АААААаааааа!!!

[kit_swan]

Я не ожидала ) Совсем не ожидала )
Но тут объявили, кто играет Элизабэт в постановке Тохо в 2012 году.

По очереди Сэна Дзюн и Харуно Сумирэ! АААААААААААаааааааааааааааа!!

Там еще ссылка на видео-послание от них )

Черт, надо четче формулировать желания!
Когда я говорила «вместе» я имела в виду одновременно в одной постановке с общими сценами, а не в одной и той же роли по очереди
Они, кстати, в видео-послании этом обе тоже говорят, что жаль, что не смогут поиграть вместе )

Но это все равно очень круто. И я ужасно рада.
Но Тохо не записывает Элизабэт
И 2012 год с мая по сентябрь. Почему сентябрь?! Почему не октябрь? Ааааа!

Но все равно клево )

А кто Тод пока непонятно.
Может, пока одна Элизабэт, вторая Тода поиграет, не? Они это умеют, правда-правда!

Иииииии!

UPD: перевод ролика в комментариях

@темы: картинки, видео, ссылки, перевод, Тохо-Элизабэт 2012 с Осой и Асой, новости

Comments

[M@esta]

Обалдеть.) Это так неожиданно... и очень здорово)))

[kit_swan]

M@esta,
Ага! ) Я в шоке, но в очень приятном шоке ) Черт, это очень-очень клево! Я ужасно хочу это видеть!

[Muraki-sama]

*бьется башкой о стену* Хочу!!!!!! И опять облом! ну за что???????

[Амарго]

kit_swan, ой, здорово как!)) Действительно "АААААаааааа!!!")))))
И очень обидно, что не увидеть это. Придётся довольствоваться роликом и постерами. Мне понравилось, что на них дер Тод показан со спины - загадочно так получилось))

[kit_swan]

Muraki-sama,
Ну, я все-таки надеюсь! Может, 20-летие мюзикла заслуживает того, чтобы наконец-то выпустить на DVD? Или хотя бы показать по телевизору, чтобы народ записал и выложил куда-нибудь? Или диск хотя бы!
А так точно будут всякие промо-видео и программка )

Амарго,
дер Тод со спины, потому что пока неизвестно, кто его играет ) Они только роль Элизабэт объявили )

[Muraki-sama]

kit_swan,
Этого мало! Очень мало!! Буду надеяться, что покажут, хорошие люди запишут и выложат.

[Кодзю Тацуки]

Ой! Овчарко Лизко! Держите меня пятеро, четверо не справятся! Это будет Лизка с таакими клыками, что Смерть сочтет за благо прикинуться ветошью ))
За Смертя со спины отдельное спасибо - теперь еще лучше можно разобрать устройство плаща с крыльями ))

[kit_swan]

Кодзю Тацуки, можно попросить тебя не называть ее этой кличкой в моем дневнике? Пожалуйста.

[Muraki-sama]

Кодзю Тацуки,
Присоединяюсь к просьбе kit_swan,

[kit_swan]

Muraki-sama, я тоже очень надеюсь все-таки как-то это увидеть! Мне очень интересно, как она это сыграет!

[Кодзю Тацуки]

kit_swan Ладно, не буду, я ж не в обиду )) Но ведь все равно Лизка будет с клыками!

[Амарго]

kit_swan, да я понимаю, что потому, что неизвестно)) Но получилось очень в тему.

Ну, я все-таки надеюсь! Может, 20-летие мюзикла заслуживает того, чтобы наконец-то выпустить на DVD? Или хотя бы показать по телевизору, чтобы народ записал и выложил куда-нибудь? Или диск хотя бы!

kit_swan, Muraki-sama, давайте надеяться вместе))))) И внушать на расстоянии руководству Тохо правильные мысли)))

[Muraki-sama]

kit_swan, Амарго,
И мне) У Харуно удаются сильные женщины)) Это даже по кусочкам рекламным видно)
Но одно дело догадываться, а другое посмотреть все от и до)
Будем внушать, дооо))

[Таэлле]

Ого, как интересно (но да, жаль, что не в одной постановке с общими сценами). И хочется посмотреть на Осу-Элизабет.

[kit_swan]

Кодзю Тацуки,
Ну, может и не в обиду, но звучит очень обидно.
Не скажу, что с клыками, но с характером явно ) Это очень клево )


Амарго, Muraki-sama, да-да-да! присоединяюсь к внушению на расстоянии и мечтам о видео и аудио )


Таэлле, Надеюсь, что потом они все-таки замутят и что-нибудь совсем общее ) А так хоть на репетициях пообщаются, так что я очень рада ) Да и они тоже, судя по видео )))
И я очень-очень хочу видео с Осой-Элизабэт. Да и с Асой-Элизабэт тоже. Вон, они же показывают нарезку в этом промо-видео! У них есть запись, и не просто рабочая черновая, а нормальная запись с разных камер, все смонтировано, с ближними и с дальними планами. И где она? Что они ее там прячут? Хотя бы по телевизору показали что ли Т_Т

[Таэлле]

kit_swan, да, похоже, что рады))) Оса же там что-то говорит про Асу, или мне показалось?

... я очень надеюсь, что хоть по телевизору покажут. Тоже мне, таинственные люди.

[kit_swan]

Таэлле,
говорит, говорит ) И Аса про Осу тоже ) Там они обе вначале говорят общие слова о мюзикле и о роли, а потом друг про друга )

[Таэлле]

kit_swan, а что они друг про друга-то говорят? Тоже что-то общее?

[kit_swan]

Таэлле,
не-а ) Радуются, как будут угорать на репетициях

Короче, сейчас переведу ) Погоди )

[kit_swan]

Таэлле,
Я прошу прощения, что сказала «сейчас», даже начала переводить, но потом отвлеклась на Харуно Сумирэ и полезла смотреть другие штуки

Так, возвращаясь к теме, я все-таки перевела эту штуку. Мой японский все так же не совсем айс, а тут еще и ночь. Но вот:

Харуно Сумирэ про Элизабэт.
Я Харуно Сумирэ, играю роль Элизабэт. Когда я узнала, что мне дадут роль Элизабэт, я была очень счастлива. Но это очень глубокое и к тому же очень популярное произведение, так что я напряглась.
Одна из тем Элизабэт — с помощью смерти получить свободу — мне самой это интересно, и, думаю, этим это произведение и привлекает многих.

Харуно Сумирэ про Сэну Дзюн (1:14)
Просто прелесть! (смеется) Я смотрела ее Элизабэт в 2010, она очень искренне играла кавайность. Когда я смотрела, я думала о том, что чтобы так искренне играть на сцене, нужно очень усердно репетировать, не так ли?
Мы с ней очень хорошие друзья, но, думаю, мы постараемся не слишком выходить за рамки. Но когда мы одни, будем говорить обо всем, никак себя не ограничивая.
[Я заранее прошу прощения, это НЕ звучит так подозрительно на японском. У меня не получается это лучше выразить Т_Т
Это скорее как "не беспокойтесь, мы не будем трепаться все репетиции, мы будем усердно работать, а потрепемся мы потом отдельно".]
"На репетициях будет весело вместе, но в самой постановке у нас дабл-каст, поэтому мы не сможем играть вместе, да?" — сказала она мне. Я была очень рада и очень тронута. Мы обе будем очень стараться.
Я вложу все усилия [досл: душу и тело] в роль Элизабэт.

Сэна Дзюн про Элизабэт
Я Сэна Дзюн. В этот раз я снова играю роль Элизабэт. Я очень счастлива. Превосходная музыка, драматическая история жизни Элизабэт, вихрь желаний людей, связанных с ней, никто не показывает своих истинных чувств — все это очень привлекает [в этом мюзикле].

Сэна Дзюн про Харуно Сумирэ (2:48)
Я очень счастлива, что мы с ней сможем играть одну роль, но с другой стороны, так как мы играем одну и ту же роль, мы не сможем вместе стоять на одной сцене, и это очень обидно. Так что вместо этого будем много общаться на репетициях (смеется и кивает с довольным видом).
Мы поставим [доведем до конца] этот драматический мюзикл.
Над всем, что я сама недостаточно четко смогла отобразить в прошлый раз, я буду старательно работать, чтобы приблизиться к стоической Элизабэт.

С мая 2012 года в четырех разных театра, пожалуйста, приходите посмотреть ♥

[Таэлле]

kit_swan, ой, спасибо. Какие милые)))) Надеюсь, поугорают в свое удовольствие (и еще надеюсь, что и это тоже где-нибудь снимут - люблю съемки с репетиций!) ... Асе нравится, что никто не показывает своих истинных чувств? )))) Интересный подход, хотя понятный в целом.

[Амарго]

kit_swan, спасибо)) Приду домой, пересмотрю ролик со знанием дела.

[kit_swan]

Таэлле,

Асе нравится, что никто не показывает своих истинных чувств? ))))

Ну, я так понимаю, что ей в целом нравится, что все такое драматическое и таинственное ))

И да, они такие милые! Я от каждого совместного разговора умиляюсь и ржу )) Они такие прелести, но так отжигают при этом! Ииииии

И я очень хочу всякое видео с репетиций! Не меньше, чем запись самого спектакля, которую хочу просто убийственно!

Ну да ладно, еще пока рано )
У Асако пока «Хочу в Нью-Йорк!», у Осы «A Song For You» [это все я бы тоже, кстати, посмотрела!], так что до Элизабэт пока далеко.

Амарго,
Хе-хе ) пожалуйста ) С переводом все всегда прикольнее, на мой взгляд ) Понятно, с чего народ смеется )

[Muraki-sama]

kit_swan,
Умилился, обрадовался, покаваился. какие ж они клевые. Спасибо тебе, что перевела енту прелесть)))

[Таэлле]

kit_swan, ага, я посмотрела ролик "Хочу в Нью-Йорк" и теперь тоже хочу на это посмотреть, она там такая прелесть)))

[kit_swan]

Muraki-sama,
пожалуйста )
Я уже столько раз пересмотрела этот ролик, но не устаю умиляться ♥

Таэлле,
Ага, что ж такое! Все так хочется!

[Таэлле]

kit_swan, ... и ничего не выпускают! Безобразие.

[kit_swan]

Таэлле,
Именно! Т_Т Я хочу заплатить им денег и посмотреть это все, а они не дают!

[Таэлле]

kit_swan... хорошо живут, видимо. Денег не надо.

[kit_swan]

Таэлле,
Ну да, живут неплохо )) Остается только порадоваться за них и продолжать бухтеть в сторонке. Чем мы и так занимаемся )