Такаразука с Дзюри. Что, хотите знать? Graph, февраль 1999

Перевод второго выпуска колонки Дзюри! (В 1999 Дзюри Сакихо вела в Графе колонку про Такаразуку.)

Она рассказывает довольно прикольные и интересные штуки про Такаразуку.
На момент выхода колонки год назад создали труппу Космос, театр Такаразуки в Токио перестраивают с середины прошлого года, так что в Токио они временно играют в театре 1000 дней. Топы — 71й класс плюс Зунко в Космосе.
Сама Дзюри в Космосе, кажется, четвертая.

Мой перевод все такой же любительский, так что в тексте может быть много корявых фраз

Рисунки и текст Дзюри Сакихо.

Итак! Такаразука с Дзюри. Что, хотите знать? Graph, февраль 1999 года. (в круглых скобках ее комментарии) [в квадратных скобках мои комментарии]

Перевод читать тут

Дорогие читатели «Такаразуки с Дзюри. Что, хотите знать?», здравствуйте!! Спустя месяц я снова прибыла на личной ракете из далекого космоса в полный загадок город, где вы живете. Ваш личный советник ♥ по стране мечты Takarazuka, Дзюри Сакихо!! Холода в эти дни становятся все суровее, как вы проводите это время? Музыкальный театр Такаразуки встречает свой 85й год, он вновь продолжает идти вперед, и в этой колонке я понемногу разбираю Такаразуку с ее долгой историей с точки зрения Дзюри. Это второй выпуск, и на этот раз тема — !! «Боу-холл Такаразуки». Тем, кто подумал: «Боу-холл — это что???» — Дзюри сейчас все расскажет.

☆ Боу-холл Такаразуки — это ☆
Маленький театр, пристроенный к Большому Театру Такаразуки. Если в Большом Театре зрительный зал на 2527 мест, в Боу-холле — маленький зал всего на 500 мест. Так что и участвует в постановках в Большом театре порядка 60-70 человек, а для Боу-холла выбирают порядка 30 или меньше.
Так как Боу-холл — маленький театр, в нем часто играют экспериментальные постановки, а из-за небольшого количества участников, это еще и место, где растут молодые звезды. Фанату Такаразуки стоит заглянуть туда хотя бы раз. И тогда, я не сомневаюсь, у вас закружится голова от новой привлекательной стороны Такаразуки. Расскажу эту историю только тут, но я, Дзюри до того как она поступила в Такаразуку (Было время, когда Дзюри была простой наивной девочкой с косичками, упакованной в школьную форму), тоже одна из тех, кому вскружило голову очарование Боу-холла.

[Подпись под рисунком: «Театральный бинокль и я»]
По пути из школы мне ужасно захотелось посмотреть Такаразуку, я пошла в кассу, продававшую билеты на сегодня, пропищала комариным голоском что-то вроде: «Один билет в Боу-холл, пожалуйста...» — и заполучила билет. И тут — к-к-как это? Этот билет, хоть и с самого края, но в первый ряд. Уо-хо-хоооо!! — пританцовывая от радости, я тихонько проскользнула внутрь и села на свое место. Вскоре поднялся занавес — и неужели, прямо перед глазами, так близко, что прямо вытянешь руку — и коснешься, просто в упор! — поют и танцуют такарадженны, которыми я так восхищаюсь?!! Какое-то время я сидела как в трансе, но тут снова проснулась моя безумно любопытная сторона. Мне захотелось посмотреть еще поближе. И, хотя внутренний голос отвесил мне пинка, заявив: «Ну ты и стокер!», я все равно достала бинокль, и сидя на первом ряду, стала пристально разглядывать лица такарадженн. И конечно же, именно в этот момент одна такарадженна четко встретилась взглядом с моим взглядом через бинокль. Со стороны это, должно быть, выглядело как храбрая схватка змеи с мангустом. Мне казалось, что сражение продолжалось, наверное, минут 10, но все-таки у простой и наивной меня не было никаких шансов против взгляда больших сияющих глаз такарадженны, так что вряд ли потребовалось так много времени, чтобы я покраснела как помидор и опустила бинокль. Эта такарадженна наверняка подумала [Почему-то с кансайским диалектом]: «Зачем она с первого ряда еще и в бинокль смотрит?» Эти слова глубоко засели в моем сознании.
Ой, я рассказала всем историю о моем прошлом, которую лучше было бы никому не знать. Ой-ой-ой, мне теперь стыдно...
Но в общем, в Боу-холле зрительный зал вот настолько близко к сцене, поэтому всем сердцем ощущается единство театра, пожалуй, можно сказать, что это очень домашний театр.
Ну что ж, так как мне тоже доводилось стоять на сцене Боу-холла, не рассказать ли мне немного секретов этого театра? Хе-хе-хе...

[Подпись на рисунке: «Театр с домашней атмосферой — это Боу-холл!»]
Итак, начнем!! Для начала, в Боу-холле, как и в Большом театре, естественно, есть гримерки. Обычно зрители не видят ничего, кроме сцены, так что, наверное, можно сказать, что гримерка для вас — незнакомый чарующий мир. В Боу-холле сцена занимает два этажа, а гримерка находится над ней на третьем. И еще гримерка — это не отдельные комнаты, а одна большая комната на всех!! В постановках участвует около 30 человек, и пока все красятся, все болтают на одну общую тему и вместе смеются, так что это очень уютная гримерка. А в Боу-холле нет столовой для такарадженн? А, хороший вопрос! Отвечу на него четко. «Нет!» Но мы используем один из свободных гримерных столиков, раскладываем там продукты, полученные от фанатов, и тому подобное, и берем оттуда, когда захочется. Это место мы называем «буфетом». Так же, как «буфет» в синкансене. Вот только если в следующий раз, отдавая играющей в Боу-холле такарадженне еду, скажут: «Вот, это вам для буфета» — она наверняка подумает: «Эй, опять она! Да не надо!». Не знаю уже, что мне надо, чего не надо, но в любом случае, взгляд в мою сторону она кинет, это точно.
Ой, я хотела еще рассказать про Боу-холл, но времени уже нет... Итак, перейдем к традиционному для каждого месяца
☆ Уголку ответов на письма ☆

Q. Макияж для Боу-холла и для Большого театра отличается, не так ли? (От Пингвина из города Тоёнаки)
A. Отличается. Из-за размеров Большого театра, там глаза красят ярче, а в Боу-холле зрительный зал близко, так что многие стараются делать макияж посветлее и поестественнее.

Q. Вы часто выходите на сцену через зрительный зал. Вы ждете выхода за дверью в одиночку? (От девушки-Ваканоханы [известный клан сумоистов] из города Фунабаси)
A. Нет, не в одиночку. Обязательно в сопровождении сотрудника театра.

Q. Покрытие сцены в Боу-холле такое же, как в Большом театре? (От Окиты-кун [Кролик из известной утренней телепередачи] из города Такаразуки)
A. Мне кажется, не совсем такое же, на нем проще танцевать. Кстати, пол на сцене Боу-холла иногда используется как есть, но часто, в зависимости от декораций разных постановок, на него приклеивают разный настил, так что там есть множество вариаций.

Как вам тема этого месяца, Боу-холл? Теперь радость от просмотра постановок в Боу-холле возрастет в 100 раз, наверное, да? И на этом, до встречи в следующем месяце ♥
See you next month!



~*~*~*~*~*~*~*~*~

Доска прибывших.
Приходя с утра, все переворачивают свои таблички


Пульт управления.
Вот, что в самом сердце Боу-холла!

@темы: картинки, перевод, Такаразука с Дзюри

---

Такаразука с Дзюри. Что, хотите знать? Graph, январь 1999

В 1999 Дзюри Сакихо вела в Графе колонку про Такаразуку.
Она рассказывает довольно прикольные и интересные штуки.

На момент выхода колонки год назад создали труппу Космос, театр Такаразуки в Токио перестраивают с середины прошлого года, так что в Токио они временно играют в театре 1000 дней. Топы — 71й класс плюс Зунко в Космосе.
Сама Дзюри в Космосе, кажется, четвертая.

Не знаю, насколько регулярно получится переводить статьи оттуда, так что ничего конкретного лучше обещать не буду
Мой перевод все такой же любительский, так что в тексте может быть много корявых фраз

Рисунки и текст Дзюри Сакихо.
Кириллица, естественно, моя, если есть.

Итак! Такаразука с Дзюри. Что, хотите знать? Graph, январь 1999 года. (в круглых скобках ее комментарии) [в квадратных скобках мои комментарии]

Перевод читать тут

Hallo!! Дамы и господа земляне! Наконец-то!! 1999 год, подобно комете приближается конец века!! Это ваш посланник из космоса, также известный под именем вашего советника Дзюри Сакихо ♥
Вот вы, вы знаете настоящую Такаразуку? Э? А что такое настоящая Такаразука?? А какие такарадженны на самом деле? А в Такаразуке вообще как? А ты кто?? А я тут что??? Хахаха... Ладно, ладно, кажется, уже непонятно стало. Точно! Кажется, вы успешно попались в ловушки, которые расставила Дзюри, да? Тогда именно для вас колонка «Такаразука с Дзюри. Что, хотите знать?», в которой каждый месяц я буду решать, не рассказать ли мне о каких-нибудь невидимых сторонах Такаразуки или небольших секретах. Только эта колонка — как салат от шеф-повара — каким будет следующий номер, зависит от настроения Дзюри. Желающие знать, будьте осторожны, чтобы не испортить хорошее настроение Дзюри. И еще одно. Вашим гидом будет Дзюри, а она точно не умеет продвигаться вперед четко и прямо, прошу отнестись с пониманием.
Итак, пусть первой темой будет «Большой Театр Такаразуки»!

Уважаемые читатели, вы же наверняка знаете о таком сценическом эффекте, как сухой лед? Да, та самая восхитительная штука ♥, которая превращает всю поверхность сцены в белоснежное сказочное пространство — это и есть сухой лед. А теперь, как вы думаете, он теплый или холодный? Хехехе... Оказывается, 78% процентов японцев считают, что холодный, но на самом деле он чуть-чуть теплый!! Я сама удивилась!! Он так выглядит, что кажется, что он точно холодный. Но на самом деле, когда в нем танцуешь — так ваааа! тепло! Так что если вдруг вокруг холодно, для девушек, страдающих от чувствительности к холоду, это просто чудо.
Если говорить о белом и воздушном на сцене, то кроме сухого льда есть еще одна вещь. Он появляется в сценах военных действий, или в сценах в барах с мрачной атмосферой, или еще в загадочных сценах. И называется он дым-кун!! (Комментарий: Хоть он и называется дымом, он не от огня). Тогда откуда же все-таки берется этот дым? Если бы этот дым был от того, что работники сцены за кулисами пекли на открытом огне картошку, в перерывах всегда можно было бы поесть вкусной печеной картошки, и радость от постановок возросла бы еще в 100 раз, но открытый огонь на сцене запрещен! Поэтому так нельзя. (Комментарий: Вообще, с обратной стороны занавеса крупными иероглифами написано: «Избегайте огня». Вы наверняка не знали, хехехе). Так что молодые люди-работники сцены сидят за кулисами с машиной, производящей дым, и штукой вроде небольшого электрического веера, и она со звуком «боооо» создает дым! Неудобен ли этот дым? Нууу, иногда он слишком густой, перед глазами все белое, ничего не видно, даже хочется противотуманный фонарик на голову вешать, но в целом он не так беспокоит, честно.

Закончу на этом разговор о белом и воздушном, и немного поговорю о великолепной Большой лестнице ♥ Большую лестницу можно назвать символом Такаразуки. Тех, кто впервые смотрит Такаразуку, наверняка в первую очередь впечатляет эта роскошная большая лестница. Такарадженны всегда спускаются по ней так, как будто это очень легко, но это по-разному, и там много трудностей. Лично я, если выражать свои ощущения от Большой лестницы одной фразой, скажу: «Когда привыкнешь, уже не так страшно!» Аа!! Я слышу крики протеста от многих такарадженн!! Верно. Есть люди, которые считают, что это вообще не страшно, а для тех, у кого плохое зрение или кто боится высоты, это страшно. И еще по сравнению с обычными лестницами, у Большой лестницы очень узкие ступеньки! Как думаете, сколько сантиметров? Это удивительно, но, но, в.. всего 24 см!! Но ведь тогда люди с большими ногами не смогут на ней стоять, разве нет?! Нуууу... Это сложный вопрос... Но это же сверх-люди такарадженны, они как-то стоят. Это одно из семи чудес Такаразуки


[Подпись в облачке — что-то вроде: «Оставайтесь со мной этот год!» (скорее, «прошу любить и жаловать»... я не умею этот вежливый оборот переводить не коряво)]

И совершенно неожиданно, но...
♥ Уголок ответов на вопросы из писем ♥
В этой новой колонке, начавшейся с этого месяца есть уголок ответа на вопросы, этот заманчивый райский уголок, связывающий сердца читателей журналов Кагеки и Graph, поистине уголок мечты. И к тому же те, чьи письма будут использованы, получат потрясающие призы ♥ Аааа, это вот настолько головокружительно прекрасный уголок ♥
И вот, юбилейная первая открытка ♥
☆ Расскажите, пожалуйста, как организовано красивое порхающее падение снега или лепестков. И еще, кто нарезает бумажный снег? (От FP-сан из Йокогамы)

Этот вопрос я тоже хотела задать! Я до сих пор думала, что, наверное, наверху есть человек, который их раскидывает. Оказывается, все не так! Ответ в том, что над сценой установлена машина, которая выглядит как круглая коробка с большими дырками, в которую кладется бумажный снег, и она, вращаясь вокруг своей оси, разбрасывает его (всего таких коробок 8, так что можно свободно регулировать место, где разбрасывать). В результате получается такое красивое порхающее падение лепестков или снега. Снежинки, лепестки сакуры и так далее мы закупаем извне. But! Иногда бывает, что мы делаем их сами, если нужно что-то особенное или очень мелкое. (Тут комментарий от Дзюри ♥ «Рассказ о том, как это устроено — только для тех, кто читает эту колонку. Если вам зададут этот вопрос, пожалуйста, говорите, что в Такаразуке идет настоящий снег и падают настоящие лепестки ♥ Хе-хе-хе»)

Я думаю, есть еще много вещей, которые вы хотели бы знать по теме этого месяца, «Большой театр Такаразуки», но к сожалению, на этот раз все. Невидимых секретов Такаразуки есть еще цеееелая гора! И в течение года Дзюри будет понемногу рассказывать вам о них ♥
И на этом, до следующего месяца!
See you later

~*~*~*~*~*~*~*~*~

Потолок Большого Театра в стиле щупалец осьминога.


Зрительный зал Большого Театра с сиденьями в стиле чешуи карася.

@настроение: Черт, у меня только одна аватарка с Дзюри! Мне нужны еще аватарки с Дзюри!

@темы: картинки, перевод, Такаразука с Дзюри

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Сент-Экзюпери

Это уже не очень свежие новости, но я уже попищала от них лично сама, потом передумала постить, потому что Цветочную молодежь и второстепенных цветочных старшеклассников тут все равно никто не знает, а сама я уже порадовалась, но потом передумала опять и все-таки напишу

Вот тут схема с персонажами следующего цветочного мюзикла «Сент-Эклюпери»
К тому же еще объявили распределение ролей в синдзинкоэне.

Итак, схема сильно помогает разобраться в том, кто есть кто!
Каё Кирари — Ноэль, жена Гийома (Со)! Ииии, Кирари и Со ♥
Ханано Джулия и Мебуки Юкина — Симона и Габриэль, сестры Сент-Экзюпери.
Такасё Мизуки (Универсальный Друг) — какой-то писатель, который познакомил Сент-Экзюпери с его женой.
Хацухимэ Саая — горничная, это, наверное, какая-то совсем мелкая роль. Хотя, черт их знает?
Нозоми Фууто — какой-то немецкий пилот, хотя все остальные французские )
Свежепереведенная продвигаемая синдзинкоэнная мусумеяка Кага Ририка — девушка персонажа Айнэ Харей (которая пилот).
Продвигаемая синдзинкоэнная мусумеяка Умесаки Ибу — жена персонажа Ханагаты Хикару (которая тоже пилот)
Моя любимая продвигаемая синдзинкоэнная мусумеяка Сэнна Аясэ на схему не попала Т_Т

В синдзинкоэне главную роль дале свежепереведенной продвигаемой Серике Тоа. Она из звезды, так что про нее я вообще ничего не знаю.
Главную мусумеячную роль в синдзинкоэне получила Харухи Урара, о которой я вообще впервые слышу, так что тоже ничего сказать не могу. У них, казалось бы, так много продвигаемых мусумеяк синдзинкоэнного возраста, но они нашли еще одну, самую маленькую из всех, прошлого года выпуска )
Но я хоть за Тайгу Рин порадовалась, у которой вторая роль, роль Со. Тайга Рин классная )
Сэнна Аясэ, которая мне нравится, играет в синдзинкоэне роль Каё Кирари (которая мне тоже нравится), а это роль жены второго, так что, надеюсь, это большая роль ♥
Такой же расклад у Юзуки Рэй ♥ Она классная, и в синдзинкоэне играет роль Нозоми Фууто, которая тоже очень классная ♥
А вот роль Итики, которая любовница Сент-Экзюпери, в синдзинкоэне играет свежепереведенная Кага Ририка. Ничего не знаю про нее. Это меня беспокоит.

Короче, пока все очень непонятно.
Я хочу это глядеть.
Почему-то я знаю больше мусумеяк, как старших, так и молодых продвигаемых, чем отокояк. Это очень странно, сама не понимаю, как так получилось.


И еще одна несвязанная с этим новость!
У Манасе Харуки, недавно ушедшей старшесиндзинкоэнной цветочной отокояки, которая мне очень нравилась, появился официальный блог!
И она объявляет концерт!
Внезапно на нем в качестве гостя будет Мано Сугата, год назад ушедшая цветочная старшеклассница. Это очень неожиданно и прикольно )

@темы: ссылки, новости

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Из ТСА 2001

*Так, кажется, надо доставать посты из черновиков. Сколько им там можно лежать?...*

Мне долго попадались в переводах упоминания о каком-то номере с отокояками в платьях из ТСА 2001. И я никак не могла понять, о чем речь. Я смотрела эту ТСА и она мне даже нравится, но такого я там не помнила.

Отрывки из переводов под катом

Такуми Хибики -> Аран Кэй. Graph, сентябрь 2001 года.
Такуми: Нет, правда. Вот только когда ты недавно выходила в женской роли на ТСА, тебе нужно было постараться быть помягче.
Аран: (смеется)
Такуми: На репетициях все, кто играл роль леди, хоть немного, но очень старались выглядеть красивыми, и только ты одна принесла всякие китчевые украшения для смеха (смеется)
Аран: (взрыв смеха)
Такуми: Я подумала: Нуу, не надо.
Аран: Так ведь, знаете, я подумала, что когда относишь к этому серьезно и выходишь красиво, это не очень интересно. Обычно все равно же все, кто смотрят, видят трансвестита. Так что я решила, что если уж делаешь это, лучше делать решительно (смеется).
Такуми: В зале смеялись, я еще подумала: да не надо ей так делать! (смеется) Если бы ты нормально сделала, было бы так мило, но ты почему-то не пыталась, да?

Колонка советов Осы и Асы. Декабрь 2001 года.
Сэна: На ТСА она [Рика] была такой клеевой! Я там с ней выходила в номере ♥
Харуно: Я тоже немного ♥ Мы фанатки, да? (смеется)

Колонка советов Осы и Асы. Сентябрь 2001 года
Сэна: Но все-таки меня она [Минору Ко], кажется, уже научилась отличать [от Осы и Мизу]. Потому что в этом году на ТСА я была с ней в женской роли.
Харуно: А, точно, точно.
Сэна: Имела честь помогать (смеется).
Харуно: В тот раз Нору-сан сказала мне что-то вроде: «Э... ты которая?...» — и тут же сбоку Тамо-сан (Айка Мирэ) подошла и сказала: «Та, у которой подбородок короче — Оса, у которой длиннее — Мизу».

~*~*~*~*~*~*~

В общем, потом я добралась-таки до этой ТСА, чтобы поискать этот номер, и осталась в полном шоке, как я могла этого не помнить?!
ИИИИиииииии
　

Еще много скриншотов под катом

Аса и Рика ♥


Чарли и Аран


Аран действительно специально всех смешила. Зал ржал. И она сама тоже )
　

А все остальные были очень милы ♥
　

　

　　

Минору и все ♥

@темы: картинки

---

И снова Тохо-Элизабэт )

В Токио закончился прогон Тоховской Элизабэт. Осталось еще три города )

В честь этого еще фотографии вот из этой статьи

под катом еще несколько

Завтра премьера в театре Хакатаза ♥

@темы: картинки, Тохо-Элизабэт 2012 с Осой и Асой

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Не знаю, в курсе ли Австрия...

Харуно Сумирэ — императрица Австрии
Хе-хе

(Футболка продается на ее официальном сайте, если что)

@темы: картинки

---

Элизабэт окружает

Юбилейный год Элизабэт никак не угомонится.

В ноябре будет еще один гала-концерт по Элизабэт с толпой такаразучных OG.

Тоды: Итиро Маки, Зунко, Саеко, Харуно Сумирэ, неожиданный спешиал-гест Сион Юу
Элизабэты: Хана, Оотори Рэй, Тонами
Францы-Иосифы: Такане Фубуки, Мидори, неожиданно Сузуми Сио
Лукени (что-то оно и так во множественном числе): прокравшийся в толпу OG Том и Ватару
Рудольфы: Кодзю, Кому и опять неожиданно Сузуми Сио
Софии: Изумо Ая, Сю Митиру, Хацуказе Дзюн.
Максы: Рицу Томоми, Оомине Маю
Чиби-Рудольфы: Мотизуке Рисе, Хацуне Маё

Что-то я не поняла, что, Сэна Дзюн пропускает какую-то Элизабэтскую штуку? О_о

Играют они это почти месяц сначала в Токио, потом в Осаке. Каждый день в каждой роли кто-то один, а в последний день — всей толпой как-то чередуются.

Все Элизабэты и Тоды в линию:




Еще несколько фотографий есть в новости на этом сайте

Фотографии крупным планом под катом

　　

　


Вот в этой статье еще много фотографий крупным планом!

@темы: картинки, новости

---

Флешмоб с цветом-2, день 7

Последний день флешмоба людей в розовом!

Это было прикольно

В честь этого много розового! Труппа Цветок на Больших Спортивных Играх 2004!

остальное под катом

Маццу и Сонока






И в завершение еще с их вступительного парада:

@темы: картинки, флешмоб

---

Флешмоб с цветом-2, день 6

Предпоследний день флешмоба с людьми в розовом!

Снова Айка Мирэ! Сама не в розовом, конечно, но зато розы очень розовые. И сама Тамо такая потрясающая, что какая вообще разница




Я сначала подумала, что к такому уже не нужно бонуса, но у меня еще столько прекрасных фотографий, что бонус все-таки будет

Совершенно не связанный с этим бонус под катом

Очень довольная Со идет на работу. Апрель 2012.

@темы: картинки, флешмоб

---

Перевод разговора Козуки Ватару и Казаханы Май. Graph, август 1998

Нет, это не картиночный флешмоб, хотя картинка так в тему

Это перевод

Небольшой разговор Ватару и Казаханы Май из рубрики Freetime.
Они из соседних выпусков, Ватару 1989 года, Казахана — 1990-го.
На тот момент Казахана — топ-мусумеяка Луны, Ватару — третья в Космосе.

Мой перевод все такой же любительский, так что в тексте может быть много корявых фраз

Фотографии открываются в полном размере по щелчку.

Итак! Рубрика Free time. Разговор Козуки Ватару и Казаханы Май. Graph, август 1998 года. (в круглых скобках комментарии редакторов) [в квадратных скобках мои комментарии]

Перевод читать тут

Козуки: Юуко (Казахана), ты еще с первого курса Музыкальной Школы была очень милой.
Казахана: Да?! (смеется)
Козуки: У тебя еще передние зубы так мило вперед выдавались (смеется)
Казахана: Хе-хе. А вы, Вата-сан (Козуки) в Музыкальной Школе были второкурсницей, которой я восхищалась больше всех.
Козуки: (смеется) А с чего это?
Казахана: Вы были очень доброй второкурсницей, Вата-сан. И местом уборки, закрепленным за вами, был тоже...
Козуки: Лекционный зал, да?
Казахана: Да. Хотя там мы уже за разные части отвечали. Я должна была протирать дверной косяк.
Козуки: Я помню!
Казахана: По утрам у второкурсников были там занятия, так что я протирала все очень быстро и очень-очень тщательно. Вставала на носочки, чтобы дотянуться — и вжих! А однажды я там все сломала (смеется)
Козуки: Да-да-да! Там на сигнализации была крышка, и ты ее смахнула! (смеется) [Это, возможно, не именно сигнализация, а какая-нибудь камера наблюдения или защитная система — что-то такое. Они не по назначению этот предмет называют, а по фирме-производителю, который всякие защитные системы выпускает.]
Казахана: (смеется) Я в тот момент просто оцепенела... Мне даже нагнуться и поднять ее было так страшно, так страшно... И одноклассники тоже все замерли в гробовой тишине, я только думала: «Что же мне деееелааать?» И тут Вата-сан подбегает, поднимает крышку и ловким движением устанавливает на место, и так: «Вот, все в порядке»...
Козуки: Ну, Юуко, тебе ведь было не дотянуться. Так что я сразу подумала: Если что-то высоко, предоставьте это мне!
Казахана: Я стояла там с колотящимся сердцем, только подумала: «Прекрасный принц пришел мне на помощь!» (смеется)
Козуки: Ты там совсем растерялась, да? Но я тоже в тот момент впервые такое увидела.
Казахана: Я потом спросила у ответственного, и мне ответили: «А, она сломана. Все нормально» (смеется).

~*~*~*~*~*~*~*~

Козуки: Мы еще с тобой вдвоем ездили на летних каникулах в Тосимаэн [парк развлечений]
Казахана: Я перепутала поезд и опоздала на встречу, да? (смеется) Заставила вас беспокоиться.
Козуки: Тогда же еще не было мобильных телефонов, да? Ничего не оставалось, кроме как упорно ждать (смеется).
Казахана: Как-то считается не очень хорошо второкурснице и первокурснице ездить куда-то вместе, так что все время было такое чувство, что если кто-нибудь узнает — мы попали! Да?
Козуки: Втайне ездили (смеется) Мы там столько катались на американских горках (смеется)
Казахана: Вы помните? Когда мы там ходили в дом с привидениями, мне было так страшно, я думала, что сейчас закричу — как тут Вата-сан сбоку первая завизжала: Кяяяяяяяя! (смеется)
Козуки: (взрыв смеха) От меня довольно много шума, да?
Казахана: Обычно, если есть отокояку и мусумэяку, я первая визжу, а тут вдруг — Э?! (смеется)
Козуки: Ненавижу дома с привидениями. Я напрягаюсь еще до того, как чудовища появляются.
Казахана: Я их тоже боюсь, но я не стала говорить об этом заранее (смеется).



~*~*~*~*~*~

Казахана: Вата-сан, я вас один раз снабдила полезной вещью, да?
Козуки: Ага (смеется)
Казахана: Вы до сих пор смеетесь.
Козуки: Ну так, воооот такая большая подушка (смеется). Не знаю, под мои размеры, наверное (смеется). И на черной ткани белым вышито иероглифами мое настоящее имя, так дон! дон! дон! (смеется)
Казахана: Вас же одноклассницы в то время по настоящему имени звали, не так ли? Я купила ткань и сама все сделала.
Козуки: Я все время ей пользуюсь. Она у меня до сих пор есть.
Казахана: Эээ?! Так ведь уже... это же почти лет 10 назад было!
Козуки: Ну, она довольно потертая уже.
Казахана: Я так рада (смеется)

~*~*~*~*~*~*~

Козуки: Юуко, когда я смотрю на тебя на сцене, всегда думаю, что ты действительно крута.
Казахана: Да ладно вам!
Козуки: Я тоже очень люблю танцы, так что все время думаю: «Наверное, было бы весело такое танцевать».
Казахана: Я тоже так думаю, когда смотрю на вас, Вата-сан.
Козуки: Да брось!
Казахана: Нет, вот недавно, когда я смотрела мюзикл труппы Космос, я явно чувствовала, какие ваши танцы большие, от ваших движений прямо другая атмосфера!
Козуки: Да ничего подобного! (смеется) Я просто делаю почти то же самое, что и раньше. Я так же танцую, просто на меня больше светят, и костюм немного отличается от тех, кто вокруг, наверное, потому я и выделяюсь больше, чем раньше. Правда, из-за этого положения я теперь чувствую больше ответственности. Но ты, Юуко, всегда занимаешь такое место, и очень стараешься. Я была очень рада, когда ты стала топ-мусумеякой. Так: «Ура! Вперед!» — в таком духе (смеется).
Казахана: Да, вы очень радовались за меня.
Козуки: Ну так, ты же старалась изо всех сил. И играешь ты очень хорошо... Так что я все время думала: «Хочется, чтобы она стала топом...» Мусумеяке же еще нужно попасть в нужное время, это сложно, да? Ну, раз ты уже стала топом, все хорошо (смеется)
Казахана: Хахаха... Я тоже, хоть у меня и изменилось положение, я совсем не стараюсь держать себя по-другому. Я всегда была такой, совсем не миленькой (смеется).
Козуки: Разве? А мне кажется, ты миленькая! ...Или это потому что мы видимся иногда? (смеется)
Казахана: Да-да-да! Но только во мне много всего, от чего я никак не могу избавиться. Но это естественно, я не думаю об этом с горечью.
Козуки: Я тоже вот очень люблю танцевать, но одним этим не обойтись, не так ли?



~*~*~*~*~*~*~

Козуки: Мы участвовали в туре в Нью-Йорк с Нацумэ-сан (Оура Мизуки), ты тогда была в самом младшем классе, да, Юуко? [Taka-wiki]
Казахана: Да. Мы там так много танцевали, да? Кажется, я никогда столько не танцевала, ни до, ни после этого.
Козуки: Да, пожалуй, тогда был единственный раз, когда мы концентрировались только на одних танцах, да? К тому же я тогда очень восхищалась Нацуме-сан, а там я впервые видела вблизи, как она танцует. Просто танцевать с ней на одной сцене — уже было большим стимулом для меня. А рядом со мной, ничуть не уступая, танцевали вы с Юри-тян (Хосина Юри), так что я думала, до чего же вы круты. Думала: «Мы должны все сделать!»
Казахана: (смеется) Мы тогда были совсем маленькими, так что, такое чувство, будто, что такое сцена, что такое репетиции и все такое — мы ощутили именно там. Бескомпромиссный сенсей... Нацумэ-сан, которая приходила раньше всех и начинала разогреваться... Это все было прямо перед глазами, так что мне кажется, именно там у нас зародилось понимание, что именно так делаются постановки, что если не делать все на таком уровне, на сцене стоять не сможешь.
Козуки: Дааа, так и было, верно? Хоть и VIP, но она приходила пораньше и занималась у станка, да? Это было для меня очень ценным опытом.

~*~*~*~*~*~*~

Козуки: Недавно я смотрела «West Side Story», последняя сцена была очень впечатляющая. Но все-таки, все-таки, я хотела бы видеть у тебя больше танцев (смеется).
Казахана: (смеется)
Козуки: Что-нибудь такое стильное, в брюках — мне кажется, у тебя очень здорово получится (смеется). Хочу, чтобы, ты показала, что мусумеяки тоже могут быть крутыми!
Казахана: Если будет возможность — непременно (смеется). А вы, Вата-сан, так сияете на сцене! Поэтому, хотя, естественно, у вас будет много ролей классических для Такаразуки романтических героев, я бы хотела, чтобы вы играли что-то помимо этого, что-то такое, в чем вас не представляешь. Потому что, мне кажется, интересно играть что-то такое, про что говорят, что тебе точно не пойдет. Пожалуйста, постарайтесь. Я обязательно как-нибудь снова приду посмотреть.
Козуки: Придешь, да? (смеется) Юуко, ты тоже старайся!

~*~*~*~*~*~*~

@темы: картинки, перевод

---

Флешмоб с цветом-2, день 5

Очередной день флешмоба людей в розовом!

И у меня тут опять Харуно Сумирэ в розовом костюме ))
Один из моих любимых номеров из ревю «Коктейль» (которое я вообще очень люблю, так что там много любимых номеров).
Все фотографии из версии в Хакатазе в августе 2002, где они это играли как ревю к первому топовскому мюзиклу Харуно Сумирэ.

Это классный номер с клевой песней Erotica seven японской поп/рок группы Southern All Stars (в их исполнении она, правда, не так крута), с клевым танцем, еще и с сюжетом (с чахлым ревюшным, конечно, но все равно), да и вообще, хороший номер ♥



Иии, бонус-Сэна Дзюн! (И все остальные)
(Это один и тот же костюм, просто освещение очень разное, к тому же первое — скриншот, а второе — фотография из журнала)

Бонус-гифки из этого номера

Мне всегда очень радовали эти пара секунд с видом: «О нет! Что же делать?!» (там в этом номере еще сюжет есть)


И прекрасный драматичный прыжок с драматическим зумом )

Бонус-закулисные фотографии оттуда

И еще более позитивная часть — закулисные фотографии!

Это то, с чего начинается номер (но, конечно, не с таким видом ^^ )
Слева Рира, сзади Сузуха Ранно, справа Сузукаке Миюки


С Эри Тиаки (слева) и Масаокой Нао (справа)


С Маюзуки Ко и Оотори Рэй

@темы: картинки, флешмоб

---

Флешмоб с цветом-2, день 4

У меня все еще остается флешмоб с розовым цветом!

Маццу и Итика из «Сабрины» (Цветок, 2010)


И в качестве совершенно не связанного с этим бонуса:

Реклама!

Реклама Visa с Харуно Сумирэ

@темы: картинки, флешмоб

---

Главный Герой Масацуки Харухико (Флешмоб с цветом, день 7)

Во флешмобе с людьми в синем я добралась до последнего дня!

Сначала небольшое предисловие.

Масацука Харухико — мой любимый такаразучный режиссер. У него очень узнаваемый стиль и по персонажам, и по обстановке, и по диалогам, и по темам. И еще по костюмам. Конечно, в Такаразуке ничего даром не пропадает и одни и те же костюмы кочуют из мюзикла в мюзикл из года в год. Но у Масацуки как будто вообще есть свой отдельный гардероб, откуда он берет костюмы для почти каждого своего мюзикла.
И один из обязательных костюмов, который он использует — это Синий Деловой Костюм для главного героя. И/или еще для второго.
Естественно, синие костюмы есть и у других режиссеров, но только у Масацуки это настолько заметно (Практически все его мюзиклы происходят в ХХ веке, так что там всегда есть костюмы). Проще сказать, в каких его мюзиклах нет синего костюма, чем перечислить все, где есть.

Иногда он использует темно-синий вариант костюма, такой встречается на мужчинах в реальной жизни, и вообще даже довольно популярен. Но в основном у него ярко-синие костюмы, которые в реальности вообще не встречаются. Но очень красиво.


Итак, это пост любви к режиссеру Масацуке Харухико, гардеробу его персонажей, к самим его персонажам и к прекрасным людям, игравшим их
Фоток будет много, но в основном скриншоты.


1. Дойл Уэнсворт (Practical Joke, Луна, 2001. Макото Цубаса)
Пожалуй, один из моих самых любимых такаразучных главных героев вообще (но их довольно много, если честно )

Остальные под катом

2. Из предыдущего его мюзикла, одноклассница Цубасы, Минору Ко в роли Рэя Монтгомери (Love Insurance, Звезда, 2000)
Тут более темная версия костюма:


А тут яркая, которая была потом в мини-ревю в конце:


3. Алекс (Hard-Boiled Egg, Луна, 1995. Амами Юки)
Тут совсем темно-синий, я уже успела подумать, что он черный, но он темно-синий. Пожалуй, самый приближенный к реальности )
Это, кажется, единственный раз, когда этот герой одевается в костюм ))

Кстати, ярко-синий костюм был в этом мюзикле на Сиоказе Ко, но мне не удалось ее нормально скриншотнуть.

4. Асадзи Саки в роли Джэя Рейнхарта (Who is bad?, Звезда, 1996)
К сожалению, только стремная фотография с плаката (
Тут опять темно-синяя версия.


5. Альберт (Fake Love, Луна, 1997. Сизуки Асато)
Жиголо, конечно. Мой режиссер любит мюзиклы про жиголо.


6. Crossroad, Космос, 1999.
Вао в роли цыгана Альфонсо в темно-синем костюме:


И Дзюри (она тут вторая) в роли Дюшена в обычном синем:


7. Еще раз Вао, теперь в роли Кевина Ренделла (Boxman, Космос, 2004)
(бонус механик Миса Ноэру тоже в синем)


8. Харуно Сумирэ в роли Карлоса (La Esperanza, Цветок, 2004)
Тут на костюм нашито несколько блестючек для красоты, но в целом это он же


9. У Даниэля (Melancholic Gigolo, Цветок, 2008. Матобу Сэй) сразу два синих костюма.
Ярко-синий (Тут все-таки что-то с цветами на этой фотографии, мне кажется, он не настолько ярко-синий на самом деле)


И темно-синий блестящий:


10. Сэна Дзюн в роли Алистэра в своем последнем такаразучном мюзикле (Last Play, Луна, 2009)


11. Масацука, кстати, часто пишет последние мюзиклы. Вот, например, еще Мизу в роли Рожэ из ее последнего такаразучного мюзикла Rojet (Снег, 2010)


12. Даже когда, казалось бы, некого одеть в синий костюм, как, например, в «Канарейке» (Цветок, 2001), где главный герой демон и все время в черном, второй — священник и все время в чем-то сером, третий снова демон и так далее.
Но Масацука не сдается и засовывает коматозный кусок с телепередачей, слабо относящийся к общему сюжету. Зато можно выдать второму другую роль и одеть в синий костюм. А заодно и вторую мусумеяку в розовое платье (Масацука еще очень любит героинь в красном, или на крайний случай хотя бы в розовом)
Так что, вот, Харуно Сумирэ в эпизодической роли телеведущего


13. Иногда (очень редко) Масацука пишет мюзиклы, действие которых происходит не в XX веке. Раньше XIX он, правда, обычно не забирается. Но и туда он умудряется протащить синие костюмы.
Мизу в роли Рэя («Серебряный волк», Снег, 2005). Для разнообразия, не главный герой, а второй.
Скриншот не очень удался — они слишком активно бегали туда-сюда (


14. Тут снова немного необычное для Масацуки время действия, но без синего костюма — никуда )
Сэна Дзюн в роли Сандора в «Неудачах волшебника» (Луна, 2007)

Тут еще видно главную героиню, Веронику (Аяно Канами) в розовом.
Как я упоминала, Масацука любит одевать героиню в красный или розовый. Потому что очень красиво смотрится с главным героем в синем.

15. Вот, например, в «Янтарном дожде» (Цветок, 2002), где сценарий не его, он только режиссер.
Харуно Сумирэ и Оотори Рэй в роли Клода и Шэрон:


~*~*~*~*~*~*~*~*~

Ну, и на этом, пожалуй, я наконец-то остановлюсь и торжественно объявлю неделю флешмоба людей в синем завершенной!

@темы: картинки, флешмоб, рассказ про

---

Флешмоб с цветом-2, день 3

И вечерняя фотография к флешмобу с розовым цветом!

Аса в топ-мусумеячном сендвиче из Риры и Фузуки Миё

бонус с фотосессии

@темы: картинки, флешмоб

---

Флешмоб с цветом, день 6

Синяя часть флешмоба с любимыми людьми в одежде заданного цвета )

Я наконец-то добралась до фотографии Харуно Сумирэ и в этой части флешмоба

Пост-такаразучное, в главной роли в мюзикле «Funny Girl», 2010

Под катом еще две бонусом ~_^

　

@темы: картинки, флешмоб

---

Флешмоб с цветом-2, день 2

Картинка к флешмобу с розовым цветом ♥

Харуно Сумирэ этуаль, из ревю VIVA! (Цветок, 2001)

@темы: картинки, флешмоб

---

Флешмоб с цветом, день 5

А тут снова фотографии к флешмобу с синим
Розовый будет вечером из дома )

Снова Айка Мирэ, но теперь с Маей Мики, из мюзикла «К востоку от рая» (1995, Цветок). У меня его нет, так что я не знаю, что там происходит



И совершенно необоснованно под катом бонусная фотография, совершенно не относящаяся к этой, разве что тем, что там тоже Мики в синем ♥

Под катом

С Сэн Хосати и любимой гарнитурой. Из мини-ревю в конце мюзикла That's Revue

@темы: картинки, флешмоб