Неожиданно вопрос в зал

У меня возник вопрос к читателям. Особенно к тем, кто обычно не комментирует, и про кого я ничего не знаю.

Вопрос:
Такаразучные переводы про кого вам было бы интересно почитать?


На всякий случай, хочу предупредить, что я не кинусь сразу переводить что-нибудь про всех, кого назовут, и не перестану переводить про тех, про кого обычно перевожу. Но я это учту. Возможно, то, что я думаю перевести, но потом решаю: «Ну, это, наверное, никому не интересно будет» — на самом деле многим очень даже интересно.

Вот, так что не стесняйтесь и не прячьтесь, а расскажите, про кого или про что или из какого периода?

---

Ииии!

Начались репетиции Тоховской «Элизабэт»

В понедельник была встреча состава ♥

　


Тут новость и еще фотографии

Иииии

@темы: картинки, ссылки, Тохо-Элизабэт 2012 с Осой и Асой, новости

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Итика ♥

Сегодня мини-перевод крошечной статейки про Итику в честь ее Дня Рождения ♥
(Больших статей про нее у меня нет
Ну, один большой разговор с ее участием есть, но он не очень интересный, и мне лень его переводить )

Из рубрики My First (где все рассказывают про свое первое-что-угодно) в журнале Graph за октябрь 2011.

Мое первое платье с кринолином. Сакура Итика. Graph, октябрь 2011

Перевод под катом

Комментарий по фотографии.

Это одна из фотографий с фотосессии Карлотты в ее разных ролях, они потом использовались как часть реквизита на «Призраке». На сцене эта фотография вставлена в вазу в комнате Карлотты, она очень маленькая и ее не видно, так что я воспользовалась этим случаем, чтобы ее продемонстрировать.


Воспоминание
Я много раз играла в постановках с кринолинами, но как-то ни разу не сложилось, а я всегда очень хотела! В этот раз я все делала намеренно комедийно, такой белый макияж, розовые щеки, мушку приклеила. И роскошная прическа, по-моему, здорово получилась, я в нее корабль установила и птицу, и ожерелья сразу два надела (смеется). В этот кокон волос еще по одному вставила камней, и вообще постаралась сделать все как можно более кричащим. На съемках я впервые была в кринолине, так что передвигалась немного напряженно, но все равно чувствовала себя очень элегантной, было очень весело (смеется).

~*~*~*~*~*~
Я удивилась, и специально пошла проверять, но она и правда во всех кринолинных постановках («Унесенные ветром», две «Розы Версаля», «Палермо на закате» и так далее) играла то детей, то горничных, то крестьянок, то детей-крестьянок ))

@темы: картинки, перевод

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Перевод рубрики Assortment с Соу Казухо. Graph, февраль 2012

Немного неожиданный и малосодержательный, но очень позитивный (чего, конечно, не скажешь по вступительной фотографии) перевод из довольно свежего журнала.

Это одна из бесполезных рубрик Графа. Соу рассказывает про свои любимые фотографии, костюмы и реплики. И пытается угадать, что она отвечала на вопросы в Графах 10-летней давности )


Мой перевод все такой же любительский, так что в тексте может быть много корявых фраз

Некоторый фотографии открываются в полном размере по щелчку.

Итак! Рубрика Assortment. Соу Казухо. Graph, февраль 2012 года. (в круглых скобках комментарии редакторов) [в квадратных скобках — мои комментарии]

Перевод читать тут

Портретные фотографии

Этот сценический портрет мне нравится!
«Легенда», Колдун [там имя указано, но я понятия не имею, как эта хрень на русском читается]

Койкэ-сэнсей просил придерживаться оригинала, и я очень сознательно подошла к внешнему виду, так что это портрет, на подготовку к съемке которого ушло ужас сколько времени (смеется). Парик надеть, по краям волосы дорисовать, усы с бородой приклеить, еще накладные ногти я впервые приклеивала, их 10 штук... Это действительно был ужас (смеется). В конце еще нужно было нарисовать на руке знак, и с криком: «Всёёё, некогда уже!» — я его сама нарисовала, вкривь и вкось (смеется). Но это было моя первая злодейская роль, впервые с бородой, и вообще было чувство, что я многое делаю впервые, так что мне самой очень нравилось.

«Канарейка», Уим

Перед этим спектаклем мы играли «Призрака», так что я посоветовалась с Эриком-Рандзю и его последователями по поводу макияжа, и постаралась убрать все человеческое, парик белый надела, тени попробовала взять голубые. Мне всегда нравилось менять внешность, так что я очень старалась как можно дальше отойти от человеческого образа (смеется). Но во время фотосъемки я еще играла папу (Карьера), так что выражение лица у меня получилось очень мягкое... Я помню, что фотографировалась, стараясь сделать очень демонический вид, но сейчас вижу, что выгляжу тут очень спокойной и воспитанной (смеется)

Первый сценический портрет
«Людвиг II»

Фотка вышла! Лицо! Кошмар просто (смеется) Брови как для нихонмоно [японщина], нос по краям слишком затемнила, двойная линия не там, где надо... Тут просто миллион ошибок (смеется). Я слишком строга к себе на пятом году, да?

Первая отдельная фотография в Графе
Февраль 2002 года

Интересно, зачем я белую рубашку-то надела? (смеется) Я ж так с фоном сливаюсь! (смеется) Но меня впервые так сфотографировали отдельно, в журнале напечатали — я была очень счастлива. Какая-то у меня тут натянутая улыбка, и это тот период, когда я все время по-разному пробор делала, но боевой дух чувствуется (смеется).


Запомнившиеся реплики

Реплики, которые я говорила
«С куклой говорить бесполезно. Когда вернешь себе душу, тогда поговорим»
Синдзинкоэн «Аи Моэру», Фу-Ча

Мне как раз недавно вспомнилась эта реплика, я даже снова подумала, как она мне нравится. Запоминающиеся слова, не так ли? Эти слова дают мельком увидеть одиночество Фу-Ча, как он жаждет контакта с людьми. Когда я это играла, у меня не было возможности так глубоко подумать об этом, но эти слова все равно оставляли впечатление.

«... я уже видел»
«Призрак», Карьер
В этих словах особенно чувствуется, что это его папа, да? «Призрак» — иностранный мюзикл, и там много реплик, которые построены так, как говорят иностранцы, японец так не скажет. Эти слова тоже такие. Когда у него спрашивают: «Ты, наверное, тоже хочешь увидеть мое лицо?» — если бы он был японцем, скорее всего, просто согласился бы: «Ну да» — или что-то в этом роде. А тут он так ловко переводит разговор — по-моему, это просто потрясающе.

Реплики, которые мне говорили
«Я — такой, какой есть, благодаря тебе... Я никогда не забуду тебя...»
«Ai no Prelude», слова Фредди (Матобу Сэй)
Эти слова Фредди говорит, вспоминая умершего Джозефа. Это был последний мюзикл Юу-сан (Матобу), так что там было много реплик, которые очень синхронизировались с нами, и воспринимались очень близко. Но в первую очередь нужно передавать чувства персонажа, так что приходилось следить за тем, чтобы не поддаваться своим чувствам.

«Джозеф, я с тобой»
«Ai no Prelude», слова Мауро (Ханагата Хикару)
Эти слова говорит мне (Джозефу) Мауро, он что-то вроде главного товарища. Мицуру (Ханагата) — из тех, кто обычно вкладывает очень много чувств в свои реплики. Она говорила это так искренне и прямо, я была очень счастлива.


Если говорить о сцене с танцем — вот эта!
«Губидзин», сцена 10.

Последняя битва в «Губидзин» — очень драматичная, не так ли? Хотя за многих воинов танцуют переодетые мусумеяки, они очень хорошие лица делают. Там еще посреди битвы есть соло Сян Юя (Матобу) и Лю Бана (Со). Это очень энергичная песня, но посередине там неожиданно очень грустная мелодия. Мне этот момент особенно нравится.

Любимые костюмы

«Le Paradis!!», сцена 13. Платье из номера Гранд Ревю, часть В.

Что ни говори, а это платье, которое было сделано специально для меня, оно совершенно новое и существует в единственном экземпляре (смеется). Кстати, там такой вырез на спине, потому что режиссер и хореограф настаивали, совсем зациклились на этом (смеется). Когда я на сцене в платье, у меня очень изменяется настроение, и было весело смотреть на Юу-сан, которая так искренне радовалась, глядя на меня.

«Губидзин», сцена 17. Костюм из финала, часть 2.

Мне очень нравился этот костюм в китайском стиле. Как-то... Когда я была маленькая, был период невероятной моды на китайскую одежду, нет? Думаю, это с тех пор во мне (смеется) И потом еще мне очень нравится серо-голубой цвет.

Разное

Со Казухо в трех словах?
Прямая. С Кансая. Покатые плечи.
Если вместе сложить, должна получиться Со Казухо (смеется)

И такое время было

1997, «Белое утро», Томисабуро (сверху)


1998, «Снайпер», монетка (вторая слева)


1999, «Увертюра к рассвету», девушка (крайняя левая)


Какая Такарадженна вас в последнее время заинтересовала

Тэнма Митиру-кун. Я и раньше обращала внимание, какие у нее характерные персонажи получаются, а тут мы играли с ней в «Канарейке», я подумала, какая у нее окрашенная актерская игра. Но мы с ней там не очень много взаимодействовали, хотелось бы где-нибудь побольше вместе поиграть.

Косметика, которую вы сейчас рекомендуете

Тени от Лунаросса. Хорошие цвета и ложатся очень здорово, мне нравятся. Кстати, вот этот цвет — «Starshower Eyes 03». Я в основном пользуюсь коричневыми оттенками, но этот купила для роли демона в «Канарейке» (смеется).


My Quiz. Угадайте, что вы ответили в старом выпуске Графа.


Q1. Номер за февраль 2002. «Любимые слова?»
A1. А, это я помню! «Изо всех сил», нет?
Правильный ответ: «Веселая жизнь»
О, да я знаю толк! Такой ответ человека, знающего жизнь, да? (смеется) Но только это на пятом году в Такаразуке, так что я, похоже, просто по наивности ответила.

Что бы вы сейчас ответили?
Наверное, все-таки «Веселая жизнь». За 10 лет с того времени много всего произошло, но, пожалуй, я возвращаюсь к этому ответу.


Q2. Номер за август 2002. «Вот бы был такой мобильный телефон!»
A2. Э?! Что там может быть?! Мобильный, по которому телевизор смотреть можно?
Правильный ответ: Хочу, чтобы поскорее сделали телефон, на котором можно слушать музыку.
А, они есть! Как круто, да? Течение времени (смеется) Вот только я не слушаю музыку на мобильном телефоне (смеется)

Что бы вы сейчас ответили?
Я не очень хорошо умею пользоваться всякими современными функциями, мне дополнительных не надо. Так что я, наоборот, хочу телефон без игр и всего такого (смеется).


Q3. Номер за август 2003. «Если бы вы могли родиться заново, кем бы вы хотели стать?»
A3. Это я не помню... «Собой», наверное?
Правильный ответ: «Американкой. Хочу провести жизнь, поддавшись атмосфере позитивной энергии и свободы.»
Так, подождите, это сколько мне лет? (смеется) 2003 год, вы сказали, то есть 8-й год в театре? Аа, это время, когда мне впервые стало страшно выходить на сцену, наверное, я поэтому так ответила.

Что бы вы сейчас ответили?
Сейчас — «Самой собой», наверное. После того, как я столько всего делала, интересно, что бы было, если бы я снова вернулась собой. Ну, или еще можно мужчиной. Отокояку и мужчина — это совершенно разное, так что интересно было бы попробовать.


Q4. Номер за сентябрь 2005. «Какой фильм вы посоветуете?»
A4. Это я вообще не помню! «Новый кинотеатр “Парадизо”»?
Правильный ответ: «De Lovely»
Аа, точно, я брала DVD посмотреть! Меня этот фильм очень впечатлил!

Что бы вы сейчас ответили?
Из того, что я недавно смотрела, очень интересно было «SP». Мне нравятся и Цуцуми Синъити-сан, и Окада Дзюнъити-кун, так что для меня это просто дорама с голден-комби (смеется). Недавно я брала посмотреть на DVD «SP. Революция» [Полнометражка к этой дораме], тоже было очень здорово (смеется). Но в основном я все-таки люблю иностранные фильмы. Очень советую «Шерлока Холмса» с Джудом Лоу.

@темы: картинки, перевод

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Перевод разговора Такуми Хибики и Аран Кэй. Graph, сентябрь 2001

Это разговор из рубрики «Эстафета такарадженн» (Relay de 'sienne). В этом номере Такуми Хибики зовет поговорить Аран Кэй.

Я удивилась, что они вообще знакомы, но оказывается, в начале 2001 Такуми Хибики, когда еще была в Сэнке, должна была играть в ревю Dreams Fly Around the World с труппой Звезда. Ревю выпадало между прогонами Цветочного «Людвига», где Такуми играла вторую роль, так что на репитиции в Звезду она ходила во время прогона «Людвига» в Такаразуке. Но из-за какой-то травмы в ревю Звезды она в итоге не участвовала (подробностей я не знаю, у меня про это только этот разговор, где они про это не говорят, и одна строчка на Така-вики).
А для Аран это ревю было первым после перевода в Звезду.
На момент разговора про Такуми Хибики уже известно, что она будет следующим топом Цветка.

Они очень милые

Мой перевод все такой же любительский, так что в тексте может быть много корявых фраз

В тексте используются никнеймы, я их там поясняю в скобках, но на всякий случай:
Чарли — Такуми Хибики
Тоуко — Аран Кэй

Фотографии открываются в полном размере по щелчку.

Итак! Рубрика Relay de 'Sienne. Такуми Хибики -> Аран Кэй. Graph, сентябрь 2001 года. (в круглых скобках комментарии редакторов)

Перевод читать тут

Такуми: Тоуко (Аран), я видела тебя в роли маленького Рудольфа в «Элизабэт», мне запомнился твой чистый голос. Я тогда подумала, какая ты светлая и воздушная отокояку. Но когда я посмотрела на тебя на всяких ТСА и за кулисами, ты оказалась такой открытой и общительной, совсем не такой, как я представляла. И потом, когда я должна была играть с труппой Звезда в «Dreams Fly Around the World», и начала общаться с тобой, ты мне очень помогала.
Аран: Да, вот как?
Такуми: Ты мне очень помогла, ты очень надежный человек. На репетициях ты так естественно следила, у всех ли все в порядке, ты так внимательно ко всем относишься. Вот только когда с тобой разговариваешь, тебя будто прорывает (смеется)
Аран: (смеется) На моем первом году в Такаразуке еще до распределения по труппам, я играла в труппе Цветок. Чарли-сан (Такуми), вы тогда танцевали в номере, где участвовало всего несколько человек, и я тогда подумала, как вы прекрасно танцуете, и еще, какое у вас красивое лицо. Потом, когда я спустя несколько лет смотрела мюзиклы труппы Цветок, заметила, что вы стали такой отокоячной. Как вы так глазами делаете — это что-то!..
Такуми: (смеется)
Аран: У вас такой крутой взгляд получается, разве нет? Я помню, как смотрела из зала, и думала: «Интересно, как она это делает?» Когда вы были с труппой Звезда, у вас как раз шел прогон мюзикла в Цветке, так что вам приходилось репетировать, когда вы так уставали.
Такуми: Да. Я в итоге не смогла участвовать в мюзикле Звезды, доставила всем много хлопот, но думаю, если бы я участвовала, смогла бы узнать много нового, многое изучить.
Аран: Изучить? (смеется)
Такуми: (смеется) Как-то, знаешь, даже когда просто смотришь мюзикл из зала, чувствуется мощная энергия, да? Я смотрела на твоего Ферзена в «Розе Версаля 2001», выходов у тебя там не особо много, но все равно твое присутствие ощущалось. Чувствовалось, что на тебя можно положиться. Ты такая храбрая, тебя ничто не пугает!
Аран: Ноу, ноу, ноу! (смеется)
Такуми: Но чувствуется же, что это не показное.
Аран: Я всегда играла с удовольствием, но в последнее время я смогла взглянуть на сцену совсем по-другому. Думаю, это на меня так повлиял перевод в другую труппу...
Такуми: Кстати говоря, уже на разговоре труппы Звезда в журнале «Кагеки» ты так хорошо влилась в коллектив, как будто давно там, нет?
Аран: (смеется) Я, конечно, не считаю, что все люди братья, но я как только завяжу с кем-то разговор, сразу могу болтать, как будто мы уже давно друзья.
Такуми: Я так и думала (смеется) Я тогда была в Сенке, но в тебе было столько достоинства, как будто ты тоже из Сэнки (смеется).
Аран: Это где? (смеется)


*~*~*~*~*~*~*

Такуми: Без грима про нас с тобой сложно сказать, что мы отокояки, мы такие милые и мягкие, да?
Аран: Разве? Чарли-сан, вы единственная, кто мне такое говорит. Вы ведь и раньше уже говорили, что из меня хорошо бы получилась оннаяку, нет?
Такуми: Да.
Аран: Мне впервые такое сказали (смеется)
Такуми: Нет, правда. Вот только когда ты недавно выходила в женской роли на ТСА, тебе нужно было постараться быть помягче.
Аран: (смеется)
Такуми: На репетициях все, кто играл роль леди, хоть немного, но очень старались выглядеть красивыми, и только ты одна принесла всякие китчевые украшения для смеха (смеется)
Аран: (взрыв смеха)
Такуми: Я подумала: Нуу, не надо.
Аран: Так ведь, знаете, я подумала, что когда относишь к этому серьезно и выходишь красиво, это не очень интересно. Обычно все равно же все, кто смотрят, видят трансвестита. Так что я решила, что если уж делаешь это, лучше делать решительно (смеется).
Такуми: В зале смеялись, я еще подумала: да не надо ей так делать! (смеется) Если бы ты нормально сделала, было бы так мило, но ты почему-то не пыталась, да?
Аран: (смеется) Мне все обычно говорят, что у меня очень отокоячное лицо, только вы одна, Чарли-сан, говорите по-другому.
Такуми: Ты просто разговариваешь очень прямо и открыто, поэтому кажешься отокоячной. Но, когда ты молчишь, ты очень женственная. Только ты никогда не молчишь, да?
Аран: Точно (смеется) Мы тут недавно ходили обедать с друзьями, и я одна все время говорила. Я говорила так много, что мне велели помолчать. Я так оскорбилась, что даже замолчала. Но долго я не продержалась (смеется)
Такуми: (смеется) Ты всегда так любила говорить?
Аран: Всегда. Хотя мне часто говорят, что лучше бы я помолчала.
Такуми: По-моему, когда ты молчишь, ты сразу кажешься человеком, с которым сложно завязать разговор. Но так как ты сама постоянно болтаешь, другим тоже проще с тобой говорить.
Аран: Но, знаете, Чарли-сан, от вас такое же ощущение. Вы кажетесь такой хладнокровной.
Такуми: Точно. Когда молчу, да?
Аран: Да, я вообще не ожидала услышать от вас кансайский диалект. От вас такая атмосфера исходит, как будто вы из столицы, нет?
Такуми: Нет, я просто всегда такая была (смеется). Это все неправда (смеется). Но мне тоже говорят, что, когда я молчу, со мной сложно завязать разговор. Этим удобно пользоваться, когда я хочу побыть одна.
Аран: А, вот как. У меня тоже в последнее время такой образ, но если со мной кто-то заговорит, я сразу восхищаюсь их смелостью и, даже если хочу побыть одна, начинаю болтать.
Такуми: Знаешь, если бы мы были в одной труппе, наверное, все время бы болтали за кулисами перед выходом, на нас бы, наверное, шикали.
Аран: Да, наверняка, все бы очень злились (смеется)


*~*~*~*~*~*~*

Такуми: Я люблю смотреть на младшеклассниц на сцене, пытаться понять, какими они станут в дальнейшем как отокояку. Но как-то за тобой, Тоуко, и вне сцены тоже очень интересно следить. Ты очень надежный человек, такой типаж старшей сестры, нет?
Аран: Не знаю, возможно.
Такуми: Наверное, поэтому, хоть ты и младшеклассница, с тобой очень легко и удобно.
Аран: Чарли-сан, когда вас не было рядом на репетициях, я сразу начинала думать: «Ой, что-то случилось? Куда она ушла?» (смеется) Я вам, конечно, не мама, но сразу возникали мысли: «У Чарли-сан все в порядке? Чарли-сааааан!»
Такуми: Тогда все старшеклассницы были очень заняты, из младшеклассниц я никого не знала, так что, когда я думала, что же мне делать, обычно шла за помощью к тебе, Тоуко.
Аран: (смеется)
Такуми: Ты все очень хорошо объясняешь, с большим вниманием к деталям. Переставляла меня, как куклу: «Нет, сюда двигаться нельзя. Вот так надо.» (смеется)
Аран: (взрыв смеха)
Такуми: Когда ставили выходы и расстановку по сцене, что я очень не люблю, ты мне столько всего объяснила, я подумала, какая же ты добрая (смеется)
Аран: Да я вас как-то совсем не оставляла в покое (смеется)
Такуми: Ты все время спрашивала: «Все в порядке?», Даже если я отвечала, что все нормально, в сложные моменты ты говорила: «Тут вот так нужно делать» — и объясняла как раз то, что мне было непонятно. Обычно младшеклассницы молчат, пока к ним не обратишься, но ты, Тоуко, всегда первая кидалась на помощь.
Аран: Я очень нахальная (смеется). Но просто все-таки и у младшеклассников, и у старшеклассников — у всех бывают проблемы, разве нет? Когда я вижу, что кому-то нужна помощь — первая кидаюсь в атаку (смеется).
Такуми: Так как ты младшеклассница, когда ты беспокоишься за других, сразу начинаешь беспокоиться и за тебя, но у тебя все в порядке, хотя там и есть сложные места. За день до того, как я получила травму, ставили сцену, где я танцую под твое пение. Я обдумывала, как твоя песня передастся через мой танец, предвкушала, как это соединится в одно целое. Так что это было настоящим шоком, когда в итоге я не смогла выступать.
Аран: Действительно очень обидно. Но, хотя мы так и не выступили на одной сцене, у меня все равно осталась иллюзия, как будто выступили. Но может, только у меня одной.
Такуми: Да, есть чувство, как будто один мюзикл все-таки сыграли (смеется). Наверное, нам больше не доведется играть на одной сцене, но я бы хотела, чтобы мы в дальнейшем ходили смотреть мюзиклы друг друга, а потом обсуждали, спорили бы обо всем. Я была бы рада, если бы ты смотрела мои мюзиклы и делилась своим мнением. Еще, пожалуйста, береги себя, и продолжай идти вперед, не теряя своего подхода к сцене. Если у тебя будут возникать какие-то трудности, надеюсь, ты, как и сейчас, будешь преодолевать их.
Аран: Спасибо большое. Чарли-сан, вы, я думаю, сейчас будете становиться все более заняты, пожалуйста, постарайтесь дальше не худеть. И я надеюсь, что вы раскроете все, чему научились, и что наработали за все время. Я жду с нетерпением.
Такуми: Приходи смотреть мои мюзиклы, хорошо?
Аран: Да, обязательно.

*~*~*~*~*~*~*

@темы: картинки, перевод

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра