Сонока и ее блог

Я тут как-то упустила момент запостить это сюда, но на прошлой неделе свершилось то, на что я так надеялась, и Сонока завела себе блог!
Если у кого есть жж, можно там на нее подписаться — я сделала трансляцию. Как это делать в дайри — я не в курсе )

Сегодня она ходила смотреть мюзикл Сэны Дзюн «Хочу в Нью-Йорк!» ) Она такая милая, что я даже переведу:

Перевод Сонокиного поста под катом

Хочу в Нью-Йорк!

Сходила посмотреть

Очень светлое и бодрое произведение, было очень весело

У Асако-сан маленькое лицо, она такая красивая и такая клевая, но... [Примечание по переводу: Маленькое лицо = очень красиво для женщины]

Я, конечно, младшеклассница, но...
Она такая кавайная!

Хоть она и кавайная, но тапочки, которые она носит в гримерке, еще более простые, чем у меня дома...

Тапочки ей что ли подарить?

Кто еще не смотрел — непременно приходите!

А, не на тапочки, а на «Хочу в Нью-Йорк»

А еще Мотизуки Рисе-тян, Ооцуки Саю-тян и Аяхаси Мию-тян очень старались. Рисе такая красивая, я впечатлилась ) Парик жены президента был превосходным. Может, тоже такой надеть на концерт в следующем году?

Короче, постановка очень веселая.
И я подумала, что нужно еще стараться

Когда получишь от кого-то заряд бодрости, хочется его дальше передать

Сонока

~*~*~*~*~*~

Вот
Блог Соноки
Ура-ура-ура

@темы: ссылки, перевод

---

Тут опять всякие новости )

Уиии ) Люблю всякие такаразучные новости )
Так что спешу поделиться еще некоторым количеством новостей про OG )

В конце января концерт со всякими мюзикловыми и киношными песнями. Обещают всякие штуки из «Виктора, Виктории», «Мэри Поппинс», «Завтрака у Тиффани», «Звуков Музыки».
Там будут Аябуки, Аяно Канами, Сидзё Руи и, внезапно, Сонока (так что, по-видимому, там еще и танцевальные номера тоже. Хотя, кто ее знает, может, решила и попеть заодно).

Сэна Дзюн между «Хочу в Нью-Йорк!» и «Элизабэт» сыграет еще в одной постановке, Beautiful Sunday. Кажется, даже не мюзикл, а пьеса. И там всего три человека. Это выглядело так занятно, что я даже почитала краткое содержание в разделе Story. Если кому-то тоже любопытно, про что это будет:

Пересказ под катом

Однажды утром Акихико, хозяин небольшого ресторанчика, просыпается у себя дома, и видит там незнакомую девушку. Она говорит, что ее зовут Тихиро, и что раньше она жила в этой квартире. У Акихико редкое заболевание — аллергия на девушек, поэтому он старается выставить ее из квартиры, но она не уходит. Тут возвращается Хироки, его сосед по комнате. Он сразу проникается симпатией к Тихиро. Она не выражает никакого желания уходить, так что они проводят это воскресенье втроем.
На самом деле, в этот день ровно три года, как Акихико и Хироки живут в этой квартире. Акихико тайно планирует вечеринку на годовщину. А Хироки ему не говорил, но решил для себя, что он сегодня съезжает. А Тихиро ищет место, где сможет залечить душевную рану.
Так эти трое со своими обстоятельствами проводят вместе это воскресенье...


Вот )
А еще у нее Диннер-шоу будет в декабре под Рождество )

@темы: ссылки, новости

---

Новости про Аоно Юки

Аоно Юки, топ-мусумэяку Луны, объявила, что все-таки уходит вместе с Кириян 22 апреля, после токийского блока «Эдварда VIII / Misty station». Пресс-конференция будет завтра.

Я не особо удивлена, я почему-то и так была почти уверена, что она уйдет вместе с Кириян )

Новостей о новых топах все еще никаких.

@темы: новости

---

АААААаааааа!!!

Я не ожидала ) Совсем не ожидала )
Но тут объявили, кто играет Элизабэт в постановке Тохо в 2012 году.

По очереди Сэна Дзюн и Харуно Сумирэ! АААААААААААаааааааааааааааа!!

Там еще ссылка на видео-послание от них )

Черт, надо четче формулировать желания!
Когда я говорила «вместе» я имела в виду одновременно в одной постановке с общими сценами, а не в одной и той же роли по очереди
Они, кстати, в видео-послании этом обе тоже говорят, что жаль, что не смогут поиграть вместе )

Но это все равно очень круто. И я ужасно рада.
Но Тохо не записывает Элизабэт
И 2012 год с мая по сентябрь. Почему сентябрь?! Почему не октябрь? Ааааа!

Но все равно клево )

А кто Тод пока непонятно.
Может, пока одна Элизабэт, вторая Тода поиграет, не? Они это умеют, правда-правда!

Иииииии!

UPD: перевод ролика в комментариях

@темы: картинки, видео, ссылки, перевод, Тохо-Элизабэт 2012 с Осой и Асой, новости

---

Personal Book Харуно Сумирэ, 2001. Часть 3. Разговор с режиссером Кусано Акирой

И снова продолжаю выкладывать переводы из персонал бука Харуно Сумирэ \(^o^)v

Третья часть, разговор.
Они там могли выбрать кого угодно для разговора (судя по выбору остального народа в этой серии персонал буков, не совсем кого угодно, а кого угодно из стаффа). Она позвала режиссера Кусано Акиру.

Вообще-то как видно из ссылок внизу, третьей частью должно быть интервью, но его перевод у меня пока не готов, так что как-нибудь потом )

Японский я пока знаю недостаточно хорошо, так что в тексте могут быть неточности и корявые формулировки.
Выходила эта штука в 2001 году, так что ее ответы верны на 2001 год (они играют последний мюзикл Айки Мирэ, «Микеланджело»). [В квадратных скобках — мои комментарии по переводу]

Итак, поехали!

Перевод под катом

Оса глазами Кусано-сенсея

Кусано: Давай выпьем за тебя, Оса.

Харуно: Нет, за вас, сенсей.

Кусано: Знаешь, когда я услышал, что собеседником для этого разговора ты выбрала меня, я был очень тронут.

Харуно: Да ладно! (смеется)

Кусано: Нет, правда, я был рад. Ну что ж, давай поговорим, да?

Харуно: Да! Сенсей, в мае-июне прошлого года вы отвечали за мое диннер-шоу, верно?

Кусано: Это была действительно очень интересная работа. Диннер-шоу — это ведь не то, что можно так внезапно сделать. Если нет уже какого-то запаса, то и себя не покажешь. В этом смысле, думаю, это работа, отмечающая важные переломные моменты.

Харуно: У меня ведь это было первое диннер-шоу, так? Так что было много всего, что я хотела сделать, но как именно это показать? И как передать зрителям свои чувства? Я очень сильно беспокоилась. И вот тогда, сенсей, вы сказали: «Предоставь все мне».

Кусано: По-моему, все не так было (смеется). Просто, знаешь, мне кажется, мы с тобой на одной волне. После этого я с тем же составом работал над одним внешним проектом, и я тогда очень гордился тобой.

Харуно: Правда?

Кусано: Правда. Вокруг много звезд, сияющих в свете софитов, но ты, Оса, находясь среди них, сияешь сама, я был очень горд тобой и очень рад. У меня остались очень сильные воспоминания об этом.

Харуно: У меня тоже. Воспоминания остались очень глубоко, я никогда этого не забуду.

Кусано: Я очень рад это слышать.

Харуно: Знаете, если честно, посмотрев ваше «Viva! Shiva!», я решила поступать в Такаразуку. [Луна, 1988, Цуруги Миюки, Кодама Ай]

Кусано: А, вот как! Значит, это я привел большую звезду.

Харуно: (смеется) Через год после того, как я впервые посмотрела мюзикл Такаразуки, как раз шла «Viva! Shiva!». Было лето, я училась в первом классе старшей школы. Я когда это шоу посмотрела — сразу подумала: «Ааа, всё, точно поступаю сюда!». Если бы не это, меня бы сейчас здесь не было.

Кусано: У тебя что тогда хорошо получалось — петь или танцевать?

Харуно: Петь.

Кусано: Я так и знал.

Харуно: Но я тогда ни пением ни танцами не занималась. После того, как я решила поступать, я всего полгода ходила на занятия, но все-таки поступила. Я если решила, что поступаю, то уже экзамен там или еще что — я все равно поступаю, потому что так решила.

Кусано: Это очень круто. И у тебя со всем так? Все время?

Харуно: Ну, если это моя мечта...

Кусано: Реализуешь их? Круто. Думаешь, тебе везет?

Харуно: Да, думаю очень везет. Я везучая.

Кусано: Похоже, что-то в тебе притягивает удачу, нет? Так мне кажется.

Харуно: Да нет, просто везет. Честно.

Кусано: Может, сходим вместе билетов лотерейных купим? Как тебе такая идея? (смеется)

Харуно: А что, можно, наверное.

Кусано: Нет, ни в коем случае нельзя такую редкую удачу в таком месте использовать! (смеется)
На мой взгляд сейчас у тебя самое интересное время. Ты уже осознаешь сцену, но у тебя нет обязанностей топ-звезд.

Харуно: Да, но все-таки сейчас, находясь в труппе Цветок, став старшеклассницей, я стала осознавать всю ответственность этого положения. Но при этом она на меня не давит, и я хочу, и дальше раскрывая себя, продолжать свое беззаботное существование...

Кусано: Ты как сама считаешь, ты одна из почетных учениц? Нет ведь? (смеется)

Харуно: Знаете, со стороны мне часто говорят, что я, наверное, отличница.

Кусано: Вот как. Но это же не так. Я же вижу.

Харуно: Это видно. Хотя многие думают, что я отличница, но это совсем не так.

Кусано: Но это всё же видно, нет разве? Время от времени всплывает на поверхность. Иногда с громким «тыдыщ!».

Харуно: Проскальзывает, да?

Кусано: Но знаешь, я думаю, это хорошо. Быть идеальным со всех сторон — вообще неинтересно.

Харуно: Да, но обычно ведь считается, что если ты отличница, можно расслабляться и ничего не делать. А я если не буду усердно работать, ничего не могу. Я жутко неловкая.

Кусано: А мне, знаешь, кажется, что лучше быть неловким. Умелые люди — они уже завершенные. А все первоклассные художники и музыканты — вроде как неловкие. И по жизни тоже.

Харуно: И именно в этом и есть самое интересное, да?

Кусано: В случае игры на сцене, умелые люди знают много разных способов и, мне кажется, могут начать колебаться, как именно это лучше сделать. А неумелые — они не могут никак по-другому, они целиком концентрируются на чем-то одном, вкладывают в это силы, и эта сила становится мощной энергией, разве нет? Они многого не умеют, но зато вместо этого начинают сиять в чем-то одном.

Харуно: Буду сиять (смеется).

Кусано: Возможно, ты уже начинаешь.


Воспоминания о Духе Времени

Кусано: Оса, сегодня я собираюсь задавать тебе разные вопросы. Ответишь мне?

Харуно: Это ведь не какой-то психологический тест?

Кусано: Нет-нет. У поэта Таникавы Сюнтаро-сана есть такая книжка, «33 вопроса Таникавы Сюнтаро», где он разговаривает с разными людьми. Это очень интересно, так что я на ней основывался. Отвечай, не задумываясь. «а-и-у-э-о или и-ро-ха — что тебе больше нравится?»
[Это две разные раскладки японской азбуки. А-и-у-э-о — это современная, для катаканы и хираганы. Слоги удобно расставлены по этим гласным, записывается в виде симпатичной таблицы 5х10 (годзюон).
И-ро-ха — это устаревшая раскладка, только для хираганы. Представляет собой стихотворение, записанное не иероглифами, а хираганой, в котором используются все знаки азбуки ровно по одному разу, и при этом смысл есть]

Харуно: Иро ха нихохэто.

Кусано: А, вот как. Старый стиль, да? Относительно.

Харуно: В нем есть элегантность, вам не кажется? Я это зачитываю ведь, это моя реплика.

Кусано: А, в роли Духа Времени из «Asaki yumemishi», это еще одна впечатляющая моя работа с тобой, не так ли? «Иро ха нихохето тиринуру о...» и в конце ты заканчиваешь на «Асаки юмэ миси», да? [В конце ирохи есть строчка «Асаки юмэ миси», совпадающая с названием мюзикла.]

Харуно: «Живешь в пустом сне, Хикару Гендзи» — так прекрасно. Жалко только, что это реплика из постановки в туре. Сенсей, а как вы вообще придумали этого персонажа, Духа времени?

Кусано: В манге, по которой поставлен этот мюзикл, описаны чувства героев, так что я хотел создать персонажа, который мог бы рассказывать зрителям о состоянии героев, и через которого я мог бы сообщать свои мысли. К тому же это персонаж, который связывает весь роман о Гендзи. Мне хотелось, чтобы он не просто перелистывал страницы книги, а связывал их нитью, и чтобы к последней главе это превратилось в большой поток. Я много думал, и в результате ответом стал Дух Времени. А дальше уже ты обо всем позаботилась.

Харуно: Когда я впервые это увидела, я прямо так...

Кусано: Ты решила, что попала, да? Если не обсудить, а просто со стороны посмотреть, это совсем не интересно.

Харуно: Нет, мне было интересно.

Кусано: Правда? Я очень рад.

Харуно: Я когда начала над этой ролью работать, конечно, думала: «Аа, что же мне делать-то?» — но мне тоже очень интересен мир, который не виден глазу, и мне хотелось попробовать сыграть роль такого персонажа. Так что когда пришло время играть эту роль, я подумала: «Ага! Я смогу!»

Кусано: Твое присутствие не мешало, но при этом очень четко ощущалось, мне кажется, ты очень хорошо справилась. В конце, когда Хикару Гендзи, потеряв Мурасаки-но Уэ, впервые замечает Духа Времени, [тут он цитирует всякие реплики, прется с Духа Времени в каких-то сценах. Я не смотрела и не берусь переводить в отрыве от контекста.]

Харуно: Я тогда очень мучалась с созданием роли — потому что нельзя разрушать мир Хикару Гендзи, но если Дух Времени совсем там обоснуется, в нем не будет смысла. Но хореограф дала мне очень много советов. Действительно меня просто выручила.

Кусано: У нас была хорошая команда, да? Надо будет обязательно еще поработать вместе.


Вопросы, чтобы наслаждаться разговором

Кусано: Давай продолжим с вопросами? «Если была прошлая жизнь, как ты думаешь, кем ты в ней была?»

Харуно: Путешественником.

Кусано: В каком смысле? В поэтическом? В философском? Может, можешь немного рассказать?

Харуно: Как я это себе представляю, есть светлое теплое место, где моя семья и друзья, но я пытаюсь отделиться от них. Аа, теплое место — это очень хорошо. Но я почему-то продолжаю свое путешествие дальше и дальше.

Кусано: Тебе одиноко, да?

Харуно: Одиноко? Мне? (смеется) Тут же не то, чтобы я не могла туда пойти. Если я решу, что хочу пойти в это теплое место, я могу это сделать, но я этого не делаю. Я бросаю вызов и продолжаю путешествие.

Кусано: Ооо.

Харуно: Теперь понятнее? Это все.

Кусано: Я ничего не понял. Но рассказываешь интересно.

Харуно: Ну и хорошо! (смеется)

Кусано: Ненавижу модные сейчас психологические тесты. Потому что люди не такие односторонние, так ведь?

Харуно: Да-да-да! Самому же видно, что у тебя много разных сторон.

Кусано: Вот, поэтому мы разговариваем просто для интереса. «Не решая, куда ты хочешь в итоге приехать, ты отправляешься в путешествие. Куда ты направишься — на север, на юг, на запад или на восток?»

Харуно: На запад.

Кусано: Почему на запад? Я думал, ты скажешь: «Наверное, на юг...» Что там, на западе?

Харуно: Хочу догонять солнце. Если поехать на восток, то с солнцем разминешься, разве нет?

Кусано: Ясно. Я у многих это спрашивал, но впервые слышу такой ответ. Хороший ход мыслей. Кажется, я начинаю постепенно понимать тебя, Оса. Так, «По-твоему, какое преступление проще всего совершить?»

Харуно: Преступление? Забыть что-то.

Кусано: Забывать — это преступление. Красиво сказано. Но претенциозно.

Харуно: Разве? Но я правда думаю, что забывать что-то — это очень серьезное преступление.

Кусано: Идем дальше. «Большое землетрясение. Что ты первым делом возьмешь, выбегая на улицу?»

Харуно: Э... Верхнюю одежду.

Кусано: Это еще что? (смеется) Ты не скажешь, что личную печать или чековую книжку, как все обычно? Зачем тебе верхняя одежда?

Харуно: Ну, например, чтобы укрываться от холода (смеется). Вот ведь Землетрясение в Кобе было зимой [17 января 1995 года в 05:46]. Из того же здания люди выходили, переодевшись, а я — как была, в пижаме (смеется). Я только и думала о том, как хочу теплую одежду.

Кусано: А, ясно, если у тебя был такой опыт. Теперь я понял, когда ты объяснила. А что ты подумала, когда началось землетрясение?

Харуно: Я спала одна у себя в квартире в Такаразуке, когда начались толчки. Но через три дня должен был быть синдзинкоэн, я мало спала из-за долгих репетиций, и я была такая уставшая, что подумала: «Похоже, землетрясение. Ну и ладно. Все, я сплю.» (смеется)

Кусано: И что, уснула? Опять?

Харуно: С крыши дома напротив начала громко сыпаться черепица, и я окончательно проснулась: «Землетрясение-то мощное!». Потом я пошла к старшекласснице из Цветка, которая жила этажом выше.

Кусано: Следующий вопрос страшный, но «Ради чего или ради кого ты могла бы умереть?»

Харуно: Э... Если бы у меня был любимый человек, я бы, наверное, могла ответить, что ради него, но у меня его нет. Может, если ради мамы... думаю, я бы что угодно сделала.

Кусано: Аа, вот как. Ты хотела бы, чтобы твоя мама это слышала, нет?

Харуно: Я отвечаю все время довольно просто и прямо. Не слишком коротко получается?

Кусано: Не-а.

Харуно: Если все подробно объяснять, это так... может получиться слишком длинно, да и вообще у меня есть такая манера отвечать односложно. Но я в этот односложный ответ много мыслей вкладываю. Кусано-сенсей, вы ведь тоже это чувствуете. Это ваше: «Рад встрече!», например.

Кусано: Это потому что я, знаешь ли, действительно так подумал.

Харуно: Вот. Слова выражают только одно, но в них вложено много мыслей, не так ли? И те, кто это видит и понимает, подстраиваются к такой манере. Но тем, кто этого не видит, думаю, я могу казаться довольно суровой и закрытой.

Кусано: Хайку выражено в трех строчках 5-7-5, но за этими словами чувства, и это основа мира японской поэзии, это японская культура. Хотя и учат сейчас прямо говорить все, что хочешь сказать, но это традиции западной культуры. А в Японии — Японская культура, культура чтения между строк красивых чувств людей, так ведь? И это нужно ценить.

Харуно: А, вот как.

Кусано: Оса, ты говоришь, что отвечаешь обычно односложно, но хочешь, чтобы все чувствовали мысли за этими словами, так? Мне кажется, это очень важный культурный аспект. Это очень тонкие и нежные чувства, и без этого никак нельзя.

Харуно: Да, но иногда я смотрю на людей, которые очень хорошо умеют разговаривать и выражать словами свои мысли и чувства, и я им очень завидую. Вот так долго и подробно говорить. А у меня как бы ни были сильны идеи и ощущения, я не умею их хорошо выражать словами.

Кусано: Так лучше. Это, знаешь, как когда мы говорили о неумелых людях. Слишком многословные люди часто говорят неправду.

Харуно: А... Возможно.

Кусано: Есть пословица: «Дурак играет со словами, мудрец молчит», по ней, правда, получается, что разговорчивые люди плохие, но они действительно злоупотребляют словами. Вон, правда, я сколько наболтал (смеется)

Харуно: Если мне задать вопрос, а потом спросить, почему, и дать время, я могу ответить.

Кусано: Вот потому сегодня было действительно очень интересно. Мы о многом смогли поболтать. Я, конечно, задавал вопросы, которые одолжил у Таникавы Сюнтаро-сана, которого очень сильно уважаю, но за всеми этими словами проблескивают твои представления о жизни. Было очень интересно.


Всегда нацеливаться выше

Кусано: Труппе Цветок сейчас есть чем гордиться. Почти все звезды сейчас выросли именно там. Труппа Цветок — компания по производству звезд.

Харуно: Я впечатлена. И сейчас постепенно некоторых забирают, переводят, но потом они все становятся звездами в других труппах. Цветок не иссякает, да? А я вот всегда была в Цветке.

Кусано: Я много работал с Цветком, когда топ-звездой была Оура Мизуки, и в то время Андзю Мира и Мая Мики танцевали в массовых номерах. Потом еще Айка Мирэ и Макото Цубаса. А Кодзю Тацки, Сибуки Дзюн, Сизуки Асато и другие тогда были еще младшеклассницами.

Харуно: Крутой состав, да?

Кусано: Их всех использовали совсем вперемешку. Они в массовых номерах выходили. Это очень жестоко, меня это убийственно злило, потому что ведь когда таких людей замечают, они начинают потрясающе расти. На сцене поднимается не тот, у кого миллион теорий и много знаний, а тот, кто быстрее получит необходимый опыт. Я в этом уверен.

Харуно: А, вот как? Самый быстрый способ — получать опыт?

Кусано: Лучшая учеба — делать что-то перед зрителями. Чем больше тебе дают выходить на сцену.

Харуно: Сколько бы ты ни обдумывал и не репетировал в одиночку, стоять на сцене, делать что-то перед зрителями, набираясь опыта — именно такая учеба становится реальностью.

Кусано: Ты все поняла, да? Ты и правда молодец, Оса. Вообще-то я еще с Музыкальной Школы Такаразуки думал, что Оса очень хороша.

Харуно: Э?! Что, правда?

Кусано: Да. Доберется, не доберется — я всегда был уверен, что непременно доберется. Но ты что-то не сразу добралась.

Харуно: Просто опоздала.

Кусано: Но пришла все-таки. Мои глаза меня не подводят, знаешь ли. Теперь ты обязана стать образцовой звездой, представляющей Такаразуку. Давай-ка я передам тебе слова, которые мне сказали, когда я устроился сюда на работу.

Харуно: Когда вы стали режиссером театра Такаразуки?

Кусано: Да, когда меня взяли ассистентом режиссера. Губернатором префектуры Хёго [Префектура, где город Такаразука находится] тогда был Сакамото Масару-сан, и он сказал мне: «Думай о том, чтобы стать лучшим режиссером в мире, тогда ты непременно сможешь стать лучшим в Японии. Думай о том, чтобы стать лучшим режиссером в Японии. Тогда, возможно, ты сможешь стать лучшим режиссером в Такаразуке. А если ты с самого начала будешь думать о том, чтобы стать лучшим в Такаразуке, пожалуй, будешь средним режиссером какого-нибудь мюзик-холла.» Из-за этих слов, я решил расширять свой мир. Мне кажется, ты сможешь стать лучшей звездой в Такаразуке. Поэтому я хочу, чтобы ты стояла на сцене Такаразуки, стремясь быть лучшей в мире.

Харуно: Хорошо. Я сама обычно когда ставлю себе какую-то цель или мечтаю о чем-то, нацеливаюсь сильно вверх.

Кусано: Оса, ты всегда на пути вверх, да? Я рад это слышать. Тогда продолжай свой путь с теми же мыслями. Становись лучшей во вселенной!

Харуно: Хорошо. Когда я смотрела Такаразуку из зрительного зала, это был мир мечты. Только смотря постановки Такаразуки, я могла сама попасть в этот мир. Так что я сама, поступив сюда, хочу показывать зрителям эти мечты, рисовать их — с такими мыслями я и поступила в Такаразуку. И сейчас это чувство не изменилось.

Кусано: Давай будем и дальше продолжать путь, глядя вверх. Я тоже буду стараться.

Харуно: Сенсей, спасибо вам большое за все.

Кусано: И тебе тоже. Хорошо поговорили (смеется).


~*~*~*~*~*~*~



Ссылки на другие части книжечки:
Анкета
100 вопросов или / или
Интервью
Разговор с режиссером Кусано Акирой (в этом посте)
Сканы

@темы: перевод

---

Personal Book Харуно Сумирэ, 2001. Часть 2. Вопросы или/или

Продолжаю выкладывать переводы из персонал бука Харуно Сумирэ.

Вторая часть, 100 вопросов или / или.
Ее ответы подчеркнуты, ее комментарии (если есть) — курсивом. [В квадратных скобках — мои комментарии по переводу]

Японский я пока знаю недостаточно хорошо, так что могут быть неточности и корявые формулировки.
Выходила эта штука в 2001 году, так что ее ответы верны на 2001 год (они играют последний мюзикл Айки Мирэ, «Микеланджело»).

Итак, поехали!

Перевод под катом

One Hundred Questions

Кофе или черный чай

Утро или вечер

Звезды или луна

Мясо или рыба

Бейсбол или футбол
В футболе я правил совсем не знаю.

Весна или осень

Зима или лето
Из-за чувства свободы.

Собаки или кошки

Онсен или тематический развлекательный парк.
И туда, и туда хочу, но если прямо сейчас — то онсен.

Америка или Европа
Потому что мне нравится атмосфера. Это же место с такой большое историей, такое старое место.

Красный или синий

Западные фильмы или японские

Горы или море

Суси или рамен

Западные соусы или соевый соус

Майонез или кетчуп

Удон или соба

Деревня или город
В места, где мало людей, ездить вообще не люблю. Мне спокойнее там, где оживленно.

Английский язык или математика

Вертикальное письмо или горизонтальное

Электронная почта или телефон

Японские сладости или западные

Повесть о Гендзи или Шекспир
Э... Шекспир, наверное

Хлеб или рис
Оо, это тоже очень сложно~. И то и другое хочу.

Самолет или корабль
Я, знаете, очень люблю смотреть на самолеты. Не когда они садятся, а когда взлетают. Так люблю, что даже часто езжу в аэропорт посмотреть на них (смеется). Вот настолько они мне нравятся.

Уединение или толпа

Цветные фотографии или монохромные

Свадьба в японском стиле или в западном

Хоккайдо или Окинава
Потому что хочу плавать

Ванна горячая или прохладная

Комната в японском стиле или в западном

Молчаливость или болтливость

Гулять на улице или оставаться дома

Первоклассный отель или дорогой рекан [рёкан — гостиница в японском стиле]
Если ходить куда-нибудь развлекаться, то лучше отель, но если нужно расслабиться именно там, то все-таки рекан.

Цубуан или косиан [разновидности бобовой пасты]

Лифт или эскалатор

Шариковая ручка или механический карандаш

Розы или орхидеи

Омлет или яичница-глазунья

Кольца или часы

Автобус или поезд

Фотографии крупным планом или во весь рост

Свитер или рубашка

Уборка или стирка

Готовить или потом прибираться
Готовить веселее

Футон тяжелый или легкий

Подушка жесткая или мягкая

Нырять с аквалангом или прыгать с парашютом
Сейчас — с аквалангом.

Газета или журнал

Сакэ или вино

Зимой — котацу или обогреватель

Печенье или рисовое печенье

Окономияки или якисоба

Брэд Питт или Леонардо ди Каприо
Потому что вещи, где Питт снимается, сильнее

Военная форма или фрак

Кружево или бархат

Восток или запад

Зеленый чай или Улун

Whac-a-Mole или UFO Catcher [Игровые автоматы. (Jp-Wikipedia про Whac-aMole) (Jp-Wikipedia про UFO catcher)]

Американские горки или колесо обозрения

Если бы вы могли, вы бы наняли повара или массажиста

В транспорте сидеть у окна или у прохода

В разговоре говорить или слушать

Одежда ярких цветов, но простая по дизайну, или одежда обычных цветов с необычным дизайном

В гостинице останавливаться на высоком этаже или на низком

Отдельный дом с большим садом или многоэтажный дом с красивым ночным видом

Нара или Киото

KinKi Kids — Коити или Цуёси [Wikipedia]
Раньше мне больше нравился Цуёси-кун, но теперь, когда я посмотрела видео, где он такой классный, Коити-кун.

Белый или черный
Белый — очень хорошо, и черный тоже.

Элизабэт или Мария Антуанетта

Драма или комедия

Если бы можно было отправиться, то в будущее или в прошлое
Если я буду знать будущее, будет потом неинтересно. Хочу объективно посмотреть со стороны на прошлое

Токугава Иэясу или Ода Нобунага [Японские исторические личности, Википедия про Токугаву Иэясу и про Оду Нобунагу]
Человек с большим терпением

Кино смотреть на видео или в кинотеатре

Тираси-суси или нигири-суси

Фикшен или нон-фикшен

Саспенс или мелодрама

На американских горках садиться спереди или сзади

Свобода или деньги

Рождество или Новый год

Кровать или футон

Действовать со всеми или сама по себе

Дома заводить тропических рыбок или хомячка
У меня и те и другие были (смеется). Хомячок меня совершенно игнорировал. Да и рыбки тоже. Но все-таки хомячок лучше.

Мацусима Нанако или Эсуми Макико [Японские актрисы. Википедия про Мацусиму и про Эсуми]
Мацусима Нанако, наверное. Эсуми Макико кажется мне более независимой и прямой. Но, пожалуй, лучше, когда девушка более милая.


Если вы заблудились, вы возвращаетесь назад или продолжаете идти по незнакомой дороге

Гитара или барабаны

Джаз или классика

Передача про путешествия или про еду

Горячий напиток, который остыл, или холодный, который нагрелся
И то и другое ненавижу. Остывший горячий, наверное.

Очень сладкое или очень острое
А тут я люблю и то и другое. Но если надо что-то одно выбрать, то очень острое.

Свой ребенок — мальчик или девочка
Я буду ее наряжать по-всякому

Очень-очень много дел или очень-очень нечего делать

Спортивный фестиваль или фестиваль искусств

В путешествии расслабляться и ничего не делать или ходить по магазинам и разным достопримечательностям

Боке или цуккоми [Один из стандартных японских комедийных дуэтов — бокэ и цуккоми. Бокэ такой простачок, как-то шутит и дурачится, а цуккоми типа такой серьезный, издевается над его шутками и лупит бумажным веером по голове. Кто смотрел «Нодамэ Кантабиле», Нодами и Тиаки иногда ведут себя как бокэ и цуккоми. Wikipedia]


Сидеть допоздна или долго спать утром [я что-то не поняла, в чем тут выбор ^^; ]

Сакура или момидзи

Спать с ночником или в темноте

С неприятным делом разбираетесь сразу или дотягиваете до последнего момента

В следующей жизни вы хотите быть мужчиной или женщиной
Еще раз женщиной. Мне кажется, женщины могут многое в любой области.

~*~*~*~*~*~*~


Ссылки на другие части книжечки:
Анкета
100 вопросов или / или (в этом посте)
Интервью
Разговор с режиссером Кусано Акирой
Сканы

@темы: перевод

---

Personal Book Харуно Сумирэ, 2001. Часть 1. Анкета

Наконец-то начинаю выкладывать переводы из персонал бука Харуно Сумирэ.
Персонал бук — это серия мини-фотобуков для восходящих звезд. Харуно Сумирэ успела попасть в первую серию таких фотобуков в 2001 году. Там всего несколько небольших интервью/разговоров/вопросов, а остальное — фотографии. Постепенно надеюсь выложить все )

Первая часть, анкета.

Японский я пока знаю недостаточно хорошо, так что в тексте могут быть неточности и корявые формулировки.
Выходила эта штука в 2001 году, так что ее ответы верны на 2001 год (они играют последний мюзикл Айки Мирэ, «Микеланджело»).

[В квадратных скобках — мои комментарии по переводу]

Итак, поехали!

Перевод под катом

Имя: Харуно Сумирэ
Труппа: Цветок
Хацубутай: «Роза Версаля»
День Рождения: 15 декабря
Группа крови: 4
Никнейм: Оса
[да, этот блок очевидных вопросов я тоже перевела для полноты картины. И да, я перевела First Stage как Хацубутай.]

Профиль

Рост
168 см

Зрение
1,2

Слух
Обычный. Но когда я на сцене, он обостряется, и я слышу разговоры в зрительном зале.

Размер кольца
11, кажется. На безымянном пальце 11.

Размер обуви
24,5 см [Это 38 европейский]

В прошлой жизни
Путешественник в какую-то древнюю эпоху. Это человек, у которого есть какая-то цель, которую ему нужно непременно выполнить, и ради этого он в одиночку постоянно продолжает путь.

Любимая фраза
Не попробуешь — не поймешь.


В детстве

Какую носила прическу
Каре. Где-то до середины шеи — до плечей.

Во что обычно играла
В основном на улице, на велосипеде каталась.

Болезни и травмы
Никаких. Ничего серьезного не было.

Любимая телепередача
Когда была совсем маленькой — «Кенди, Кенди» и «Хайди». Когда я стала немного постарше, то всякие «The best 10», «Top ten песен», «Юуяке нян-нян» Онянко клуба. В общем, мне нравились передачи, где пели песни.

Любимая поп-звезда
Исикава Хитоми-тян. Мне еще нравились Хикару GENJI, Чеккерс, Отокогуми и всякие мальчики поп-идолы, но больше всех мне нравилась Исикава Хитоми-тян. Мне очень хотелось старшую сестру, а у нее был такой образ очень активной и очень милой девочки, и я думала: «Ах, вот бы здорово было, если бы она была моей старшей сестрой».

Первая любовь
В первом классе средней школы. Я была влюблена в семпая из третьего класса и ходила дарить ему шоколад на день Святого Валентина.

Школьный клуб
Духовой оркестр.

В каком виде спорта была хороша
Я быстро бегала, так что легкая атлетика. Но я еще хорошо плавала, у меня со всеми видами спорта было хорошо.


Вкусы

Сколько сахара вы кладете в чай и кофе
Довольно много, две ложки.

Европейская кухня или японская?
Европейские блюда. Итальянская кухня.

Что больше всего порадовало из недавно купленного
Для съемок для этой книги я купила много разной обуви, в том числе — красные кеды. Я, правда, их так и не использовала, но они очень милые.

Одежду какого цвета чаще всего носите
Черную, наверное. Черную и голубую.

Над чем вы особенно заморачиваетесь в дизайне интерьера
Деревянная мебель. Вещи под дерево.

Что вы непременно берете с собой в поездку
Старинного плюшевого медведя Пуу-сана. Он очень милый и обычно сидит на краю моей кровати, но когда я куда-нибудь еду, я обязательно его с собой беру, и когда приезжаем в место назначения, мою его. Мы вместе наслаждаемся атмосферой путешествия. На прогон в Токио я его, конечно же, тоже беру.

Что вы обычно поете в караоке
Давно уже не была там, но обычно пою что-нибудь популярное. TSUNAMI, например, часто пою, и много всяких медленных песен. [TSUNAMI на Википедии. Оригинал на Ю-тьюбе]

Мелодия на мобильном телефоне
На звонки — песня из рекламы чая улун (смеется) «Like a Virgin». На сообщения — джингл из рекламы Нескафе Голд.

Особый дополнительный талант
Дзейтайко и танец льва. Дзейтайко [это что-то с японскими барабанами] был в «Haru futatabi». Танец льва — в «Зимней сказке» в сцене праздника. Один сзади, другой перед ним, получается лев. [Wikipedia] Мы это танцевали с Асако (Сена Дзюн). [В «Зимней сказке» это танцуют Аябуки и Со, так что я не поняла, где они это танцевали с Асако]


Назовите три

Любимое животное
Собака, олененок, белка

Любимое место
Швеция, Гора Асо в префектуре Кумамото, и мой дом.

Порадовавшие вас события
Поездка на Салтинбанко [шоу цирка дю Солей] с моими одноклассницами и девочками из следующего за нами класса. Поездка на море, когда я намазалась самым сильным солнцезащитным кремом и все равно обгорела (смеется); и плавание с маской.

Чем сейчас хочется заняться
О, я много чего хочу сделать. Машину помыть, в магазин сходить, почитать, фотографии разобрать...

Чего боитесь
Мелких насекомых. Насекомых и землетрясений, пожалуй. И еще резких громких звуков. И еще боюсь, когда кажется, будто кто-то только что вошел.

Нелюбимая еда
Баклажаны, зеленые перцы и сельдерей, пожалуй.


Рекорды

Самый большой и самый маленький счет в боулинге
Нуу, я не помню~! Обычно где-то около 70. Когда я подумала: «О, крууутоо!» — было около 110 (смеется).

Самое долгое время проведенное в ванне
Минут 40. Я не могу там долго сидеть — я потом в обморок падаю.

Самый долгий разговор по телефону
Около полутора часов. Я долго не говорю обычно.

Самое долгое время, что вы проспали
Около 10 часов, наверное. Мне столько не нужно, мне надоедает спать.

Самое долгое время, сколько дома был включен телевизор
Часов 6, наверное. Я когда домой возвращаюсь, сразу включаю его, он вообще обычно включен, когда я дома.

Если бы вы были...

...Буквой алфавита
S. S от Сумирэ.

...Цифрой
7. Почему-то

...Страной
Швецией

...Цветом
Бежевым

...Временем года
Весной

...Животным
Мне часто говорят, что собакой или жирафом, но Тамо-сан (Айка Мирэ) сказала, что я похожа на фламинго, так что фламинго.


Сценическая жизнь. Любимое на данный момент...

Песня
Наверное, «Песня ночного Сучжоу» [город в Китае] из «Asian Sunrise» [Слушать тут: ]

Плеер под катом

Танец
Хардбойлд дэнс из «Дандизма» [Така-Вики. сцена 16 (3), отокояку-дэнс, как я понимаю)]

Сцена
Последняя сцена первого акта синдзинкоэна «That's revue»

Костюм
Синий костюм из последнего номера «VIVA!»
[

Под катом можно посмотреть

Долго и старательно ловила скриншот. Но вот только так размытенько поймалось:
]

Сценическая фотография
Из «Asian Sunrise»

Реплика
«Мы свободны!» — Реплика Рикардо из «Hurricane». [Ore-tachi wa jiyuu da―!!]

Роль
Много разных, но наибольшее впечатление оставила, пожалуй, роль Накамуры Томигоро из «Зимней сказки».



~*~*~*~*~*~*~



Ссылки на другие части книжечки:
Анкета (в этом посте)
100 вопросов или / или
Интервью
Разговор с режиссером Кусано Акирой
Сканы

@темы: перевод

---

What? WHAT?

Кириян уходит 22 апреля, после токийского блока «Эдварда VIII / Misty station». Завтра будет пресс-конференция.

Вот так вот сидишь, ждешь, когда уйдет Юхи, а берет и уходит Кириян О_о

@темы: новости

---

Канарейка )

Ого, впервые вижу, чтобы прямо на сайте театра Умеды публиковали фотографии! А может, я просто не замечала раньше. Но они это сделали

Вот тут можно посмотреть фотографии с новой постановки «Канарейки»

У меня только одна претензия. Где Итика?! Можно мне хоть одну фотографию Итики в роли бомжа с канарейкой? Я хочу знать, как это выглядит!

Интересно, кстати, что Юма Рин в роли директора школы, похоже, все-таки играет женщину ) Прикольно.
У главной героини новое платье вместо того странного розового ) Теперь оно странное ярко-розовое! ))
Мусумеяку-денс с движением «лапки»! «Лапки» — это мило и позитивно!
Все очень красиво )
Соооооо
Со красота

Ииии, хочу ) Очень сильно )

@темы: картинки, ссылки

---

Не могла не утащить

Черт, я тоже не знаю, в честь чего это, но мне очень понравилось )
Они все очень классные. Текст песни написал мой любимый режиссер (это из его мюзикла). Асакаманато по-прежнему одевается в ЮниКло. Ааа, столько классного знакомого народа. Итикааа! Со )) Рандзю )) Иииии!

Короче, вот:

19.10.2011 в 21:00

Пишет  Muraki-sama:

Понятия не имею, где это "Цветок" устроил хоровое пение всем составом и зачем. Но клево)
Как это встраивается не понятно, по сему ссылка.
v.youku.com/v_show/id_XMzE0MDk1ODAw.html

Спасибо, Мураки )

@темы: видео

---

Всякие новости, которые уже не совсем новости

У Маи Мики в декабре концерт в токийском клубе Коттон.

В марте 2012 будет Dancing Crazy 2.
Там будут Ватару, Кому, Хосина Юри, Казахана Май, и всякий второстепенный народ, среди которого Сонока.
Спешиал Гест — Зунко (Сизуки Асато)

Где-то в конце 2012 будет большой концерт, посвященный 20-летию Элизабэт, кто там участвует, пока не известно.

В спектакле Love Letters (такой спектакль на двух актеров, мужчину и женщину, где они письма друг другу пишут) в один из дней (25 ноября) играет Ханафуса Мари, еще в один (27 ноября) — Зунко.

В ноябре Минору играет Гертруду (маму Гамлета) в объяпоненной версии Гамлета. Офелия — Ханакаге Арису.

У Цубасы в ноябре концерт «Voice × Voice × Voice». Цубаса, у тебя заканчивается алфавит!!


И единственная не OG-шная новость на сегодня )
Со вчерашнего дня половина Цветка играет Канарейку с Со в главной роли. Отзыв и одну фотографию видела пока только тут. Со говорит, что над созданием персонажа не заморачивалась, и тупо играет себя )) Естественно, она не такими словами это говорит, но смысл такой.
Хочу еще фотографий! Хотя, с другой стороны, с «Маленького Цветочка», который играет в туре вторая половина Цветка, я вообще пока ничего не нашла. Или я просто плохо искала ))

@темы: ссылки, новости

---

Ооо! ♥

Я тут хвастаюсь такаразучной афишей с моим именем с очень красивой Рандзю, Со и какой-то мусумеякой по идее Ранно Ханой.

Другими словами, готов плакат к «Воскресению». Мне прямо очень-очень нравится!

Спрятано под кат

@темы: картинки, новости

---

Про Итику )

«Итика — опасное существо. Видишь Итику — жми на тормоз».

Это не я сказала, это Юхи сказала.
Говорит, Итика на велосипеде чуть не врезалась в ее машину. Два раза.

(Из разговора на диннер-шоу Юхи в Цветке)

---

Новые мюзиклы )

На официальном такаразучном сайте сообщения про новые мюзиклы )

В марте у Тиэ (Юзуки Реон) свой концерт в театре Драмасити, «REON». Кто там с ней, пока непонятно.
Режиссер — Фудзи Дайскэ.
(новость на официальном сайте)

Остальная часть труппы Звезда играет в Боу-холле мюзикл с дурацким названием Tenshi no Hashigo (Это что, лестница ангела?!).
По роману Джейн Остин «Гордость и предубеждение» с Сузуми Сио в главной роли.
(новость на официальном сайте)

Еще объявили следующий мюзикл снега на Большой сцене (в марте в Такаразуке, в мае в Токио):
Дон Карлос / Shining Rhythm!
Мюзикл про испанского короля XVI века и какое-то новое ревю.
В клавных ролях Отозуки Кей и Майхане Мими.
(новость на официальном сайте)



Вот )
Что-то, правда, меня ничто из этого особо не впечатлило
Звучит клево, но все как-то немного не в моем вкусе

@темы: ссылки, новости

---

Итика жжет

Мне понравился Фантом 2011.
Надо пересмотреть, чтобы сказать точнее. И очень хочу последний день.
Все поют. Со невероятная красота. Ранно не подвела. Рандзю клевая. Асакаманато не раздражала. Ханагата Хикару прикольная.

Но самое прекрасное — это Итика. Итика жжет.

гиф под катом

@темы: картинки, рецензия

---

Гы-гы-гы, четыре Маццу ))

Готов плакатик для концерта Маццу «Инфинити».
Честно говоря, мне не нравится
Но весело )

Плакат под катом

@темы: картинки, новости

---

Как уже можно было догадаться по собственному мюзиклу и 39-му году в театре, Миса Ноэру все-таки уходит после «11 друзей Оушена».

Она клевая )
Я рада, что они дали ей на прощание этот мюзикл с главной ролью пополам с Томом.

@темы: новости

---

Немного утренних OG-новостей

Аран Кей написала книгу автобиографическую. Продается на Амазоне.

Изумо Ая вместе с Аябуки Мао ходили на танцевальное диннер-шоу Соноки ♥
Общая фотография есть в блоге Изумо Аи.

А на страничке танцевальной постановки, где участвуют Сонока и муж Маи Мики, появились промо-фотографии. Давно уже, если честно ))
Если навести курсор на белую промо-картинку в хедере, она меняется на черную промо-картинку )

@темы: ссылки, новости

---

Матобу, talk-salon и рост

У Матобу появилась страничка на сайте агентства.
Агентство называется Ватанабэ-про, и она там подозрительно единственная бывшая такарадженна.

В октябре у нее опять talk salon. Простите, talk event ))

И еще там висит ее анкета. И рост у нее стал на два сантиметра ниже, чем она указывала в Такаразуке

Вообще, с уходящими отокояками это часто происходит. Многие становятся ниже ростом после ухода ) Хотя, конечно, многие и не становятся.
И только Вао выросла на два сантиметра после ухода. Вао отжигает, молодец )
Окей, я не знаю, возможно кто-нибудь из более мелкого народа или народа, которого я вообще не знаю, тоже стал выше. Но из всех, кого я знаю, такое случилось только с Вао )

@темы: новости

---

Каст Канарейки

Черт, надо работать, но они уже вывесили распределение ролей на Канарейку и мой мозг вынесен О_о
(Upd: На ТакаВики тоже обновили страничку)

Я помню, пыталась угадать каст и была уверена в нескольких пунктах. Но оказывается, даже из них я угадала только один: Миватти в роли священника и телеведущего.

Аджани — Мисаки Рион. Ну, это еще хоть немного ожидалось, активно продвигаемая мусумеяка с главными ролями в Боу-холле и синдзинкоэнах.
Ука — Минами Майто! Это была роль Сэны Дзюн, это третья роль, классная и заметная. Но она тут у маленькой синдзинкоэнной Минами Майто 2009 года выпуска. Она клевая, она мне нравится, но это крайне неожиданно, что она так обскакала более главных. Я очень-очень удивлена, но я рада. Надеюсь, она не подведет, потому что толком я ее нигде не видела, она мне так просто нравится )

Судя по всему, они поменяли пол двух героев.
Директора школы демонов теперь играет отокояку, Юма Рин.
А бомжа с канарейкой — Итика.
Я пока не знаю, что я чувствую по этому поводу. Это крайне неожиданно. И Бомж с канарейкой ничего не поет! Т_Т
А директор школы как раз поет — в оригинале это была поющая сэнка-женщина. Я была почти уверена, что будет наоборот, бомж — Юма, а директриса — Итика.
А, не, бомж поет немного в начале. Но немного Т_Т
С другой стороны, возможно, такой каст означает, что они что-то поменяли )

Монашка и телеведущая — Сэнна Аясэ, мусумеяка 2008 года. У них какая-то интересная фишка взять много народа из клевого старшего состава, а потом поставить на все заметные роли самую молодую молодежь.

Асака Манато в итоге детектив Венсан, а Оуги Мегуму — это помощник Дидье. Эээ, ничего не имею против задвигания Асаки Манато, я даже рада, что не она Ука.

Хацухимэ Саая — подруга/коллега Дижона и Аджани, но это как раз более-менее ожидаемо.

А сам Дижон (это которого потом штырит и он собаку изображает) — Цукио Казуса. Она 2002 года выпуска?! Что-то я ее вообще нигде не помню. Совершенно. Абсолютно нигде.

Остальные, включая Каё Кирари — толпа демонов. Я почему-то думала, ей дадут именную роль какую-нибудь.
И кого играет Манасэ Харука, я вообще не поняла. Мне казалось, они продвигали ее. Хотя, массовочные демоны — это тоже весело )


В общем, это довольно странно, но я это все равно хочу! Очень неожиданно и любопытно!

Ах да, я от удивления совсем забыла порадоваться тому, что никто не уходит после этого спектакля

@настроение: О_о

@темы: новости