среда, 23 марта 2011
14:38

Перевод OSA ASA no onayami soudan talk battle. Graph, октябрь 2001

kit_swan
Это модно в Руритании
В 2001 году в Графе была постоянная рубрика — колонка советов Осы и Асы. Они отвечали на три письма от читателей, и на одно от какой-нибудь из топ-звезд.

Наконец-то я возвращаюсь к переводам этой колонки!
Японский я до сих пор знаю погано, так что в тексте могут быть неточности и там много корявых фраз


Оса — Харуно Сумирэ
Аса или Асако — Сэна Дзюн
Маса-тян — Харуно Сумирэ (эксклюзивный никнейм, уменьшительная форма от настоящего имени. Так ее зовет только Сэна Дзюн)
Зуттяка — это такой джингл у них. Это вообще ничего не значит, но звучит забавно. На ютьюбе где-то видео валялось, можно послушать и посмотреть, если его еще не снесли. Но ютьюб закрыт у меня на работе, не могу проверить
Как можно догадаться по Микки Маусу-сан, у всех читателей псевдонимы )

Фотографии открываются в полном размере по щелчку.

Итак! Talk battle. Колонка советов Осы и Асы. Октябрь 2001 года. (в круглых скобках комментарии авторов) [в квадратных скобках мои комментарии]


Перевод читать тут


~*~*~*~*~

Для удобства список всех статей из этой колонки и ссылки на перевод.
Итак:
01.2001 (с Дан Рэй)
02.2001 (с Оотори Рэй)
03.2001 (с Макото Цубасой)
04.2001 (с Ханафусой Мари)
05.2001 (с Тодороки Юу)
06.2001 (с Вао Ёкой)
07.2001 (с Айкой Мирэ)
08.2001 (с Хосиной Юри)
09.2001 (с Минору Коу)
10.2001 (с Кодзю Тацуки) — Мой перевод в этом посте
11.2001 (с Цукикаге Хитоми)
12.2001 (с Сибуки Дзюн)

@темы: картинки, перевод, колонка советов Осы и Асы

URL
Комментарии
23.03.2011 в 15:17

Кодзю Тацуки
Ждет нас приказ - возвратиться к Владыке Небес; нам он себя проявить на земле не дает...
Пока эта прядь не отрастет, белая текстура слишком выделяется, [я не знаю, о чем она Т_Т ]
Спектакли в стиле нихонмоно - самурайские прически с типа выбритой макушкой, как у меня на данной аватарке. Но я всегда считала, что это парики с типа лысинкой ;))))) Кстати, у Кодзятины было очень много ролей в стиле нихонмоно.
А волосы у нее и правда так себе. По крайней мере, были в начале 2000-ных, как сейчас - тяжело судить по длинным.
И до того в ее стиле - "главная проблема в том, что нет проблем"! Проблемы могут быть только у других, а для меня даже кровоточащий глаз - не проблема (это я про их с Минору Оскар и Андре ;)))
URL
23.03.2011 в 15:28

kit_swan
Это модно в Руритании
самурайские прически с типа выбритой макушкой, как у меня на данной аватарке. Но я всегда считала, что это парики с типа лысинкой
Хм, возможно, речь и об этом. Но там действительно парик с тряпочкой/подкладочкой/купальной шапочкой, не знаю уж, как это назвать ) Это не из своих волос делается.
Про исторические прически и хвостики в предыдущем предложении она имеет в виду европейские волнистые хвостики типа Перси из Алого Первоцвета. Она слово Regency использует, которое я заменила на тупо «исторические».

даже кровоточащий глаз - не проблема
Ого, ужас какой!
Я не смотрела.
URL
23.03.2011 в 15:37

Кодзю Тацуки
Ждет нас приказ - возвратиться к Владыке Небес; нам он себя проявить на земле не дает...
kit_swan А вот с такой прической я у Кодзятины вообще ролей не припомню, кроме все того же Андре ;)))
В том-то и дело, что ни фига не ужас! Пока я не читала мангу, не смотрела аниме и не видела прочих постановок Розы, кроме 2001, я вообще понятия не имела о том, что у Андре было отслоение сетчатки, а не просто шрам через бровь - НАСТОЛЬКО МАЛО Кодзю озабочена этим на сцене!!! Вот ужратая в сардельку Оскар, которая уже на ногах не держится - куда большая проблема ;)))
А кому хочется ужаса - за этим к Амами и Майонез. Самая ангстовая версия из всех мне известных.
URL
23.03.2011 в 15:45

kit_swan
Это модно в Руритании
Кодзю Тацуки
кроме все того же Андре
Как раз 2001 год, кстати, когда статья эта была )
URL
23.03.2011 в 15:51

Таэлле
sugar and spice and everything nice
Спасибо!
А что касается бокэ и цуккоми - как раз не так давно читала беседу Аран и Кириян, в которой речь была в том числе и о том, что Аран вот как раз цуккоми сплошь и рядом.
URL
23.03.2011 в 15:55

Кодзю Тацуки
Ждет нас приказ - возвратиться к Владыке Небес; нам он себя проявить на земле не дает...
Таэлле Аран вот как раз цуккоми сплошь и рядом.
Ничуть не удивлена ;))) У нее на роже это написано ;)))
URL
23.03.2011 в 15:56

kit_swan
Это модно в Руритании
Аран вот как раз цуккоми сплошь и рядом
По ней, кстати, можно догадаться )
А на внутреннем голосовании в труппе Цветок в номинации самый главный цуккоми победила Соу Казухо )) В фотобуке по Цветку была страничка с голованиями ))
URL
23.03.2011 в 20:55

NekoPrizrak
Спасибо за перевод!
URL
23.03.2011 в 21:01

Muraki-sama
У меня есть я. Вместе мы справимся с чем угодно.
Спасибо)):white:
URL
23.03.2011 в 21:24

kit_swan
Это модно в Руритании
NekoPrizrak
Пожалуйста!

Muraki-sama

Потом еще будет ) Я сейчас ноябрьский выпуск перевожу )
URL
23.03.2011 в 21:46

Muraki-sama
У меня есть я. Вместе мы справимся с чем угодно.
kit_swan
Хыыы)) Спасибоспасибоспасибо))
URL
23.03.2011 в 21:57

kit_swan
Это модно в Руритании
Muraki-sama
Хе-хе-хе ))) пожалуйста )) Мне и самой интересно ))
URL