Персонал бук — это серия мини-фотобуков для восходящих звезд. Этот перевод из самой первой серии таких фотобуков в 2001 году. Там всего несколько небольших интервью/разговоров/вопросов, а остальное — фотографии.
Я когда-то переводила персонал бук Харуно Сумирэ.
Вряд ли я так же переведу весь бук Аран, но хотя бы вот это:
Первая часть, анкета.
Я не профессиональный переводчик, в тексте могут быть неточности и корявые формулировки.
Выходила эта штука в конце 2001 года, так что ее ответы верны на 2001 год.
[В квадратных скобках — мои комментарии по переводу]
Итак, поехали!
Перевод под катом
Имя: Аран Кей
Труппа: Звезда
Хацубутай: «Роза Версаля»
День Рождения: 9 октября
Группа крови: 4
Никнейм: Токо
Профиль
Рост
167 см
Зрение
1,5. На какое-то время стало 2.0, но немного ухудшилось и теперь 1,5.
Слух
Обычный. Но, правда, мне часто люди говорят, что я их не слушаю (смеется)
Размер кольца
12. Средний палец 12.
Размер обуви
24 см [Это примерно 37 размер]
В прошлой жизни
Мне как-то сказали, что я пела в эпоху Хейан, но я не знаю.
Любимая (часто произносимая) фраза
(сделать что-то) passionate [да, у нее любимая фраза на английском. Она делает японское наречие из английского слова.]
В детстве
Какую носила прическу
Волосы длиной до плеч разделяла на косой пробор и завязывала.
Во что обычно играла
В бейсбол. И играла в одной команде с мальчиками.
Болезни и травмы
Говорят, когда я была совсем-совсем маленькая, меня сбил большой грузовик (смеется). Мне рассказывали, я пролетела метров пять, но меня поймал дядя, и я не поранилась. Но я этого вообще не помню (смеется).
Любимая телепередача
Наверное, музыкальные передачи.
Любимая поп-звезда
Тоси-тян (Тахара Тосихико) [актер и певец из Джонисов Его сайт]
Первая любовь
Когда я была в детском садике. Это был очень мужественный мальчик. Кажется, он мне просто внешне очень нравился (смеется). Он не был популярным, он был очень серьезным и спокойным.
Школьный клуб
В средней школе занималась теннисом.
В каком виде спорта была хороша
В играх с мячом, кажется, я во все умела играть. Но в прыжках в высоту и беге я никуда не годилась.
Вкусы
Сколько сахара вы кладете в чай и кофе
Я не кладу сахар.
Европейская кухня или японская?
Японская.
Что больше всего порадовало из недавно купленного
Серые ботинки.
Одежду какого цвета чаще всего носите
Не скажу, что это цвет, но у меня много джинсовых вещей.
Над чем вы особенно заморачиваетесь в дизайне интерьера
Над рисунком древесины, пожалуй.
Что вы непременно берете с собой в поездку
Да особо ничего.
Что вы обычно поете в караоке
Последнее время совсем туда не хожу, но когда раньше ходила, обязательно пела «Иностранец» [Песня Кумэ Киюри. Послушать можно вот тут]
Мелодия на мобильном телефоне
Сейчас обычный звонок «Пррррр»
Особый дополнительный талант
Изображать разных сенсеев (смеется).
Назовите три
Любимое животное
Собака, кошка, лев. Львы, они какие-то очень крутые, поэтому мне нравятся. Такое чувство, что если их приручить, они очень милые (смеется).
Любимое место
Мой дом, дом моих родителей, и место, где меня никто не знает.
Порадовавшие вас события
Мне подарили кошку на День рождения. Вечеринка, которую мы устроили со всеми на мой День рождения. И походы по магазинам.
Чем сейчас хочется заняться
Поехать за границу, пойти в онсен, и спать (смеется). Спать — прямо сейчас. Я очень хочу сейчас спать (смеется).
Чего боитесь
Людей, землетрясений и пожаров.
Нелюбимая еда
Нету. У меня нет еды, которую я не люблю. Разве что сырой ливер. [неприготовленные сердце, печень, легкие и т.д.]
Рекорды
Самый большой и самый маленький счет в боулинге
Самый большой, кажется, около 160. Я довольно хорошо играю в боулинг. Самый маленький счет был, когда у меня болело плечо, но я все равно пошла играть, набрала, кажется, около 90. Я из маленького города, там развлечений, кроме боулинга-то и не было (смеется), но мне нравилось.
Самое долгое время проведенное в ванне
Час.
Самый долгий разговор по телефону
Часа 4, наверное.
Самое долгое время, что вы проспали
Около 14 часов. Я легла в 2 часа ночи и проснулась в 4 часа дня.
Самое долгое время, сколько дома был включен телевизор
Часов 20, если не 24 (смеется). Я когда домой возвращаюсь, обязательно включаю, и оставляю включенным.
Если бы вы были...
...Буквой алфавита
Т.
...Цифрой
9. Потому что у меня день рождения 9-го числа.
...Страной
Кореей.
...Цветом
У меня смуглая кожа, так что, мне кажется, черным (смеется). Но внутри, мне кажется, я красная. Так что, внутри красным, снаружи черным (смеется.)
...Временем года
Осень.
...Животным
Львом.
Сценическая жизнь. Любимое на данный момент...
Песня
Мне нравится «Роза» [Песня Бэтт Мидлер, была заглавной песней в мюзикле «Икар»], и песня, которую я пела в «Frozen Tomorrow», и «О, моя жизнь», которую я пела недавно на своем диннер-шоу. У меня много любимых песен.
Танец
Не знаю.
Сцена
С Годзаэмоном и котлом. [из мюзикла «Flower Blizzard, Love Blizzard»]
Костюм
Не знаю.
Сценическая фотография
Нету.
Реплика
Мне вообще нравятся реплики из «Икара», но особенно — «Самое важное глазами не увидеть».
Роль
Любимых ролей очень много. Очень много.
Personal Book Аран Кей, 2001. Часть 1. Анкета
Персонал бук — это серия мини-фотобуков для восходящих звезд. Этот перевод из самой первой серии таких фотобуков в 2001 году. Там всего несколько небольших интервью/разговоров/вопросов, а остальное — фотографии.
Я когда-то переводила персонал бук Харуно Сумирэ.
Вряд ли я так же переведу весь бук Аран, но хотя бы вот это:
Первая часть, анкета.
Я не профессиональный переводчик, в тексте могут быть неточности и корявые формулировки.
Выходила эта штука в конце 2001 года, так что ее ответы верны на 2001 год.
[В квадратных скобках — мои комментарии по переводу]
Итак, поехали!
Перевод под катом
Я когда-то переводила персонал бук Харуно Сумирэ.
Вряд ли я так же переведу весь бук Аран, но хотя бы вот это:
Первая часть, анкета.
Я не профессиональный переводчик, в тексте могут быть неточности и корявые формулировки.
Выходила эта штука в конце 2001 года, так что ее ответы верны на 2001 год.
[В квадратных скобках — мои комментарии по переводу]
Итак, поехали!
Перевод под катом