Еще видео от Тохо

Поклоны со вчерашней премьеры Элизабэт в Тохо. Малосодержательно, но мило.
Есть бонуc-Койке, Кунце и Левай.

@темы: видео, Тохо-Элизабэт 2012 с Осой и Асой

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Ооо, это видео, видео, видео!

Сегодня премьера Тохо-Элизабэт )

Видео-нарезка (судя по тому, что там уже есть все Тоды и Элизабэт, и выложили его примерно одновременно с началом сегодняшнего показа, это с прогонов, а не с премьеры):



АААААааааа

@темы: видео, Тохо-Элизабэт 2012 с Осой и Асой, новости

---

Главные роли в «Дзин»

Неожиданно вывесили распределение пяти главных ролей на последний мюзикл Киму. (Ссылка на Такавики)

Оказывается, в этой истории есть Сакамото Рёма О_о Я думала, главного героя закинуло в более старый период, а оказывается, не так уж и далеко!

Но главное, там играет Миттян!
Это так мило, что там будет Миттян
Из класса Киму сейчас осталось 6 человек, считая ее саму, а к началу ее мюзикла их будет уже только пять. Из них трое и так в Снеге, и еще придет четвертая Миттян из Сенки ♥

@темы: новости

---

И снова: ИИИиииииии! *_*

Уииии, генеральный прогон Тохо-Элизабэт

Еще фотографии под катом

Ссылка на статью
Ссылка на статью-2
Ссылка на статью-3
Ссылка на статью-4
Ссылка на статью-5

Под этим катом еще несколько фоток

А тут еще один разговор Осы и Асы


Ссылка на статью

@темы: картинки, ссылки, Тохо-Элизабэт 2012 с Осой и Асой, новости

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Перевод разговора Сузукаке Миюки и Харуно Сумирэ. Graph, май 2000 года

У меня готов перевод, который я вчера обещала
Это из Графа за май 2000. Рубрика «Разговор одноклассников», в этом номере — Сузукаке Миюки и Харуно Сумирэ )
Кто такая Сузукаке Миюки, я подробно рассказывала в прошлом посте, но если коротко, то это классно танцующая мусумеяка из Цветка, это она в «Эсперансе» танцует танго с Харуно Сумирэ в шляпе, и это она в стремном гриме играет что-то вроде духа Марракеша в «Марракеше».
Эта статья относится к Цветку времен Айки Мирэ, тут Харуно Сумирэ четвертая, Сузукаке Миюки — второстепенная мусумеяка, как обычно.

В текст пришлось добавить еще две фотографии из другой статьи, потому что они там их упоминают. Черно-белые фотографии относятся к этой статье, две цветные — из мартовского номера.

Мой перевод все такой же любительский, так что в тексте может быть много корявых фраз

Фотографии открываются в полном размере по щелчку.

Итак! Разговор одноклассников ~A small talk~. Сузукаке Миюки и Харуно Сумирэ. Graph, май 2000 года.

Перевод читать тут

Сузукаке: Оса (Харуно), в Музыкальной Школе ты выглядела такой взрослой и спокойной, носила волосы в косичках, хотя и довольно коротких.
Харуно: Это потому что я какое-то время хотела быть мусумеякой.
Сузукаке: Серьезно? (смеется)
Харуно: Да (смеется). А я, увидев тебя, Тосико (Сузукаке), подумала, какое у тебя маленькое лицо (смеется). Такая узкая голова, как арахис (смеется).
Сузукаке: (взрыв смеха)
Харуно: Если рассказывать какие-то наши с тобой общие истории из Музыкальной Школы, то это, наверное, истории про уборку. Я убиралась в холле при входе в школу...
Сузукаке: А мне достался коридор перед четвертой аудиторией.
Харуно: Чтобы протирать окно, которое находилось высоко, мне приходилось вставать на стол. А за столом я ходила в аудиторию к Тосико. Только тогда мы с тобой и общались. Ты очень серьезно относилась к уборке.
Сузукаке: Ага. Я вообще серьезная (смеется).
Харуно: Ну, я, правда, тоже довольно серьезно это делала (смеется). Я только когда за столом ходила, дурачилась (смеется)
Сузукаке: Как-то раз, я убираюсь в коридоре перед аудиторией, вижу, Оса поднялась по лестнице и зашла в аудиторию, но потом проходит какое-то время, а она все не выходит (смеется). Я захожу в аудиторию, и Оса с грохотом кидается к столу (смеется). Ты там: «Ааа, я так устала~» — и заболталась с Абэ-тян (Сиратори Юриэ), которая убиралась внутри аудитории, да? (смеется) Ты там все время так, рассядешься и болтаешь? (смеется)
Харуно: (смеется) В четвертой аудитории убирались только вы вдвоем с Абэ-тян, да? В аудитории было две лампы дневного света, а включать их непременно нужно было одновременно, так что вы с ней всегда делали это вместе, каждая дергала за свой шнур.
Сузукаке: Да, мы это делали молча, следя за сигналами друг от друга (смеется).
Харуно: Вы так настраивались друг на друга, но это было так весело, что я иногда выпрашивала у вас: «Ааа, сделайте, сделайте!» (смеется) Я к вам приходила будто на перерыв, развлекаться.

Сузукаке: Если говорить о времени после распределения в Цветок... Помнишь, как я носилась туда-сюда на экзамене на третьем году в театре?
Харуно: А, помню, помню. Но ты тогда единственная идеально запомнила весь текст, мы все только обалдело смотрели на тебя (смеется). Типа: нам с ней никогда не сравниться (смеется). Ты за все берешься очень серьезно и прикладываешь все силы. У меня с танцами не очень, так что перед экзаменами по балету или современным танцам ты всегда учила меня движениям. Если это вот так делать, будет вот так смотреться, и так далее — ты меня всему учила.
Сузукаке: Что-то я не помню...
Харуно: Это всегда было прямо впритык перед экзаменами (смеется). На седьмом году, когда наш класс был старшим в синдзинкоэнах, ты, Тосико, была старшей из старших [Старший в классе определяется не по возрасту, а по оценкам. В Цветочной части 77-го класса Сузукаке старшая], и все делала очень четко. Я только своими делами и успевала заниматься, а ты, Тосико, успевала и за проблемами младшеклассников следить, и даже за меня волноваться... Ты с чем угодно справлялась.
Сузукаке: Йееее! (смеется)
Харуно: Я тебе сейчас столько хорошего говорю, но это потому, что в конце я плохое скажу (смеется). Но ты действительно очень надежный человек.
Сузукаке: А я смотрю, как Оса постепенно превращается в балду (смеется).
Харуно: Превращается в балду, ты о чем? (взрыв смеха)
Сузукаке: В Музыкальной Школе ты была такой взрослой и спокойной. И в младших классах тоже, да? Но потом с какого-то момента так: Э?! (смеется)
Харуно: Это потому что я перестала скрывать настоящую себя (смеется). Становясь старшеклассницей, я постепенно освобождалась от разных вещей, и такое чувство, что стала в некоторой степени свободной.
Сузукаке: Я так: я-то думала, ты серьезная, а на самом деле... Я всегда шла по прямой, все делала как надо, но меня затягивает твое дуракаваляние (смеется)
Харуно: «Дуракаваляние»! (смеется)
Сузукаке: Ты как будто стала расслабленнее, в тебе появился озорной дух. И в хорошем, и в плохом смысле (смеется). Но я думаю, для сцены это очень хорошо. Если делать все слишком серьезно, будет не интересно. Веселее, когда у исполнителя есть много разных сторон. Наверное, я сама начала немного расслабляться именно благодаря тебе, Оса (смеется).
Харуно: Интересно, хорошо ли это? (смеется) Можно сказать, что мы дополняем друг друга тем, чего недостает...
Сузукаке: Скорее, мы можем заметить это, благодаря друг другу.
Харуно: Тосико, ты с первого взгляда кажешься очень тоненькой и маленькой, но на сцене выглядишь очень взрослой, и танцуешь так воодушевленно, это очень круто.
Сузукаке: Что-то ты все не говоришь обо мне ничего плохого, опять нахваливаешь. (смеется)
Харуно: Это в самом-самом конце будет, вот там гадость скажу! (смеется) От тебя атмосфера — совсем как на фотографиях из «анкеты одноклассников» в мартовском номере Графа. Ты же еще бываешь такой чарующей, как там, так ведь? Поэтому тема той фотографии была: три отокояки зажигают с Тосико!...
Сузукаке: (смеется)
　
Харуно: А на второй фотографии мы сделали из тебя палочку для данго, да? (смеется) Если палочку убрать, остальные трое раскатятся (смеется). Потому что у наших одноклассников в Цветке очень разные характеры, и кто-то должен брать на себя ответственность и управляться со всеми, так ведь?
Сузукаке: Оса, раньше ты как-то мало себя проявляла, но в последнее время стала нормально себя показывать, так что я с нетерпением жду, что будет дальше. Последнее время ты очень хорошо все делаешь, играешь разные роли, так что можно увидеть твои разные яркие стороны, это очень интересно. В следующий раз хочу увидеть еще какую-нибудь новую сторону.
Харуно: Интересно, что там еще есть (смеется). Когда мне нужно узнать у кого-то, как я выгляжу из зала, я всегда спрашиваю у тебя, Тосико. Ты хороший собеседник, хороший соперник и всегда можешь придти на помощь. Ты очень важный для меня человек. Теперь мы стали старшеклассниками, и, так как на сцене требуется много разных сторон, я хотела бы, чтобы ты демонстрировала много разных стилей. И еще, Тосико, ты же для младшеклассников как старшая сестра, не так ли? Как одноклассница, я очень тобой горжусь из-за этого, и хочу, чтобы ты и дальше так же продолжала, хорошо?
Сузукаке: Все, ты меня совсем захвалила (смеется).
Харуно: Есть еще кое-что (смеется). Слушай, когда мы вместе ходим смотреть мюзиклы, пожалуйста, веди себя прилично (смеется).
Сузукаке: (взрыв смеха)
Харуно: Когда мы вместе смотрим, ты так вертишься, что под тобой сиденье трясется (смеется). Я люблю смотреть спокойно и внимательно, а ты, Тосико, рядом вытанцовываешь. Мне кажется, людям, сидевшим сзади, ты тоже очень мешала (смеется).
Сузукаке: Да не так уж все страшно (смеется)
Харуно: Именно так (смеется). Когда уже хочется сказать: «Да сиди же ты спокойно!» (смеется). Наверное, тебе стоит следить за этим (смеется) ... Вот, сказала плохое (смеется).
Сузукаке: (смеется) Оса, пожалуйста, оставайся такой же очаровательной балдой (смеется).
Харуно: Я работаю над этим (смеется)
Сузукаке: Потому что я тебя так люблю, просто сил нет (смеется).
Харуно: Я и дальше продолжу создавать этого очаровательного персонажа (смеется).


~*~*~*~*~*~

@темы: картинки, перевод

---

Про Сузукаке Миюки

Я тут перевожу один разговор, в котором участвует Сузукаке Миюки (разговор надеюсь выложить завтра).
Но, боюсь, никто из читающих мои переводы ее не знает, или видели, но не знают, что это она. Второго участника разговора вы точно знаете, но Сузукаке Миюки такая клевая, что я не хочу, чтобы ее засчитали за просто очередную цветочную мусумеяку, поэтому немного поясню, кто это, где вы могли ее видеть, или где вы на нее можете посмотреть, если не видели.

Я, конечно, могла бы просто назвать пару ролей, дать ссылку на Така-Вики и присоединить

пару фотографий.

пару фотографий:
　　

Но вся ее крутизна в том, что она очень красиво танцует, а это надо смотреть.

Видео прилагается. (грузила его дома, оно на Яндекс-видео, но с работы проверить не могу, надеюсь, все работает)

Все под катом.

Она из выпуска 1991 года, то есть из одного класса с Харуно Сумирэ, Ханафусой Мари, Аран Кэй и остальным клевом народом )
Была в театре до конца 2007, все время в Цветке.
Не особо играющая, почти не поющая, зато клево танцующая, поэтому ее все эти 17 лет регулярно ставили на заметные места на танцевальном заднем плане, на парные танцы с топами или вторыми и так далее. Она как Универсальный Друг (Такасё Мизуки), только мусумеяка. С Такасё Мизуки ее танцевать, кстати, тоже часто ставили )

Сузукаке Миюки конечно, очень длинное имя, но так как она второстепенная мусумеяка, она редко попадается во всяких передачах и разговорах, так что по ее прозвищу Тосико я ее не называю, чтобы не запутать всех окончательно )
Имя, кстати, даже на японском длинное и навороченное из пяти иероглифов, причем не очень знакомых мне, поэтому пока я не запомнила, как это читается, приходилось звать ее просто «Ойё...», что было сокращением от «Ойёё... пяти-иероглифическое имя со второй половиной свободы в середине и чем-то металлическим в начале!»

Так, ладно, к делу )

Если вы смотрели мюзиклы труппы Цветок, скорее всего вы ее знаете.
Например, по красивому танго с Карлосом (Харуно Сумирэ) из «Эсперанцы» (Цветок, 2004), скриншот с которым даже попал на обложку DVD, так что Сузукаке Миюки есть на обложке вместе с топом, хоть и со спины


Если кто не видел,

видео под катом

вот видео:



Еще у нее большая заметная роль в Марракеше (Цветок, 2005). Она играет что-то вроде Духа Марракеша, которого никто не видит. Она в жутко стремном гриме змеи драматично-символично танцует на протяжении всего мюзикла вокруг главных героев или где-то сбоку.

Два видео оттуда под катом

Вот пара видео оттуда.
Кусок пролога: (камера следит в основном не за ней, а за топом, вторым и третьим, но ее все равно хорошо видно)


Кусок из номера с Леоном (Дзюри Сакихо):


Дуэтом с топами и вторыми, она кстати, начала танцевать задолго до этого времени, хотя ее и никогда не продвигали на топскую позицию.
Вот кусочек из первого топовского ревю Маи Мики «Дандизм» (Цветок, 1995). Сузукаке Миюки — мусумэяка в желтом платье, танцующая по центру с Маей Мики. Тут нет никаких особо впечатляющих танцев именно с ее стороны, но это клевый номер (точнее, кусок клевого номера), клевая Мая, и заднеплановая мусумеяка Сузукаке Миюки танцует с топом уже в 1995.

Видео под катом. Warning: там Мая Мики

Как я сказала выше, она — как Такасё Мизуки, только мусумеяка. Вот очень классный их совместный танец из ревю «Коктейль» (Цветок, 2002), благодаря которому я в свое время окончательно осознала крутизну их обеих. На видео — версия из театра Хакатаза. Поёт Ябуки Сё, если что )

Видео опять под катом

Ну, и бонусом еще одно видео, которое я нашла где-то на просторах нико-нико и утырила себе, с ней и Такасё Мизуки, где они показывают несколько поддержек и дают советы )

Вот тут.

UPD: Как мне только что рассказала Таэлле, теперь Сузукаке Миюки начала работать хореографом в Такаразуке под своим настоящим именем Сузуки Тосико. Ее первой работой будет «Ромео и Джульетта» Луны ♥

@темы: видео, рассказ про

---

Перевод рубрики 90 Questions feature! с Сэной Дзюн. Graph, Июнь 2004 года

Как очевидно из названия, это 90 вопросов Сэне Дзюн.
Это была стандартная рубрика в 2004 году, в каждом номере кому-нибудь из заметных такарадженн (порядка первых-вторых) задавали одни и те же 90 вопросов (только в разном порядке).

Мой перевод все такой же любительский, так что в тексте может быть много корявых фраз

Фотографии открываются в полном размере по щелчку.

Итак! 90 Questions feature! Sena Jun. Graph, Июнь 2004 года. (в круглых скобках комментарии редакторов) [в квадратных скобках мои комментарии]

Перевод читать тут

Природа

Какой пейзаж вы бы хотели увидеть?
— Красные скалы в Седоне в Соединенных Штатах Америки. Там еще одинокая церковь на вершине построена.

Вы видели когда-нибудь первый восход Нового года?
— Нет.

Пейзаж, оставивший впечатление
— Улицы Парижа.

Горы или море?
— Море.

Где бы вы хотели увидеть звездное небо?
— На Хоккайдо.

Сакура или момидзи? [Любование цветущей сакурой весной или красными листьями японского клена осенью]
— Момидзи.

Любимое время года
— Зима.

Что вы хотите есть на природе?
— Барбекю. Вместе со всеми, шумной веселой компанией.

Вы из тех, кто беспокоится о прогнозе погоды?
— Нет.

Вы выращиваете дома растения?
— Да. Маленькую пальму, тигровый хвост [Lysimachia clethroides], бамбук. У меня их много, да?




Ассоциации

Отокояку
— Толерантность.

Большой
— Сердце.

Красный
— Мидори (Оотори Рэй) (смеется)

Звук
— Шум волн.

Театр
— Большой Театр Такаразуки.

Дорогостоящая вещь
— Шоколад марки Babbi. Ужасно вкусный шоколад!!

Развлекательная программа
— Гориэ. [Японский комедиант. Википедия]

Постановка в японском стиле
— Парик.

Премьера
— Нервы.

День, когда нет спектакля
— Отдых.


Транспорт

До Токио вы добираетесь самолетом или синкансеном?
— Самолетом.

У вас есть водительские права?
— Обычные автомобильные есть.

Вас укачивает в транспорте?
— Нет.

На чем вы хотели бы прокатиться?
— В коляске мотоцикла. Как Розовый Рейнджер (смеется). [Это она про Power Rangers]

Вы умеете ездить на велосипеде? На моноцикле?
— На велосипеде умею. На моноцикле ни разу не пробовала.

На чем любите кататься в парках развлечений?
— На карусели в парке Тосимаэн [Парк развлечений в Нериме, Токио.] Мне она очень нравилась. Она очень красивая, в стиле рококо.

Когда в самолете разносят напитки, что вы обычно берете?
— Я почти всегда в это время сплю, поэтому ничего не беру. Но если бы не спала, то, наверное, брала бы апельсиновый сок.

На чем вы бы совершили кругосветное путешествие?
— На машине. А через море буду переправляться вместе с машиной на корабле.

Вы ездили на каких-нибудь животных?
— В песочных дюнах Тоттори ездила на верблюде (смеется).

Права на управление каким транспортом вы бы хотели?
— Да никаким. Мне вполне достаточно автомобиля.




Музыкальная школа

Где вы делали уборку?
— Я отвечала за комнату с аппаратурой в лекционном зале. Так как я полный ноль в технике, это было очень сложно.

Любимые занятия
— Японские танцы.

Провал
— На выпускном спектакле на фестивале я забыла выйти в одной сцене. Когда я заметила, музыка уже играла.

Вы жили в общежитии или дома?
— В общежитии.

Экскурсия
— На втором курсе мы ездили на Хоккайдо. В качестве развлекательной программы там был модный в то время брейк-данс.

Когда вы решили, быть отокояку или оннаяку?
— Я уже определилась, когда поступала в музыкальную школу. Просто сама подумала: «Я же, наверное, отокояку» — в таком духе.

Что вас удивило
— В общежитии с утра, когда я пошла чистить зубы, заметила, что из окна видно горы. «Такая природа — часть жизни в Такаразуке!» — я очень удивилась.

Когда вы решили поступать?
— В третьем классе средней школы.

Какую роль вы играли на фестивале в выпускном спектакле?
— В сюжетной части у меня была роль преступника, которого ждет 15 лет тюрьмы, если его поймают.

Что вам запомнилось?
— Как мы с Оозорой Юхи-тян жили в общежитии, только и делали, что смотрели допоздна телевизор (смеется).


Руки

Размер кисти
— Обычный, вроде, нет?

Правша или левша?
— Правша.

Вам когда-нибудь гадали по руке?
— Гадали, я для этого целых три часа в очереди стояла. И после этого мне сказали только: «Ты еще молодая, так что все будет хорошо».

Вы носите кольца?
— Последнее время не ношу.

Вам везет в камень-ножницы-бумагу?
— В самые важные моменты, когда это действительно нужно, не везет.

Ловкость пальцев
— Обычная

Умеете показывать фокусы или жонглировать?
— Нет.

Какой формы вы делаете онигири?
— Треугольные.

Температура рук
— Относительно холодные.

Что вы ни за что не хотите выпускать из рук?
— Подушку из темпюра.




Сейчас

Заинтересовавший вас человек или вещь
— Цука-тян из дуэта «Пьяный дракон» из передачи «Ханэру но тобира» [Цукадзи Муга. Бокэ в комедийном дуэте «Пьяный дракон»]

Что хотите поесть?
— Китайскую еду из Парижа (смеется). Я пробовала ее, когда мы ездили в Париж, было ужасно вкусно.

Шампунь, которым вы пользуетесь?
— Sun nahoru

Какой это вопрос по номеру?
— Вообще не знаю. 55-й?
(Правильный ответ — 54й). Эх, почти!

Куда хотите поехать?
— В Седону.

На что подсели?
— На «Ханэру но тобира»

Что-то, что вы должны сейчас делать?
— Ничего. Но есть много вещей, которые я хотела бы сейчас делать.

Что вас сейчас беспокоит?
— Кариес. Но к моменту выхода этого номера в продажу я с этим уже разберусь.

Что для вас важно?
— Семья.

У вас затекли плечи?
— Да.


Что вы делаете, когда/если...?

Когда не можете уснуть?
— Не сплю. Тут я полагаюсь на природу.

Когда на сцене нельзя смеяться, но очень хочется?
— Терплю.

Когда падаете при людях?
— Я один раз ужасно упала на сцене. Как подумаю об этом, так кажется, что я теперь любое падение вытерплю... Но вообще, обычно стыдно.

Если бы вы на один день стали преподавателем, что бы вы преподавали?
— Спортивные игры.

Если бы вам надо было потратить миллион йен за один день?
— Пошла бы вместе со всеми есть в первоклассную якинику!

Если бы вам нужно было петь на торжественном приеме, что бы вы пели?
— Песню Сады Масаси-сан «Чудо», которую я пела на своем диннер-шоу. Это очень хорошая песня. [Это Kiseki, она ее поет последней бонус-песней на всех своих концертах и диннер-шоу]

Если бы вы играли женскую роль?
— Скарлетт.

Если бы вы на один день стали невидимкой?
— Наверное, пошла бы посмотреть, что делает моя семья, что-то вроде того.

Если бы у вас был робот, копия вас?
— Отправила бы его работать вместо себя, а сама спокойно осталась дома.

Если бы вы внезапно перенеслись во времени в период Эдо?
— Пошла бы посмотреть кабуки того времени.





Идеальное...

Лицо
— Лицо Такеути Юуко-тян.

Время на сон
— 8 часов!

Муж
— Серьезный человек.

Домашнее животное
— Французский бульдог. Хочу когда-нибудь завести.

Завтрак
— В японском стиле.

Спальня
— Хочу попробовать поспать в кровати с балдахином, так что спальня с кроватью принца. Мне нужно именно не для принцессы, а для принца.

Будильник
— Такой, чтобы сколько раз его ни останавливай, все равно через пять минут снова зазвонит.

Волосы
— Легкие и пушистые как у ангела.

Город для жилья
— С низкими ценами

Старость
— Гулять с собакой, каждый день чем-нибудь впечатляться и так далее. Просто спокойно жить.





Takarazuka 90th

Если сравнить вас 10 лет назад и вас сейчас?
— У меня совершенно поменялось осознание сцены. 10 лет назад, мне кажется, я была наивной, во всех смыслах этого слова. Но и сейчас есть много разных сторон, где я совсем не изменилась. Но, наверное, это потому, что там я сама не хочу изменяться.

Старое произведение Такаразуки, которое вы хотели бы увидеть вживую.
— Мне очень нравится «Опера тропикал». Но я ее только на видео смотрела. [Цветок, 1983, Дзюн Мицуки, Вакаба Хироми]

В какой момент вы ощущаете 90-летнюю историю?
— Когда вот так вот участвовала в передаче о 90-летии. Я снова почувствовала, как именно потому, что было так много произведений и так много тяжелой работы, теперь мы можем быть счастливы и стоять на этой сцене.

В среднем сколько времени уходит у вас на сценический макияж?
— Зависит от произведения, но в среднем, наверное, около часа.

В какие моменты вы радуетесь от того, что поступили в Такаразуку?
— Когда весело провожу время в шумной компании своих друзей (смеется).

Любимая Такаразучная песня?
— «Takarazuka Forever». Это главная песня из «The Revue II», которое я люблю так же, как «Оперу тропикал».

Когда вы впервые посмотрели на себя в Такаразучном макияже?
— Я подумала: «Ужас! Это вообще нормально?» (смеется) Это было в Музыкальной Школе Такаразуки, я в общежитии попробовала накраситься перед выпускным спектаклем на фестивале. После этого ко мне пришла Кому-сан (Асами Хикару), которая была в то время на первом году в Такаразуке, дорисовала что нужно, и поправила все. Я посмотрела на себя и успокоилась: «А, вот так это делается» (смеется).

Если бы вы смогли сейчас снова сыграть одну из своих старых ролей, какую бы вы выбрали?
— Скарлетт из «Унесенных ветром». Мне кажется, сейчас я могла бы сыграть эту избалованную эгоистичную женщину по-другому и больше насладиться этой ролью.

Что вы цените как ученица Такаразуки?
— Честность. Мне кажется, для сцены важно прислушиваться к честному мнению и показывать красивое красивым.

Ваши мысли по поводу 90-летия Такаразуки
— Я очень рада, что в такой юбилейный год я нахожусь в Такаразуке.





~*~*~*~*~*~

@темы: картинки, перевод

---

И еще Оса и Аса в «Элизабэт»

Как-то я так и не умею нормально встраивать видео. Кажется, получилось смастерить с помощью старого поста, но я так и не понимаю, как это нормально люди делают.

Но это все не важно.

Потому что

ИИИИиииии!

@темы: видео, Тохо-Элизабэт 2012 с Осой и Асой

---

Перевод разговора Мизу Нацуки и Оотори Рэй. Graph, июнь 1999 года

Наконец-то снова нашлось время для перевода! Не очень большой и не самый содержательный из переводов )
Разговор Мизу и Оотори Рэй из Графа за июнь 1999.

Обе в Цветке, Оотори Рэй уже топ-мусумеяка, Мизу на последнем году синдзинкоэнов, играет там главные роли.
Мне неожиданно ужасно понравилось, как они смотрятся вместе на фотографиях!

Мой перевод все такой же любительский, так что в тексте может быть много корявых фраз

Фотографии открываются в полном размере по щелчку.

Итак! Graph mini talk. Разговор Мизу Нацуки и Оотори Рэй. Graph, июнь 1999 года.

Перевод читать тут

Мизу: В Музыкальной Школе Такаразуки я жила в общежитии, а ты, Мидори (Оотори Рэй), ездила из дома, так что мы особо не пересекались, да?
Оотори: Даже почти никогда не разговаривали, да? Тика-тян (Мизу), ты была в студенческом совете, так что казалась такой старшей сестрой...
Мизу: Ты меня боялась, да?
Оотори: Да, боялась (смеется)
Мизу: Я была такая: «Всем тихо~!» или «Просьба ко всем!», да?
Оотори: Да-да-да.
Мизу: Все время такая напряженная (смеется). Но ты, Мидори, все время была беззаботной и расслабленной. Так что, должна признаться, я считала тебя хулиганкой.
Оотори: (смеется)
Мизу: В лайн-дэнсе на хацубутае мы танцевали рядом, но после этого, до того как меня перевели в Цветок, мы нигде не пересекались, да?
Оотори: Ага. Впервые мы нормально играли вместе в «Endless Love». Но как-то мы больше времени проводили вместе в гримерке, чем на сцене, и постепенно ритм труппы Цветок...
Мизу: Поглотил меня.
Оотори: Возьмите на борт, возьмите на борт (смеется). Кстати, в Цветке было сравнительно много кансайцев, так что, кажется, у нас сильно отличался стиль.
Мизу: Вы неугомонно тянете за собой (смеется)
Оотори: Мы тебя активно тянули (смеется).
Мизу: Ага (смеется)
Оотори: Я думала: «Аааа, Тика-тян упирается!» Но в итоге ты постепенно настроилась на наш стиль, и сейчас уже, если это рассмешит других, ты готова хоть в канаву падать, да?
Мизу: Ну даааа. ...Я хочу, чтобы смеялись (смеется)
Оотори: (смеется). Ты теперь готова делать что угодно, чтобы все смеялись, когда ты была в студенческом совете, это и представить себе было невозможно! Тика-тян, у тебя так много разных сторон, что непонятно, какая из них настоящая.
Мизу: Настоящую я не показываю, да?
Оотори: Да. Ты особо не говоришь, кажется, как будто у тебя полно секретов.
Мизу: Вот как? ...Ну, это так. (смеется)
Оотори: Но я думаю, это тоже хорошо. Но скрытая у тебя внутри страсть гораздо сильнее, чем у многих.
Мизу: (смеется) А ты, Мидори,...
Оотори: О, вот это я хочу послушать. Никогда не слышала.
Мизу: Характер Мидори... Это немного сложно. Ты из тех, кто очень старается, чтобы его выделили?
Оотори: Пожалуй, да. Если меня хвалят, я очень сильно стараюсь (смеется). Но ты, Тика-тян, меня обычно не хвалишь.
Мизу: Нуу, кажется, да (смеется). Мидори, у тебя есть много того, чего нет у меня. Особенно на сцене, по-моему, это очень здорово, как много ты демонстрируешь энергии.
Оотори: У меня все наоборот. Мне кажется, очень здорово, как у тебя, Тика-тян, чувствуется не только сила, но еще четкость и отточенность.
Мизу: Да, все наоборот.
Оотори: У тебя есть то, чего нет у меня.
Мизу: Кстати, мы же раньше ни разу вот так серьезно не разговаривали с тобой, да?
Оотори: Да! ...Но только я всегда довольно серьезна.
Мизу: А. И когда со мной разговариваешь?
Оотори: Я серьезна! (смеется)
Мизу: (смеется) Ну, я серьезна в серьезные моменты. Но в последнее время я стала всех подкалывать. Вдвоем с тобой мы почти не бываем, но когда мы вместе с одноклассниками, я все время дурачусь. Выпрашиваю у тети Мидори, чтобы угостила и все такое.
Оотори: Потому что я тетя для наших одноклассников.
Мизу: Да, потому что ты одна не участвуешь в постановках синдзинкоэна. Мы на репетициях синдзинкоэна иногда думаем: «Ой, так хочется сейчас поесть того-то или того-то оттуда-то», и тогда говорим что-то вроде: (шепотом) «А вот Мидори бы наверняка сходила и купила нам» — но так, чтобы было слышно (смеется). И когда так делаешь, Мидори не может остаться в стороне и идет это покупать, да?
Оотори: (смеется) Тика-тян, когда ты в синдзинкоэне вышла на серебряный мост, я заплакала. Подумала: «Так классно!»
Мизу: Ты подумала, как стараются твои одноклассники, да?
Оотори: Ну да (смеется)
Мизу: Но, знаешь, редко бывает, что одноклассники могут посмотреть из зала синдзинкоэн, поэтому я очень благодарна тебе, что ты можешь посмотреть из зала с такой же точки зрения, и честно сказать, и что хорошо, и что плохо. Правда, ты не очень много говоришь.
Оотори: Ну, я не могу говорить так, как будто свысока.
Мизу: Да, у меня бывают моменты, когда я думаю, что хоть мы и одноклассники, но Мидори все-таки топ-мусумэяку. Потому что я все-таки не могу понять тяжесть твоего положения. Но хоть и не с помощью слов, но какое-то понимание все же есть, как мне кажется. Или, это просто я так самовольно для себя решила (смеется).
Оотори: Ничего подобного! Я тоже так думаю! Присутствие одноклассников ужасно важно!
Мизу: Мидори, ты топ-мусумэяку, было бы лучше тебе не находиться в нашем странном окружении. Но ты очень терпимая.
Оотори: Кстати, хоть мы с тобой и не ходим никуда, не проводим время вдвоем, это не потому, что у нас плохие отношения, да? Ты же ничего не имеешь против меня?
Мизу: Нууу... ничего не имею (смеется)
Оотори: Так, подожди-ка! Разве ты не должна тут сказать, что нет, ты меня очень любишь?!
Мизу: А, да... (смеется)
Оотори: (смеется)
Мизу: (смеется) Я хочу посмотреть на тебя в такой роли, где бы раскрывался твой собственный характер. Не в роли какой-нибудь послушной принцессы. Еще хотела бы посмотреть на тебя в роли взрослой женщины. А, но ты же говорила, что хотела бы сыграть Джульетту, да?
Оотори: Да, еще до того, как тебе дали роль Ромео, я всегда хотела попробовать сыграть Джульетту.
Мизу: Кстати, действительно, у тебя в основном роли довольно сильных женщин, да? Но я думаю, ты что угодно сможешь сыграть.
Оотори: Тика-тян, я думаю, и ты что угодно сможешь сыграть. Правда, в комедиях я бы не очень хотела тебя видеть (смеется).
Мизу: Мне это часто говорят. Но роли, где можно оторваться и выставить себя идиотом — это же здорово (смеется).
Оотори: Я бы хотела посмотреть на тебя в роли, пронизанной трагичным пафосом, в шляпе с мягкими полями и плаще. Но вообще, ты любую роль можешь окрасить, я это в тебе очень уважаю. Но если так выглядеть, будешь очень популярна (смеется)
Мизу: (смеется)
Оотори: Ты кажешься человеком, к которому хоть и сложно приблизиться, но все равно очень хочется. В тебе есть очарование, ты притягиваешь к себе. Ты и в младших классах была очень популярна. Я и сама так: «Аа, я с тобой!» (смеется)
Мизу: Да ничего такого! Мидори, ты стоишь на заметном месте в труппе, и, хотя у тебя, наверняка много трудных моментов, я хочу, чтобы ты не заводилась и делала все в своем стиле.
Оотори: А это нормально, делать все в моем стиле?
Мизу: Нормально. Если ты будешь перебарщивать, мы тебя сразу — вжих! — вернем назад. (смеется) Одноклассники за тобой всегда будут присматривать.
Оотори: Спасибо. С нетерпением жду твоей роли Ромео, так что ты постарайся, хорошо? Я буду твоей Джульеттой в зрительном зале (смеется).
Мизу: (смеется).

　　


~*~*~*~*~*~

@темы: картинки, перевод

---

А я все про то же ))

Ииииии



Еще фотографии и интервью вот тут и вот тут


И еще фотографии с репетиций вот тут и вот тут

Ииииии!
Там еще есть видео!

@настроение: Ииии, они так радуют! ♥ Такой мерзкий день на работе, а тут такая прелесть ♥

@темы: картинки, видео, ссылки, Тохо-Элизабэт 2012 с Осой и Асой, новости

---

ЭЭЭЭээээ?!

Нет-нет-нет-нет-нет-нет!
Это как?! Вы что, что там у вас происходит?!

Киму уходит на Рождество, 24 декабря этого года!

Кииииму! Я не ожидала от тебя такого так быстро! Ааааа! Вот уж откуда я никак не ждала удара

Хм, третья топ-звезда за один год?...

Кииииму


Ее последний мюзикл — «Дзин / Gold Spark».
«Дзин» — одноактный мюзикл по манге Мотоки Мураками про нейро-хирурга случайно попавшего в период Эдо и организовавшего там клинику.
Gold Spark — ревю от Накамуры Сатору, довольно клевого режиссера.

@темы: новости

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Новые топы Космоса

Только я начала беспокоиться, что последний мюзикл Юхи уже начался, а они все тупят и не объявляют следующего топа, как они объявили!

Cледующий топ Космоса, как и ожидалось, Тэру (Оуки Канамэ)
Топ-мусумэяку — Мисаки Рион (продвигаемая мусумэяка из Цветка. Синдзинкоэн-Кристина и т.д. и главная героиня в «Канарейке» и других Боу-холлах).
Ее переведут в Космос после того, как она доиграет очередную главную роль в Боу-холле про Тикамацу.

Но самое поразительное тут — их первый мюзикл. По фантастическому анимэ «Легенда о героях галактики» 80-х годов О_о
Автор сценария и режиссер Койке Сюитиро. Похоже, двухактовое.
В Большом театре Такаразуки с 31 августа.
Для окончательного выноса мозга оно называется «Легенда о героях галактики @Takarazuka»

Хорошо, что без продвинутых вторых, как в Луне. Неожиданно, что все-таки Мисаки Рион из Цветка.
И еще более неожиданно — анимэшная фантастика 80-х О_о
Звучит так прикольно, что я хочу поглядеть это ))

@темы: новости

---

Ииииии!

Я вообще не понимаю как пользоваться айпадом, он постоянно исправляет слова, и вообще все странно и непривычно, но я не могу ждать, пока попаду домой к своему ноутбуку!

ААааа!!! Фотографии с репетиций Элизабэт! Они такие классные!!



смотреть тут

Хм, все мои посты на эту тему имеют такие содержательные заголовки...

@темы: картинки, ссылки, Тохо-Элизабэт 2012 с Осой и Асой, новости

---

Ииии

Уииии

У театра Тохо есть твиттер, и там бывают фотографии

@темы: картинки, ссылки, Тохо-Элизабэт 2012 с Осой и Асой

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Перевод рубрики Great! с Козуки Ватару. Graph, декабрь 2001

В рубрике Great! в Графе в 2001 году такарадженне дают пять тем из 20 наугад, и в каждой из них она должна рассказать про что-нибудь самое-самое.

Один из ответов, про самый большой провал я когда-то давно читала один раз без словаря и совершенно не так все поняла, как оказалось Прошу прошения!

Мой перевод все такой же любительский, так что в тексте может быть много корявых фраз

Фотографии открываются в полном размере по щелчку.

Итак! Рубрика Great! Козуки Ватару. Graph, декабрь 2001 года. (в круглых скобках комментарии редакторов) [в квадратных скобках — мои комментарии]

Перевод читать тут

Популярное
Большая подушка вроде дакимакуры [большая подушка для обнимания] с Гомой-тян [белая нерпа (или как там этот зверь называется?), персонаж анимэ], которую мне подарили фанаты во время Токийского прогона. Эта подушка очень приятная. Такая мягонькая, материал немного на полотенце похож, очень приятный на ощупь. Ко мне одна младшеклассница в гости заходила, ей эта подушка так понравилась, что она ее чуть с собой не унесла! (смеется) Я и после возвращения в Такаразуку, когда из дома выхожу, размещаю ее на диване.

Любимое
До тура в Гонг-Конг я всегда предпочитала черный чай. Но, когда мы там играли, я жила в комнате с Тарой-тян (Юуки Каору), мы все время все делали вместе, а Тара-тян предпочитает кофе. В Гонг-Конге мы ходили в один ресторан, где было очень вкусно, и там я начала думать: «А кофе-то — это же вкусно!». После этого я совсем запала на кофе, купила кофе-машину, и кофейные чашечки, которые мне очень понравились, и теперь дома каждый вечер пью горячий кафэ-о-лэ с большим количеством молока. Теперь это для меня жизненно необходимо. Тара-тян, спасибо за этот вкусный мир (смеется)

Природа
Недавно, когда был выходной, я опять поднималась в горы. Пока поднимаешься, всегда думаешь: «Как же это тяжело», не так ли? Но все-таки когда с такой высоты смотришь вниз, на этот пейзаж, эта атмосфера, природа — очень сильно впечатляет. Выходишь из-под тени деревьев — и перед глазами — Ваааа! другой мир. Это очень приятное чувство. Не то, чтобы я не любила море, но, все-таки высокие места, похоже, нравятся мне больше, и особенно сильно я люблю гору Фудзи. Я один раз поднималась на нее в детстве, и не могу забыть как выглядит восход, когда видишь его, стоя над облаками. Гора Фудзи красивее издалека, так что очень здорово подниматься на высокие места, откуда ее видно, и смотреть на нее, верно? И еще я люблю смотреть на Фудзи из самолета. Еще когда я была маленькой, бабушка делала коллажи из цветной бумаги, и там был коллаж с красной Фудзи, так что гора Фудзи мне всегда кажется очень родной, и меня к ней очень тянет.

　

Вечеринки, банкеты, приемы.
Такаразука — это же вечеринки и банкеты, верно? (смеется) Я на стольких была! (смеется) Последнее время, после того, как меня перевели в Сэнку, я бываю на вечеринках разных трупп. Я сама теперь не участвую в развлекательной программе, но смотреть из зала интересные номера тоже весело, не так ли? Из тех номеров, что я сама показывала, лучше всего у меня выходило изображать Симэ-сан (Сион Юу) времен музыкальной школы Такаразуки. В этом я была прямо ого-го! (смеется) Без макияжа, в боди и парике с такой удлиненной рваной прической, которая тогда называлась «волчья стрижка», я изображала самые знаменитые номера Симэ-сан с поступления в школу до выпуска. Таких грандиозных выступлений больше не делают (смеется).

Провал
Самый большой провал?! Есть такое (смеется). Только это не столько провал, сколько я сама ступила (смеется) На 80-й год Такаразуки [1994 г.] на бейсбольном стадионе Синомия проходили Большие Спортивные Игры, да? Я участвовала в эстафете и упала. Тогда у нас был прогон концерта Симэ-сан «Shion», поэтому мы все говорили, что давайте будем осторожнее, нельзя пораниться. Но это же эстафета. Естественно, ты там воодушевляешься и рвешься в бой, верно? И еще мы все, чтобы еще немного уменьшить сопротивление ветра, были в шортах. У меня всегда плохо получалось бежать первой в эстафете, но по времени, которое показали остальные участники, меня поставили бежать первой. В итоге, как я и думала, я упала... Дорожка была покрыта искусственной травой, и я об нее сильно обожглась. Если бы я была в длинных штанах, все было бы нормально, но я была в шортах, и все себе содрала. На следующий день был выходной, а через день опять концерт, и мне было так больно, что сердце колотилось, как будто у меня их три или четыре. И от ткани костюмов тоже больно... Еще было очень грустно, что в тот день, когда мне было очень больно, снимали видео (смеется). Я когда это видео смотрю, сразу думаю: «Очень больно, но ты держись!» (смеется). Даже вспоминать больно (смеется). Было правда очень больно. Большой провал. Так что я думаю, первым в эстафету лучше ставить кого-нибудь поменьше размером, да? (смеется).

@темы: картинки, перевод