — шофер.
Главных героев называю в основном по именам персонажей, второстепенных — по именам такаразин.

Очень много букв. Я не шучу, действительно много.

Сэй начинает отжигать прямо с объявления мюзикла, представляясь не как Матобу Сэй из труппы Цветок, а как Сугисита Укёу из Спецотдела. Заодно напоминает о том, что закон запрещает снимать постановку на видео )

Сугисита (Матобу Сэй) и Канбэ (Соу Казухо) идут в больницу, чтобы вернуть украденную коробку [я не поняла с чем]. Канбэ недовольно бухтит, что им в Спецотделе приходится заниматься всякой ерундой. Но тут начинается экшн, потому что у входа в больницу стоит разъяренная и вооруженная Мано Сугата, захватившая в заложники врача и медсестру. Он обвиняет их в смерти своей сестры, размахивает пистолетом и требует директора и еды. Мисузу Аки прибегает с контейнером с едой, и Сугисита внезапно вызывается сам передать все преступнику. Подойдя ближе, Сугисита дает понять что у него есть оружие, но пользоваться им он не будет, и советует преступнику сдаться, пока тот ничего не успел натворить. Внезапно это действует, преступник сдается и все прекрасно. Но еще более внезапно выходит шеф полиции (Хосихара Мисао) и интересуется, кто прервал учения и почему все идет не по плану. Все дружно сдают Сугиситу, и мы наконец-то переходим к традиционному такаразучному вступительному массовому танцу.

Канбэ интересуется, почему Сугисита не следует правилам, на что тот отвечает, что это не в его стиле, просит пообещать не вмешиваться в его дела (Эту фразу «Обещай не мешать мне» Матобу еще повторит в танце на троих в афтершоу) и уходит. По дороге сталкивается с начальником Спецотдела (Мисузу Аки) и отвечает «нет» на его стандартное приветствие: «Yo, hima ka?» («Привет! Свободен?»). Маццу и Соу поют песню про Сугиситу, какой он странный и какой он гениальный )

Шеф полиции и Нацуми Ёу [я не поняла, кого она играет] обсуждает Сугиситу. Шеф недоволен, что Сугисита действует отдельно от коллектива и плюет на правила, а Нацуми говорит, что черт с ним, он, конечно, странный, но пользы он него больше, чем вреда. Главное, что он такой умный и дела раскрывает.

Матобу тем временем выгуливает по зрительному залу подобранную на улице плюшевую собаку. А Хацухимэ Саая бегает на заднем плане и выспрашивает у проходившей мимо Итики, не видела ли она щенка лабрадора, бедную маленькую Марико-тян. Матобу возвращает собаку, здоровается с Итикой и представляется Саае. В благодарность за возвращение Марико-тян Саая дает ему купон на номер на двоих в пафосной гостинице на Рождество. Говорит, что ей все равно пойти не с кем, а ему предлагает сходить туда с женой, имея в виду Итику. Сугисита говорит, что она ему уже не жена, но купон все равно берет. После ухода Сааи Итика интересуется, кто же она ему, он говорит, что она очень дорогое для него создание и предупреждает, что собирается зайти к ней в ресторан вечером. Тут надо отметить, что Сугисита со всеми разговаривает очень вежливо, а с Итикой вообще переходит на мега-вежливый кейго О_о Сразу после ухода Итики появляется Канбе. Он просит разрешения задать вопрос, но пока он спрашивает, зачем Сугисита каждый вечер встречается с бывшей женой, тот сваливает со сцены. Канбэ интересуется у проходящей мимо Нацуми Ёу, зачем его отправили в спецотдел. Нацуми толкает речь, из которой я почти ничего не поняла, потому как в этом мюзикле она как-то слишком умно выражается. Но, кажется, по крайней мере часть речи сводится к следующему: «Спецотдел — это тоже очень важно и круто. Тут тебе не кино, чтобы все время по городу бегать и негодяев ловить, тут надо отчеты писать. Так что иди пиши отчеты». В ответ Канбэ, кажется, говорит что-то пафосное о том, что пошел в полицию, чтобы людям помогать, а потом поет песню про разные отделы полиции, как для каждого найдется что-то интересное — как для любителей музыки, так и для любителей погонять на мотоциклах, так и для ученых ботанов и для спортсменов.

Представления различных персонажей продолжаются, и мы впервые видим Нормана Эванса (Миватти). Они танцуют танго с Кэрол (Аматяки) и поют песню на тему: «Ах нет, нельзя, ты женат,» — «Между нами уже давно ничего нет, я люблю только тебя,» — «Ах нет, нельзя, твоя жена сейчас вернется,» — «Нет, она будет еще нескоро».
Тем временем на второй половине сцены три девицы из дорожной полиции (Кирари в самой короткой юбке во всей полиции, бывшая отокояку Амамия и Мебуки) поедают «Покки» [о мой бог! Настоящие клубничные «Покки» на сцене *__* ] и сплетничают. О том, что на Рождество в Японию приезжает знаменитая американская пианистка Пэрис Эванс, которая участвует в акции «Полицейский на день», а потом еще даст у них благотворительный концерт. [В акции «Профессия на день» какая-нибудь знаменитость одевается в костюм, например, полицейского, и выступает с лекциями, пиаря эту профессию, а заодно и себя] Они радуются, как это круто, и мечтают взять автограф )
Тем временем из разговоров Нормана и Кэрол мы узнаем, что Норман — муж и менеджер той самой Пэрис. По его словам, у нее отвратительный характер, проблемы с алкоголем и она постоянно курит. (Зачем он вообще на ней женился мы узнаем позже, а почему они до сих пор не развелись — это загадка всего мюзикла.)

Внезапно возвращается сама Пэрис в сопровождении двух полицейских. Она не выдержала целого дня в акции «полицейский на день», напилась, и потребовала, чтобы ее отвели домой.
Прямо с порога она обвиняет Нормана в том, что он постоянно изменяет ей, чем очень смущает полицейских, и они спешат ретироваться. Пэрис заявляет, что хочет пить, и посылает Кэрол за водой. Норман вызывается сам сходить, чтобы не гонять Кэрол, которая все-таки настройщица пианино, а не горничная, но она уже убегает на кухню.
Пэрис размышляет о том, как ей хочется убить Нормана, и даже примеряется, как бы ударить его чем-то похожим на шумовку, но тут возвращается Кэрол.

В полицейском участке страдают от безделья Соу, Ханагата и начальник отдела Маццу. Ханагата находит на полке с вещами Сугиситы диск с записями Пэрис и удивляется, что тот увлекается классической музыкой. Потом они еще немного треплются, пока не приходят три детектива, которые вечно потешаются над спецотделом. Мано Сугата интересуется у Канбэ, за какие прегрешения его понизили на две должности и засунули в этот отдел, тот отвечает только, что раньше был police superintendent [не знаю, как это по-русски], то есть даже с понижением на два уровня он выше по званию, чем они сейчас. Мано Сугата в шоке, но тут приходит Сугисита, и детективы срочно сматываются.

Далее следует прекрасная позитивная песня от трех девиц из дорожной полиции на тему: «Если хочешь выйти замуж, ищи себе мужа среди полицейских» )
Потом они вспоминают, что уже скоро Рождество, а встречать-то его не с кем, и начинают обсуждать возможных кандидатов. Но детектив Мано Сугата по слухам как-то нехорошо ведет себя с женщинами, ботан-криминалист слишком ботан, а шеф полиции похож на енота-оборотня. Они уже беспокоятся, что будут такими же старыми девами, как их начальница Саая, когда внезапно понимают, что обсуждают это все в комнате для допросов и опознаний, и большое зеркало с другой стороны не зеркало, а окно. И конечно же, оказывается, что все, кого они обсуждали, их слышали, и очень недовольны. Саая приказывает им возвращаться к работе и отчитывает Кирари за слишком длинные распущенные волосы и слишком короткую юбку. Кирари отвечает, что это же для отжига на вечеринках знакомств. Саая напоминает всем, что тут полиция, а не брачное агентство, но просит позвать ее на следующую вечеринку знакомств. А шеф поддакивает, что он тоже это любит, но быстро меняет тему и вызывает Сугиситу и Канбэ к Нацуми Ёу.

Нацуми Ёу дает им новое задание — охранять Пэрис. Канбэ возмущается, спрашивает какое они имеют к этому отношение, и почему бы не поручить охрану охранникам, а не инспекторам полиции, но тут прибегает хомяк-полицейский и докладывает, что им пришло сообщение о том, что в зале, где Пэрис должна давать концерт, заложена бомба. Сугисита и Канбэ отправляются туда.

Мано и Ханагата обыскивают зрительный зал, но бомбу не находят )
Недовольная по жизни сложившейся ситуацией Пэрис, в присутствии полиции обвиняет Нормана в том, что он ей изменяет и хочет ее убить. Норман просит ее не шутить так в обществе полицейских. Мано Сугата возмущается из-за появления представителей спецотдела, спрашивает, какого черта они пришли. Канбэ вежливо отвечает, что им положено охранять Пэрис. Мано возмущается, что ему так вежливо ответили, а Пэрис заявляет, что никакая охрана ей не нужна. Норман и Канбэ пытаются ее переубедить, и только Мано замечает отсутствие второго представителя спецотдела. Канбэ говорит, что, конечно же, Сугисита тут, они вместе пришли, но Сугиситы действительно нет. Но он тут же обнаруживается за роялем, где играет Шопена. Пэрис опознает вещь как «Wakare no Kyoku» Шопена и аплодирует Сугисите. Он говорит, что ему очень приятно получить похвалу от профессиональной пианистки.
После того как вся толпа сваливает, Сугисита, Ханагата и Канбэ изучают послание, в котором сообщалось о заложенной бомбе. Оно написано на рождественской открытке. Сугисита спрашивает у Канбэ, что он думает по этому поводу, но прежде, чем тот успевает ответить, говорит, что вероятно, открытку написали только чтобы привлечь их внимание. Потом он повторяет свою классическую фразу еще из дорамы: «Такая у меня дурная привычка — замечать мелкие детали». Потом они поют песню, кажется, про то, на какие мелкие детали можно обратить внимание, что из этого будет следовать, и как это прикольно. Но тут я могу ошибаться -__-;

Пэрис тоже поет. Она сидит одна у себя в гостинице в пушистом розовом халате, поет и пьет пиво Асахи ) [Ааа! Настоящая бутылка из-под пива Асахи! ♥ Пиво, правда, нарисовано на пустом стакане ^^; Зато бутылка настоящая ♥ ] Так вот, она поет и истерит. Я очень смутно понимаю, по какому поводу, но, по-видимому, про жизнь свою, потому что дальше они именно это обсуждают. Канбэ сообщает нам, что Пэрис сбежала от своей мамы из Америки в Англию, где устроилась пианисткой в небольшом пабе. Там она встретилась с Норманом, вышла за него замуж и вернулась в Америку. Пэрис немного возмущается, что они про нее что-то разведывают, но они валят все на то, что так надо для дела, и продолжают разговор. Пэрис объясняет, что брак с Норманом — это взаимовыгодное соглашение: он как менеджер помогает ей устроить карьеру пианистки, а сам получает грин кард )
Тут Сугисита прерывает разговор, тыкает в ноты, и просит сыграть одно интересное место. Пэрис играет, Канбэ записывает на диктофон. Потом Пэрис сообщает, что хочет на улицу покурить на свежем воздухе. Сугисита просит Канбэ сопровождать ее. Пэрис из-за стенки зовет Сугиситу помочь ей переодеться, но тот отправляет туда Канбэ. Из полиции возвращаются Норман и Кэрол. Пэрис язвит, что они подозреваемые, вернувшиеся с допроса, Кэрол оправдывается, что они такие же пострадавшие, как и она. Норман интересуется, куда она собралась идти — у нее еще какое-то мероприятие назначено. Она требует мероприятие отменить, не слушает его протестов и уходит гулять.

Девочки из дорожной полиции и гигантская панда радуют нас позитивной рождественской песней. Почему они все на Акихабаре поют песни вместо того, чтобы работать — понятия не имею ^^; Начальник полиции восхищается тем, какая это кавайная троица девушек, и все начинают вспоминать, какие кавайные троицы девушек были популярны в из молодости. Я никого из называемых не знаю -_-; Там явно какие-то шутки с возрастом и эпохой в отношении начальника полиции -_-; Зато когда дошла очередь Сааи, она назвала три узнаваемых имени — Юу, Соу и Миватти, чем сорвала аплодисменты )
На Акихабаре внезапно пустеет. Там гуляют и поют Сугисита и Пэрис. Сугисита поддерживает дружеский разговор. Дивится, что в последнее время туристы предпочитают ходить не на Токийскую башню, а на Акихабару. Потом Пэрис внезапно спрашивает его, почему он развелся со своей женой, говорит что узнала об этом от Канбэ. Сугисита обзывает Канбэ болтуном, но все-таки отвечает что-то из серии, что не хотел подвергать ее опасности и втягивать в работу полиции. Потом он просит Пэрис обращаться к нему просто Укёу, а не мистер Укёу. Она спрашивает (кажется) любит ли он еще свою бывшую жену, но он говорит, что это уже совсем личный вопрос, и не отвечает ей. Она спрашивает что-то еще, и они начинают обсуждать статистику преступлений. Он говорит, что в Японии раскрывается в среднем только треть. Она поражается, что ловят только каждого третьего преступника. Тогда он добавляет, что это была общая статистика, а из убийств, например, раскрывается 95.4% А потом внезапно добавляет, что ей убийство не пойдет. Но тут еще более внезапно на нее нападает проходивший мимо Санта Клаус с мечом. Сугисита отбивается от него рекламным шестом (на просьбу Пэрис стрелять он говорит, что оружия с собой не носиит), но Санте удается смотаться, когда появляется Канбэ. Канбэ бежит его догонять, но Санта скрывается среди толпы других Сант.
А Сугисита говорит Пэрис, что это ведь уже второй раз, до того было в Лондоне, и обращается к ней по настоящему имени Линдси Моро (на катакане они это пишут リンゼイ・モロー, не знаю точно, что они имеют в виду). Пэрис удивляется, что он ее узнал и снимает парик. Драматическое окончание первого акта.

Акт 2
Второй акт начинается со флешбэка в Англии. Тут только Аянэ, Сэй и Аматяки играют своих персонажей, остальные изображают лондонцев ))
В небольшом пабе все в панике, злодейский чувак (Мано Сугата) угрожает Пэрис (которая еще пока не Пэрис, а Линдси) мечом, кричит, что он должен ее убить, потому что она демон. Сугисита, который сидит и невозмутимо поедает традиционную английскую еду — fish&chips, решает вмешаться и мастерски обезоруживает чувака с мечом, чем вызывает уважение у всех посетителей паба и английской полиции. Английская полиция восхищается храбрым японским коллегой и называет его «самурай-полисмен». Пэрис благодарит Сугиситу, и они договариваются обязательно встретиться завтра перед его отъездом в Японию, но почему-то расходятся, не договорившись, где и во сколько и не оставив никакой контактной информации. Сбоку очень подозрительно стоит Кэрол в плаще, которая ведет себя не так, как положено нормальным настройщицам пианино.

Следующая сцена (уже в настоящем времени) проходит в тайном клубе сектантов. Выясняется, что Норман — один из них. Предводительница культа (Эри Тиаки) вещает что-то про демонов, и настраивает Нормана на убийство Пэрис, которую они все считают демоном. После того, как служители культа расходятся, предводительница общается со своими приспешниками, пренебрежительно отзывается о своих последователях и говорит, что делает это все ради денег. [Ок, я понятия не имею, какая ей выгода от убийства Пэрис. Это вроде бы не должно приносить ей никаких денег]

В полицейском участке три детектива и криминалист Ханагата обсуждают покушение на Пэрис, улики и действия секты. Потом это обсуждают Канбэ и Сугисита. Но я опять хреново понимаю, что они там говорят...

Три девицы из дорожной полиции добрались-таки до Пэрис и отхватили по автографу и совместную фотографию. Они рассказывают, что Рождество будут встречать в этой гостинице, потому что Сугисита подарил им тот самый купон на бесплатный номер. Только Амамия сокрушается, что номер-то двухместный, и спать на приставной кровати выпало ей, они скидывались на камень-ножницы-бумагу. Пэрис язвит по поводу того, что ее окружают такие взрослые и серьезные полицейские, и идет отвечать на телефонный звонок. Это Норман, говорит, что забыл ключи, предупреждает, что вернется в 9.
Приходят Сугисита и Канбэ. Канбэ извиняется перед Пэрис за то, что упустил Санту. Девочки из полиции говорят, что у них в номере сейчас начнется пижамная вечеринка, где будут они и еще начальник отдела Маццу. Приглашают Сугиситу и Канбэ. Они вежливо отказываются, Канбэ интересуется, почему они позвали именно Маццу. [Хм. Кого еще там звать-то? Маццу тут просто потрясающая ♥] Они отвечают что-то, кажется, про его машину, не фига не поняла, и убегают в номер готовиться. Кэрол говорит, что пианино настроено, напоминает про завтрашний благотворительный концерт и тоже уходит. Сугисита спрашивает, где Норман. Пэрис говорит, что он только что звонил, обещал вернуться к 9. Сугисита и Канбэ тоже собираются уходить, но Пэрис просит Сугиситу остаться. Она спрашивает, как он ее узнал; он говорит, что никогда никого не забывает, а еще, что она назвала ту шопеновскую вещь «Wakare no Kyoku», а американцы ее так не называют. Это японское название, и это он ей про него рассказал. Она, кажется, говорит, что не хотела, чтобы он ее узнавал, потому что тогда она была такая милая и молодая, а сейчас вся такая стервозная и пьющая. Потом он все-таки уходит, хотя она очень просит его остаться.

После ухода Сугиситы все становится зловеще. Пэрис притаскивает контейнер с сухим льдом, набирает в ванну горячей воды и поет про то, что собирается убить своего мужа.
Норман возвращается, говорит, что было непросто договориться об отмене ее концертов, как она просила. Она извиняется и вообще ведет себя с ним подозрительно мило. Он замечает контейнер с сухим льдом, но она отмазывается, говорит японский фанат обещал прислать такой большой торт, что он не влезет в холодильник. Она говорит Норману, что набрала для него ванну, обещает присоединиться к нему и предлагает по японской традиции там выпить. Почему-то это все его не насторожило, и он отправляется в ванную с бутылкой и двумя стаканами. Пэрис надевает противогаз и продолжает петь зловещую песню про убийство. Сухой лед она закидывает в ванную (или даже прямо в ванну?) и запирает дверь снаружи. [Как мы с Лерой поняли, фишка в том, что там достаточно жарко, чтобы сухой лед быстро испарился, а когда он испаряется, получается углекислый газ. Не знаю, это ли они имели в виду ^^ ] Далее Пэрис игнорирует крики Нормана и играет что-то миленькое на пианино. [Нет! Т_Т Миватти! Т_Т]

Тем временем в той же гостинице у девочек из дорожной полиции пижамная вечеринка. Начальник отдела Маццу мерзнет на балконе и грустит, что в номере, где проходит вечеринка, нельзя курить. Но три девицы не теряют времени и сами выходят к нему на балкон ) [Маццу! ♥♥♥] Внезапно из гостиницы начинает валить странный белый дым, от которого даже погасла сигарета Маццу.

Маццу звонит Сугисите, сообщает что Нормана увезли в больницу, кто-то неопознанный звонит Кэрол, сообщает, по-видимому, то же самое. У входа в больницу Канбэ и Сугисита разговаривают с Пэрис. Та рассказывает свою версию событий — что Норман выпил в ванной, упал в горячую воду, весь обварился, она ничего не слышала, потому что [кажется] спала. Сугисита и Канбэ уточняют, что она заходила в ванную, и что вода переливалась через край ванны. Сугисита извиняется, стаскивает с Пэрис сапог и убеждается, что носки сухие. Канбэ спрашивает, откуда она вызывала скорую. Она говорит, что звонила на ресепшен, они вызвали. Сугисита говорит, что из номера можно позвонить только из большой комнаты, но следы из ванной туда не ведут. Пэрис говорит, что вспомнила, что звонила с мобильного. Сугисита говорит, что это удачно, что она знает номер японской скорой — 119 в отличие от американской 911, и просит показать мобильный. Пока она роется в сумочке, он достает его сам, и говорит, что такого номера в исходящих нет. Сугисита говорит, что остается только один вариант — что она снимала носки, заходя в ванную, а потом вытирала ноги и снова их надевала, когда шла звонить. И говорит, что как-то ненормально беспокоится о носках, когда нужно срочно вызвать скорую мужу. Но тут выбегает взволнованная медсестра, Норман все-таки умер.

Сугисита хочет задать еще несколько вопросов, Пэрис говорит, что ай-ай-ай, у нее такое горе, отвечать ни на что не будет. Сугисита говорит, что ему звонил начальник отдела Маццу, и что они все просекли про сухой лед. Она говорит, что ничего не знает про сухой лед, но он говорит, что есть 4 свидетеля, которые были на балконе и видели пар от сухого льда. Сугисита и Канбэ довольно точно пересказывают, как все было на самом деле, и Сугисита с милой улыбкой напоминает ей, что они раскрывают убийства с вероятностью 95,4%. Пэрис вспоминает тот их разговор и внезапно просыпается. В своем гостиничном номере до возвращения Нормана. Раздается звонок в дверь — как раз 9 часов. Пэрис открывает, но там не Норман, а опять Санта с мечом!
В соседнем номере проходит-таки пижамная вечеринка трех девиц из дорожной полиции и Маццу, начальника спецотдела. Сугисита и Канбэ прибегают на помощь Пэрис. Канбэ бросается догонять Санту. Маццу вооружается индейкой и присоединяется к погоне.

Комната Пэрис наполнена полицией: Сугисита, 3 детектива, криминалист Ханагата и хомяки на заднем фоне. Ханагата радуется, что меч произведен в Японии. Они обыскивают номер и находят контейнер с сухим льдом, очень удивляются.
Сугисита уточняет, что Пэрис открыла дверь, не спросив, кто там, потому что как раз в это время должен был вернуться забывший ключи Норман. Норман входит, удивляется, что происходит. А Сугисита удивляется, какое совпадение, что тот опоздал к назначенному времени, а в назначенное время как раз пришел преступник. Дальше Сугисита удивляется, что Норман просто так вошел — не звонил, не стучал, не просил открыть. Норман возмущается, что они цепляются к ерунде, а сами второй раз не могут поймать преступника. Сугисита говорит, что сейчас они его поймают, и тот все расскажет. Как раз звонит телефон — Канбэ и Маццу догнали Санту (это, кстати, Оуги Мэгуму), который сознался, что его нанял Норман, чтобы убить Пэрис. Сугисита передает это Норману.
Тем временем Канбэ и Маццу допрашивают Санту. На вопрос: «Из какой ты группировки?» — Мэгуму резонно отвечает, что из Ханагуми. [группировка и труппа — это одно и то же слово куми 組]
Криминалист Ханагата продолжает обыск, находит противогаз. Детективы уводят Нормана. Он кричит, что если не убьет Пэрис, то его убьют, и что он тогда попадет в ад, и что он всегда рядом с ней спиной чувствует ее кровожадные намерения. «Ты что, экстрасенс?» — спрашивает Мано Сугата и уводит его в участок. Ботан-криминалист говорит, что когда был женат, тоже постоянно чувствовал кровожадные намерения за спиной. Сугисита и Пэрис остаются одни. Он открывает контейнер с сухим льдом и говорит, что тоже чувствует в этой комнате кровожадные намерения.
Санта говорит полиции, что с Норманом лично не знаком, они только по интернету переписывались.
Шеф полиции говорит Канбэ, что за покушение на убийство они Нормана судить не будут (тут я совсем плохо поняла Т_Т) и внезапно появляется Кэрол, которая на самом деле не настройщица пианино, а служит в английской MI5. Канбэ в шоке. Нацуми Ёу удивляется, что Канбэ не в курсе — ведь Сугисита был предупрежден, что Кэрол — агент под прикрытием. Она извиняется перед всеми, говорит, что они там давно хотят накрыть эту секту, что Норману просто промыли мозги, но через него можно попытаться выйти на остальных сектантов. [они там еще много треплются, но там такие сложные слова, что я ничего не понимаю.]

Пэрис и Сугисита в ресторанчике его бывшей жены. Итика помогает Пэрис надеть кимоно, которое она носила в молодости, и говорит, что это подарок. Пэрис просит разрешения поговорить с Итикой наедине. Она уточняет, что они с Сугиситой давно развелись, говорит, что тоже хочет расстаться с Норманом. Потом спрашивает, верно ли, что Итика и Сугисита теперь просто друзья. Итика запинается, но соглашается. Тогда она просит разрешения забрать Сугиситу себе. Итика обалдевает, мнется еще больше, говорит, что он, конечно, свободен, но... Тогда Пэрис признается, что пошутила, и что все поняла, и что любовь может принимать разные формы. На этом они решают оставить свой разговор в секрете и сцепляются мизинчиками по японской традиции.
Сугисита просит разрешения еще поспрашивать Пэрис, пока она не улетела в Америку (у нее вечером самолет). Он говорит, что все понял про сухой лед, что это она сама хотела убить Нормана, и что ей повезло, что все так сложилось, и она стала героиней трагедии вместо того чтобы стать убийцей. Она говорит, что у нее был серьезный мотив. Сугисита и Канбэ говорят, что Кэрол — агент под прикрытием и измены никакой не было, а она просто следила за Норманом. Потом Канбэ спрашивает, верно ли, что это сама Пэрис прислала письмо о том, что в концертном зале бомба. Пэрис признается, что это была она. Дальше Пэрис говорит, что однажды Норман ее ударил, и у нее с тех пор проблемы со слухом на одно ухо. А так как слух для нее очень важен, она не может простить Нормана. Сугисита рассказывает, что-то про тот раз, когда просил ее сыграть отрывок — перед этим Кэрол специально перенастроила пианино, а Пэрис не заметила. Пэрис в ангсте, кричит, что лучше бы она умерла. Сугисита и Канбэ на это заявляют, что ее жизнь принадлежит не только ей, и что у нее есть долг жить. Она поражается, что это, оказывается, долг, а не право, но успокаивается, и они поют ) Потом она спрашивает, что он собирается делать, и он отвечает, что задержать ее для допроса ) Соу и толпа поют, песни я плохо разбираю )

Нацуми Ёу спрашивает у Канбэ, кто по его мнению получил наибольшую выгоду во всем этом деле. Канбэ отвечает, что не понял вопроса. Нацуми говорит, кинокомпания. Втирает что-то про рекламу. а дальше я опять не понимаю ^^;;

В концертном зале Пэрис уточняет у Сугиситы, что арестовывать ее не будут. Тот говорит, что сухой лед и противогаз — это не повод для ареста, она ведь ничего не сделала. Приходит Кэрол, извиняется за то, что обманывала ее, но говорит, что зато пианино настроено идеально. Вваливается толпа народу из больницы, в пользу которой Пэрис должна была давать благотворительный концерт. Сугисита просит ее сыграть для них хотя бы одну вещь перед отъездом. Она играет Dreaming of A White Christmas в честь Рождества. Девицы из дорожной полиции радуются от пошедшего за окном снега, все танцуют, Саая подкатывает к криминалисту-Ханагате, но тот говорит, что на мгновение почувствовал за спиной кровожадные намерения. Потом хомяки очень сладенько и занудно толкают пафосные речи. Пэрис приободряет девочку, которая боится операции, а потом еще обещает найти в Америке хорошего адвоката для Нормана. Говорит, что очень ему благодарна, а то бы еще сама убила его, и было бы плохо. Сугисита просит ее беречь душу и жизнь, и говорит, что Канбэ довезет ее до аэропорта. Кэрол внезапно говорит, что хочет уйти с работы и просит Пэрис взять ее к себе настройщицей пианино. Та с радостью соглашается и называет ее своей напарницей. Канбэ спрашивает у Сугиситы, стали ли они на его взгляд напарниками. Он в ответ просит вести осторожно, но, вроде бы намекает, что все нормально, и он признает его своим напарником. Сугисита вспоминает еще кое-что, останавливает Пэрис и просит прощения за ужасный поступок — за то что они без ее разрешения записали, как она играет на пианино, и отдает ей диктофон. Она просит оставить себе, говорит, что это подарок на Рождество, целует Сугиситу в щеку и уезжает. Сугисита поет песню, потом звонит бывшей жене и говорит, что собирается зайти к ней в ресторан.

Хэппи-энд. Афтершоу.

Уфф, наконец-то я его дописала

Мораль:
Не стесняйтесь попытаться убить свою жену — есть вероятность, что она хочет убить вас, так хоть живы останетесь.
Не, не то. Вот:
Лучше быть настройщицей пианино, чем агентом MI5.
Не, тоже не то.
Право водить машину главного героя нужно еще заслужить.
Не. Вот оно!
Если хочешь выйти замуж, ищи себе мужа среди полицейских!
Хм. Наверное, морали тут нет. Но оно очень интересное и прикольное ) И там много клевого народа )

@настроение: Ох, я героична ))

@темы: ссылки, перевод, пересказ, рецензия