вторник, 25 октября 2011
16:44

Personal Book Харуно Сумирэ, 2001. Часть 1. Анкета

kit_swan
Это модно в Руритании
Наконец-то начинаю выкладывать переводы из персонал бука Харуно Сумирэ.
Персонал бук — это серия мини-фотобуков для восходящих звезд. Харуно Сумирэ успела попасть в первую серию таких фотобуков в 2001 году. Там всего несколько небольших интервью/разговоров/вопросов, а остальное — фотографии. Постепенно надеюсь выложить все )

Первая часть, анкета.

Японский я пока знаю недостаточно хорошо, так что в тексте могут быть неточности и корявые формулировки.
Выходила эта штука в 2001 году, так что ее ответы верны на 2001 год (они играют последний мюзикл Айки Мирэ, «Микеланджело»).

[В квадратных скобках — мои комментарии по переводу]

Итак, поехали!


Перевод под катом


Ссылки на другие части книжечки:
Анкета (в этом посте)
100 вопросов или / или
Интервью
Разговор с режиссером Кусано Акирой
Сканы

@темы: перевод

URL
Комментарии
25.10.2011 в 17:14

Таэлле
sugar and spice and everything nice
Прелесть какая! Фламинго)))) и Пуу-сан)))))))))) (интересно, она его не в честь Винни-Пуха обозвала?)
URL
25.10.2011 в 17:19

kit_swan
Это модно в Руритании
Таэлле,
Ага, прелесть!

Да, фламинго — это очень неожиданно ))
а Пуу-сан — кстати, возможно ) я не подумала об этом, но звучит и правда Винни-Пухово ))
URL
25.10.2011 в 17:43

Таэлле
sugar and spice and everything nice
А еще я рассмотрела сейчас табличку, которую она держит, и немножко умилилась тому, что она все по-английски написала. (А хацубутай они как-то очень быстро бросили указывать на этих табличках).
URL
25.10.2011 в 17:49

Амарго
Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь стоит того, чтобы ждать... В. Цой (с)
Фламинго)) Может быть, что-то гибкое, экзотическое))
Ревю «Asian Sunrise» мне очень нравится))))
URL
25.10.2011 в 17:51

kit_swan
Это модно в Руритании
Таэлле,
я все исправила, на фотографию можно нажать и она откроется в полном размере, не придется рассматривать ))
Ну, типа вопросы по-английски задали, она по-английски и ответила. Кроме хацубутая и даты рождения )
URL
25.10.2011 в 17:52

kit_swan
Это модно в Руритании
Амарго,
Ревю «Asian Sunrise» мне очень нравится))))
Забавно, это, наверное, мое самое нелюбимое цветочное ревю вообще из всех ))
URL
25.10.2011 в 17:56

Таэлле
sugar and spice and everything nice
kit_swan, ну типа да, но я пошла посмотрела - ни Кириян, ни Масао английские ответы не осилили))) (Кириян, правда, свое имя хираганой написала).

О, спасибо))) *пошла посмотреть на Осу покрупнее*
URL
25.10.2011 в 17:59

Амарго
Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь стоит того, чтобы ждать... В. Цой (с)
kit_swan, да, а у меня пока самое любимое вообще)) (Правда, я не так уж много видела ревю). Даже не думала, что восточные мотивы можно представить настолько зажигательно. А под заглавную мелодию вообще прыгать и скакать хочется))
URL
25.10.2011 в 18:15

kit_swan
Это модно в Руритании
Таэлле,
Скорее, просто не подумали ) Или решили, что не надо )) Думаю, имя и название труппы они все могут написать )
Но меня тоже умиляет, что Оса решила по-английски ответить )

Амарго,
Да уж, каждому свое ) Мне показалось, что затянуто, скучно, однообразно и слишком массово. Хотя заглавная песня действительно зажигательная — давно слушаю ее в сборнике такаразучных песен за 2000 год )
URL
25.10.2011 в 18:20

Амарго
Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь стоит того, чтобы ждать... В. Цой (с)
kit_swan, я потом нашла в ооочень старых постах в дневнике у Taka -Sei ссылку на этот сборник, так обрадовалась, когда эту песню там обнаружила))
URL
25.10.2011 в 18:24

kit_swan
Это модно в Руритании
Амарго,
я как раз сначала знала песню, а потом посмотрела ревю и была жутко разочарована!

Но ладно, я рада, что хоть кому-то оно нравится, а то я расстраивалась, что оно такое дурацкое ))
URL
25.10.2011 в 18:43

Амарго
Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь стоит того, чтобы ждать... В. Цой (с)
kit_swan, ну, на меня, наверно, ещё повлияло то, что я смотрела его сразу после "Людвига", такого медленного, мечтательного и неяркого (там ведь тоже много белого цвета)). А потом начинается ревю, а в нём такое веселье во главе с Такуми Хибики, кот. только что была вся чёрная-чёрная и злодейски мрачная. ))
URL
25.10.2011 в 21:32

Muraki-sama
У меня есть я. Вместе мы справимся с чем угодно.
kit_swan,
Спасибо огромное)) Такое няя)))
URL
25.10.2011 в 21:48

kit_swan
Это модно в Руритании
Muraki-sama,
Ага
Прелесть

Всегда пожалуйста!
URL
25.10.2011 в 22:22

kit_swan
Это модно в Руритании
Амарго,
я смотрела его сразу после "Людвига"
А как его еще смотреть, если это ревю играли как раз к этому мюзиклу? ))
URL
26.10.2011 в 06:39

Амарго
Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь стоит того, чтобы ждать... В. Цой (с)
kit_swan, ну, многие ревю у меня как раз отдельно, т.к. с интернета взяты. В сообществе их тоже часто отдельно выкладывают. А "Людвига" я переписывала, вот и оказалось всё вместе)
URL
26.10.2011 в 11:40

kit_swan
Это модно в Руритании
Амарго,
Так, надо будет поделиться с тобой каким-нибудь нормальным цветочным ревю )
URL
26.10.2011 в 12:06

Амарго
Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь стоит того, чтобы ждать... В. Цой (с)
kit_swan, ураа! Поделись)))
Только надо "Перевал" домучить, я его, похоже, тоже неделю качать буду.
URL
26.10.2011 в 12:38

kit_swan
Это модно в Руритании
Амарго,
Лови у-мейл с уточняющими вопросами )
URL