Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
17:27 

Young Star Guide 2004. Matobu Sei. Перевод и сканы

kit_swan
Это модно в Руритании
С задержкой, но я возвращаюсь к серии переводов из книжки Young Star Guide 2004 (это небольшой фотобук формата А5, посвященный 13 популярным на тот момент молодым отокоякам. Для каждой небольшая фотосессия, анкета и интервью).

В книжке есть Тацки Юу, Аябуки Мао, Матобу Сэй (в этом посте), Рандзю Тому, Цукифунэ Сарара, Соу Казухо, Сузуми Сио, Рёуга Харухи, Айнэ Харэй, Амасэ Изуру (она еще была отокояку на тот момент), Хокусё Кайри, Отозуки Кей и Юзуки Реон. (Ссылки ведут на мои переводы).

Я помню, что обещала Сарару, но там есть несколько непонятных моментов, она на вычитке у Леры.
Так что в этом выпуске будет Матобу Сэй )

Перевод мой, не вычитанный Лерой, так что тут могут быть неточности и корявости.

Итак, анкета и интервью с Матобу Сэй из Young Star Guide 2004. (в круглых скобках комментарии авторов) [в квадратных скобках мои комментарии]
Takawiki


Перевод под катом

Сканы фотографий под этим катом

@темы: перевод, картинки

URL
Комментарии
2011-03-04 в 18:26 

Кодзю Тацуки
Ждет нас приказ - возвратиться к Владыке Небес; нам он себя проявить на земле не дает...
Матобу такая трогательная...
Да, подправь чуточку - у главного героя "Карты без границ" фамилия все-таки Гриффе, с Е на конце ;)))

2011-03-04 в 18:33 

kit_swan
Это модно в Руритании
Кодзю Тацуки
Спасибо, фамилию исправила ) А то я мюзикл не смотрела, да и в немецких фамилиях не разбираюсь

Да, Матобу милая )

URL
2011-03-04 в 20:23 

Princess Serenity
lost
спасибо за перевод!)

Вот, наверно, сейчас ее подруга в восторге, что Матобу Сэй не просто попала в Такаразуку, а добилась таких успехов )

2011-03-05 в 09:42 

kit_swan
Это модно в Руритании
Princess Serenity
Ага! Можно потом ходить и всем рассказывать, что она училась в школе с топ-звездой Такаразучной, и что это она-то ей и рассказала про Такаразуку и посоветовала туда поступать ))

И всегда пожалуйста

URL
2011-03-06 в 02:55 

AlisaV
Конец света отменяется! Мне слишком интересно, что будет дальше:)
Матобу классная! Я пока в двух заметных ролях ее видела, и в обеих она впечатлила!:vict:

Происхождение настоящего имени: Родители так назвали.
Супер ответ!!!! :-D

Что вас сейчас больше всего интересует? Почему у мопсов такие приплющенные морды
Все, я покорена этой женщиной!!! :hlop:

Каё-сан (Асазуми) [Светло-серый друг
Все, я покорена переводчиком и его заботой.:love: Аригатооооо!:gh3:

2011-03-06 в 10:22 

kit_swan
Это модно в Руритании
AlisaV
Матобу классная! Я пока в двух заметных ролях ее видела, и в обеих она впечатлила!
В трех даже ) Филипп в Фантоме, прихвостень Черной Ящерицы и брат Аиды ) И еще, кстати, спивающийся художник в «Мерлетоне», не замечала?
Можно добавить в наш бесконечный список для просмотра что-нибудь с ней в главной роли ) У меня есть )
Она, к сожалению, часто переигрывает ( Но в целом она клевая

Супер ответ!!!!
У меня была такая же реакция! Я помню, с самого первого интервью из этой серии думала, что за странный вопрос, и вот наконец-то самый простой, логичный и классный ответ! Супер!

А светло-серый друг — это одна из самых полезных кличек! В лицо я ее не узнаю никогда, а по имени тоже не получается, потому что второй иероглиф фамилии я никак не могу запомнить и читаю «Асачто-то Кей». Но этих Асачто-то и этих Кеев там пруд пруди! Я постоянно путаю с:
Асазуми Кей (Светло-серый друг)
Асахина Кей (Ариэль)
Асамине Кто-то где-то еще попадалась
Асазоно Мики (сестра Асадзи)
И это ж ужас!
Особенно учитывая, что все они довольно рано ушли и не особо известны в итоге, просто по одному имени сложно понять )

Вот )
いつもどうぞ!♥

Я обожаю комментарии как по поводу моего перевода, так и по поводу содержания статьи ) В особенности по поводу содержания ) Так что я ужасно рада, что Матобу покорила тебя своим ответом про мопсов ))

URL
2011-03-06 в 11:35 

Кодзю Тацуки
Ждет нас приказ - возвратиться к Владыке Небес; нам он себя проявить на земле не дает...
Асамине Кто-то где-то еще попадалась
Асазоно Мики (сестра Асадзи)


Асамине Хикари. Тоже из Звезды. Запомнилась мне тем, что на ней я впервые отследила существование перехода из отокояку в мусумэяки ;))) А уж Асадзину сестричку по имени и вовсе ни с кем не перепутаю ;)))
Но я-то запоминаю звучание имени по смысловой привязке. И охотно верю, что с чтением кандзей путаницы должно быть куда больше ;)))

А вот что никогда не запомню и даже не собираюсь - это уменьшительные имена. Потому что они: 1) куда больше похожи друг на друга по звучанию; 2) не имеют смысловой привязки в виде многократного всплывания в росписях ролей и других официальных реестрах, а я запоминаю персоналии в основном по ним.
Да и вообще не люблю эти уменьшительные в большинстве своем как класс. Мы с актрисами на брудершафт не пили и даже в их чайных церемониях не участвовали, чтобы между собой называть их Ленами и Танечками (нарочно утрирую для того, чтоб было понятно, как я это воспринимаю). Поэтому сама использую считанные единицы: Несси - потому что не отыменное, а Лох-Несское чудовище ;))); Оса - из-за похожести по написанию на русское слово ;))) Но чаще предпочитаю придумать собственное ласковое прозвище, типа Шизы или Кодзятины, либо звать просто по избранному имени.

2011-03-06 в 12:16 

kit_swan
Это модно в Руритании
Кодзю Тацуки
Асамине Хикари. Тоже из Звезды.
Да, точно, она )

А вот что никогда не запомню и даже не собираюсь - это уменьшительные имена.
Это как-то от самой актрисы часто зависит. Кого-то почти всегда называют только по уменьшительному имени во всех интервью, так что оно само запоминается. А к кому-то только по сценической фамилии обращаются, так что даже и не знаешь, что там ник есть )
Я когда начала читать всякие разговоры и интервью просто пришлось запоминать, потому что иначе непонятно, о ком они все время говорят ))
Но в официальных реестрах, программках и списках ролей, конечно, только сценические псевдонимы, так что можно обойтись и без запоминания ников )

У меня как-то равномерно, кто по именам, кто по их собственным уменьшительно-ласкательным кличкам, кто по нашим прозвищам, типа вот Светло-серого друга )) К тому же это зависит от того, с кем я говорю ) Уменьшительные формы и прозвища я использую только в разговорах с тем, кто знает, о ком речь ))

URL
2011-03-06 в 12:28 

AlisaV
Конец света отменяется! Мне слишком интересно, что будет дальше:)
Кодзю Тацуки
Запоминать такие штуки, это просто дар какой то!:)

А у меня ужасная память и на лица и на имена:( По-тому, друзьям приходится мне все время говорить, в какой роли я видела ту или иную актрису, что бы я поняла кто это:)

Асазуми Кей (Светло-серый друг)
Асахина Кей (Ариэль)


Я очень-очень благодарна им за такие пояснения! :star:

Асазоно Мики (сестра Асадзи)
У нее есть сестра в Такаразуке?:wow2:


kit_swan
В трех даже ) Филипп в Фантоме, прихвостень Черной Ящерицы и брат Аиды )
Точно! И еще тот самурайчик, которого Саеко спасала! Еще раз заявляю, посмотренное один раз- посмотренным не считается! Всё в очередь на пересмотры:heart:

2011-03-06 в 12:56 

kit_swan
Это модно в Руритании
У нее есть сестра в Такаразуке?
Была и довольно долго, но уже ушла. В Цветке была, потом в Звезде, но везде только на второстепенных ролях.
Я ее разглядела вообще только в цветочной Боу-холловской японщине по Шекспиру. У нее там даже много слов. И она даже похожа на Асадзи. прикольно )

И еще тот самурайчик, которого Саеко спасала!
Да, точно! Там она вообще очень классная!

Всё в очередь на пересмотры:heart:
Хо-хо! Бесконечный список потому и бесконечен! В очередь, в очередь!

URL
2011-03-06 в 13:00 

Кодзю Тацуки
Ждет нас приказ - возвратиться к Владыке Небес; нам он себя проявить на земле не дает...
Асазоно Мики (сестра Асадзи)
У нее есть сестра в Такаразуке?


Точнее, была ;))) 1991 года дебюта, выше третьих ролей не поднялась, ушла в отставку уже году в 2004, если память не изменяет. Я ее видела только в "Пражской весне". Даже странно, что у блистательной Асадзи сестра оказалась совсем никакая.
И лишний раз подтверждает мое предположение, что родственниц уже работающих актрис они берут охотнее - и не по блату, а потому, что надеются на общесемейные таланты ;)))

Запоминать такие штуки, это просто дар какой то
Точнее, професссиональная редакторская знаковая память, натренированная годами работы ;)))

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Takarazuka squeeing journal

главная