Это модно в Руритании
Чтобы не впадать в уныние, вот свежий перевод )

Каждый год в журнале Graph идет серия статей про одноклассников из выпуска, только что закончившего играть в синдзинкоэнах (то есть на седьмом году в Такаразуке). Одна такарадженн из этого выпуска выбирается как ведущая (выбирают обычно кого-нибудь юморного и позитивного), она общается по одной со своими одноклассницами и каждый месяц в течение года пишет про одну из них. В декабре — «Ответный удар», где они все пишут что-нибудь про нее ) И еще они во что-нибудь наряжаются и фотографируются (В цвете только с 2010, до того колонка шла на черно-белых страницах).

В 2002 году была очередь выпуска 1996 года (82й класс). Ведущей сначала выбрали Аоми Таку, но она ушла в марте, так что начиная с марта колонку вела Соу Казухо.
В ноябре она писала про Рандзю Тому. Этот выпуск я и перевожу (^^)v
Будущие топ и вторая Цветка ♥

Graph 2002, ноябрь.
Перевод мой, вычитанный и исправленный Лерой, потому что японский я до сих пор знаю погано, а Соу пишет еще непонятнее, чем говорит ^^;
Лера, спасибо! m(_ _)m Эта штука была сложная, без тебя я бы не справилась!

Фотографии открываются в полном размере по щелчку. К сожалению, черно-белые (

Смайлы постаралась сохранить максимально приближенные к ней. У нее, естественно, черно-белые.

Рандзю она называет ее настоящим именем, Маю.
Суффикс -тан — это еще более милая разновидность суффикса -тян.

Итак! Переходим к переводу! (в круглых скобках комментарии авторов) [в квадратных скобках мои комментарии]

Тур Соу по 82 выпуску.
Текст и рисунки Соу Казухо



Перевод под катом

@темы: картинки, перевод

Комментарии
14.03.2011 в 15:06

Чтобы не впадать в уныние, вот свежий перевод )

А что за повод впадать в уныние, а?
14.03.2011 в 15:13

Это модно в Руритании
Llarian
Вокруг его много. Что во френдленте везде, что на главной морде Яндекса, все пишут про цунами, землетрясения и взрывы на атомных станциях. Вот японские блоги читаю, они не ноют. А как тут что открою — хоть ложись и помирай. Бесит. Я пытаюсь разбавить волну депресняка.
14.03.2011 в 16:08

Вот японские блоги читаю, они не ноют.

Ничего другого и не надо читать:yes:
Я вот тоже во френд-ленту сунулась и огребла по полной программе. Так противно, ужас. Даже вдохновило на отписаться от некоторых дневников.
Пойду утешаться твоим утешением и читать статейку:white:
14.03.2011 в 16:16

Это модно в Руритании
Ничего другого и не надо читать
Точно!

Пойду утешаться твоим утешением и читать статейку
Да-да-да ) Это правильно )
14.03.2011 в 21:30

У меня есть я. Вместе мы справимся с чем угодно.
kit_swan
Спасибо, сегодня твой перевод очень вовремя.
14.03.2011 в 23:07

Это модно в Руритании
Muraki-sama
Ура
Спасибо
14.03.2011 в 23:10

У меня есть я. Вместе мы справимся с чем угодно.
kit_swan
Нее, спасибо тебе))
14.03.2011 в 23:12

Это модно в Руритании
Muraki-sama
Ну ладно )
Всегда пожалуйста