среда, 21 декабря 2011
17:41

Talk Deluxe. Вао Ёка и Аяки Нао. Graph, июль 2001. Перевод

kit_swan
Это модно в Руритании
Совершенно внезапно и беспрецендентно! (по крайней мере, в моем дневнике) Вао и Саэко общаются про «Розу Версаля».

Я люблю и Вао, и Саэко, но до переводов про них очередь как-то обычно не доходит

Но это такая прикольная штука, что пришлось взяться за дело и перевести!

Саэко разговаривает настолько вежливо, что я перевожу ее обращения к Вао на вы. Она какая-то ультра-вежливая. Такарадженны вообще обычно вежливо обращаются к тем, кто старше классом, но не настолько, как Саэко.

Мой японский по-прежнему не так хорош, как хотелось бы, так что в тексте могут быть неточности и там много корявых фраз

Фотографии открываются в полном размере по щелчку.

Итак! Talk Deluxe. Вао Ёка и Аяки Нао. Труппа Космос, «Роза Версаля 2001». Июль 2001 года. (в круглых скобках комментарии редакторов) [в квадратных скобках мои комментарии]


Перевод читать тут

@темы: картинки, перевод

URL
Комментарии
22.12.2011 в 16:58

kit_swan
Это модно в Руритании
Llarian,
А вот сегодня, после репетиции, и пойдем
:friend2:
URL
22.12.2011 в 16:59

Llarian
А во вторых, что это вообще все значит? И как это можно вообще говорить?

AlisaV, ты что-то имеешь против Вао?:emn:
Ага... я тоже:nunu:
URL
22.12.2011 в 17:00

kit_swan
Это модно в Руритании
Интересно, сколько кругов бы они намотали, прежде, чем Вао догадалась, что за своим мечом будет сходить проще?
:lol: :lol: :lol:
Черт, мой театр воображения прекрасно работает! Так и вижу :lol:
URL
22.12.2011 в 17:03

kit_swan
Это модно в Руритании
AlisaV,
А, или даже так: Вао раньше думала, что Саэко тупит и не собранная. А теперь поняла, что Саэко тупит еще больше, но она собранная. Вот!
URL
22.12.2011 в 17:03

Llarian
А, или даже так: Вао раньше думала, что Саэко тупит и не собранная. А теперь поняла, что Саэко тупит еще больше, но она собранная. Вот!

Сделала комплимент, типа:-D

Нет, молодцы конечно.
Собрались Вао со своей "вежливостью" и Саечка со своей "верой в себя".
URL
22.12.2011 в 17:04

kit_swan
Это модно в Руритании
Llarian,
Сделала комплимент, типа
Судя по тексту и формулировке, Вао однозначно засчитывает это за комплимент.
URL
22.12.2011 в 17:07

Llarian
Судя по тексту и формулировке, Вао однозначно засчитывает это за комплимент.


:lol::lol:
Равнодушно по-хамски. Зато честно. Кто-то тут думал, что Вао вежливая лапочка?:emn:
URL
22.12.2011 в 17:09

kit_swan
Это модно в Руритании
Llarian,
Кто-то тут думал, что Вао вежливая лапочка?
Мало ли, может, кто-то и думал ) Я вот не думала, что Саэко такая ультра-вежливая, а она такая )
URL
22.12.2011 в 17:14

AlisaV
Конец света отменяется! Мне слишком интересно, что будет дальше:)
AlisaV, ты что-то имеешь против Вао?
Ага... я тоже
Сегодня сразу как завладеем тайными архивами пойдем на разборки к Вао? "Ты чего это на Саечку-Заечку наезжаешь??":rezh:
И к редакторам которые это позволили... хотя...они заняты были, им нужно было в фотках эротизма побольше разглядеть, а это прямо скажем- сверхзадача :lol:

AlisaV,
А, или даже так: Вао раньше думала, что Саэко тупит и не собранная. А теперь поняла, что Саэко тупит еще больше, но она собранная. Вот!
:laugh: ну так прямо стало намного вежливее и сразу Вао извинило!:laugh:

А про Майю да, я тоже как то нервно вздрогнула в первую секунду... Майя... Вот с кем редакторам не нужно было бы напрягаться :nechto:
URL
22.12.2011 в 17:19

Llarian
ну так прямо стало намного вежливее и сразу Вао извинило!

:laugh::laugh::laugh:

.. Майя... Вот с кем редакторам не нужно было бы напрягаться

Это смотря с кем её в интервью поставить.
Вспомнила Майю с Асаджи, и тоже нервно вздрогнула. Хотя эти редакторы ребята профессиональные, эротизм разыскивать натасканы.
URL
22.12.2011 в 17:22

kit_swan
Это модно в Руритании
AlisaV,
:lol: :lol: :lol:
они заняты были, им нужно было в фотках эротизма побольше разглядеть, а это прямо скажем- сверхзадача
Если они на этих фотографиях его разглядели, то они могут все! Театр фантазии работает на полную мощность! Но да, тут, конечно, не до фильтрации содержания.
Или, если бы они этот кусок выкинули, им бы не хватило на три страницы? )
Я их так и вижу — как в манге, с глазами-сердечками, звездочки кругом. А с Маей мне их страшно представить.

ну так прямо стало намного вежливее и сразу Вао извинило
Это извинило остальных ) Что это мнение Вао, а не то, что все ходят и обсуждают, как Саэко тупит.
URL
22.12.2011 в 17:34

AlisaV
Конец света отменяется! Мне слишком интересно, что будет дальше:)
Если они на этих фотографиях его разглядели, то они могут все! Театр фантазии работает на полную мощность!
Закрадывается у меня жутковатая мысль одна... А редактором у них там случайно не Уайлдхорн подрабатывает? Помню он тоже что то про эпический эротизм в Дракуле нам рассказывал :crzalien:

Это извинило остальных ) Что это мнение Вао, а не то, что все ходят и обсуждают, как Саэко тупит.
Честно говоря, я про остальных и не подумала, только , что Вао так кажется, как то Вао не выглядит супер-общественным человеком, способным объективно высказать мнение большенства... У нее вообще как то странно с большенством... да и с мнением :vv:
URL
22.12.2011 в 17:39

kit_swan
Это модно в Руритании
AlisaV,
Уайлдхорн — редактор Графа? :lol: :lol: :lol:
В 2001 году по крайней мере )))

С другой стороны, Уйалдохорн — тоже та еще фанатка с сердечками в глазах и театром фантазии )
URL
27.12.2011 в 13:09

Амарго
Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь стоит того, чтобы ждать... В. Цой (с)
Она уж так хотела увидеть Оскар в платье, что просто пришибла бы Андре на месте
Кодзю Тацуки, точно, я об этом не подумала)) В манге и аниме Андре то и дело достаётся от её увесистой ручки.

Ты описываешь сцену, которая есть только в винтажных версиях Розы. В вао-саекиной версии всё по-другому.
Llarian, знаю-знаю)) Просто я представила, что было бы, если бы тут сцена с платьем была. Или если бы в старой Розе Андре на выходе взял и упал))

Народ, мы видели огрызок с Саечкой-Куродой то ли в её сайонаре, то ли в двд-боксе. Как раз сцену с отрубанием руки (к сожалению, не с отбиранием меча:-D).
Бокса у меня нет, а вот сайонара есть. Надо пересмотреть))
URL
22.01.2012 в 21:04

Princess Serenity
lost
Наконец-то добралась и прочитала!!! спасибо огромное!!! Не знаю даже, что интереснее: интервью или ваши комментарии :D
URL
22.01.2012 в 22:36

kit_swan
Это модно в Руритании
Princess Serenity,
Уиииии! :dance2:
Я рада, что тебе понравилось ) И перевод и комментарии )) Комментарии меня тоже радуют :lol:
URL
23.01.2012 в 13:36

Амарго
Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь стоит того, чтобы ждать... В. Цой (с)
*задумчиво* А я на выходных неожиданно для себя обнаружила, что у меня и "Ностальгия", и бокс Саэко давным-давно лежат на компе и дожидаются, когда я их смотреть стану... Удалось даже вспомнить, откуда и когда я их скачала. (качество Тудоу, правда, но всё-таки)))
И ещё кое-какие вещи, кот. очень хотела посмотреть, у меня обнаружились))) Мдаа... надо почаще в собственный комп заглядывать.
URL
23.01.2012 в 13:53

kit_swan
Это модно в Руритании
Амарго,
Забавно )) Прикольно неожиданно находить у себя такие классные штуки!
Жаль, что в качестве Тудоу, но все равно, приятного просмотра!
URL
23.01.2012 в 13:58

Амарго
Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь стоит того, чтобы ждать... В. Цой (с)
kit_swan, ещё бы не прикольно, я в лёгком шоке была, если честно))
Как в прошлом году вы "Чёрную ящерицу" обсуждали, и я тоже жалела, что нет её у меня, а потом смотрю, что очень даже есть))
URL
23.01.2012 в 14:14

kit_swan
Это модно в Руритании
Амарго,
Ты прям как белка — рассовываешь везде запасы, а потом находишь и удивляешься :lol:
Но белки — это клево ♥
URL
23.01.2012 в 20:49

Princess Serenity
lost
У нас Перлита такая :)) Все заныкивает, а потом находит :))) И это хорошо, а то у нас в компе диск полетел, всё, что я здесь скачивала. Эх, теперь все завново нужно качать! :(((
URL
23.01.2012 в 21:18

Perlita*
- Я потомственный домовой!
У нас Перлита такая
я уже сама хотела по этому поводу высказаться)) потому что реально так и есть)) раз - и находишь что-то для себя новое в своем же компе!:gigi: так здорово и радостно!
URL
23.01.2012 в 21:22

Princess Serenity
lost
Perlita*, так и у меня раньше такое было! помнишь, я мелкие видюшки накачала в первые же недели своего безумства и покупки ноута, качала всех подряд, а потом месяцами смотрела и удивлялась, что у меня и то есть, и это, кого-то я уже стала узнавать, и это было вдвойне сюрпризом :))
URL
23.01.2012 в 21:43

kit_swan
Это модно в Руритании
Princess Serenity, Perlita*,
Черт, прикольно!
Чувствую себя такой занудой — у меня все переименовано, разложено, и я помню, где что лежит. Ну, может, не всегда с первого раза, но помню ^^ Даже удивиться особо нечему!
URL
24.01.2012 в 05:15

Perlita*
- Я потомственный домовой!
Princess Serenity, сейчас должно быть еще круче все эти видюшки смотреть))
kit_swan, это тоже здорово))) я как раз на днях этим занималась))) и опять много нового для себя нашла:gigi:
URL
24.01.2012 в 07:32

Амарго
Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь стоит того, чтобы ждать... В. Цой (с)
kit_swan, ну, я вообще-то тоже зануда, и у меня всё тоже переименовано и разложено)) Просто, когда у меня есть время рыться в сети, я утаскиваю к себе всю Такарадзуку,, что попадается под руку, в том числе и те вещи, названия которых мне ни о чём не говорят. Поэтому я эти названия и не запоминаю, и когда о них кто-то заводит речь, я и не подозреваю, что это у меня есть.
URL
24.01.2012 в 17:34

Princess Serenity
lost
Чувствую себя такой занудой — у меня все переименовано, разложено, и я помню, где что лежит. Ну, может, не всегда с первого раза, но помню ^^ Даже удивиться особо нечему!
У меня так было всегда (когда я фанатела по Бэкстритам, по французской музыке), но в последние года жизнь кувырком, слишком много информации, и голова, и комп забиты полностью, такой хаос, в вещах в том числе, т.к. ремонт и я съехала от мамы, что никому не снилось. Не представляете, как это удручает, особенно когда ты помнишь, что раньше все было не так! Не знаю, я никогда не разгребусь :((
Блин, извините за очень сильный оффтоп. :(( Просто я еще не могу найти фотки за последнюю поездку, так что я вообще в шоке тут сижу :((
URL
24.01.2012 в 17:42

kit_swan
Это модно в Руритании
Princess Serenity,
Оу, да, это должно быть адски обидно!

Не переживай, наверняка все найдется! Если и не где-то в хаосе, так у кого-нибудь еще, может )
URL
25.01.2012 в 20:26

Princess Serenity
lost
последний раз здесь поофтоплю :shuffle:
девушки, спасибо за сочувствие! Только скорее всего фотки на внезапно ужедшем на покой жестком диске, на котором была вся моя скачанная отсюда Такаразука :(( Хны, теперь по-любому его восстанавливать за бешеные бабки :((
URL