воскресенье, 11 марта 2012
13:00

Перевод OSA ASA no onayami soudan talk battle. Graph, июнь 2001.

kit_swan
Это модно в Руритании
И снова колонка советов Осы и Асы! Перевод еще одного выпуска из тех, что ранее были переведены на английский. (Это постоянная рубрика в Графе 2001 — Харуно Сумирэ и Сэна Дзюн отвечали на три письма от читателей, и на одно от какой-нибудь из топ-звезд.)

Перевод я делала с японского оригинала. Английский перевод этого выпуска тоже неплох. Но он английский и он перевод. Переводы с переводов я не делаю, а есть многие, кому неудобно читать на английском.

Мой перевод все такой же любительский, так что в тексте может быть много корявых фраз
(вообще, это говорит о качестве моего русского не меньше, чем о качестве японского, ну да ладно)

В тексте используются никнеймы, если вдруг кто-то не знает, то:
Оса — Харуно Сумирэ
Аса или Асако — Сэна Дзюн
Маса-тян — Харуно Сумирэ (эксклюзивный никнейм, уменьшительная форма от настоящего имени. Так ее зовет только Сэна Дзюн)

Зуттяка — это у них такой джингл, он ничего не значит.

Фотографии открываются в полном размере по щелчку. Благодаря мемориал буку Сэны Дзюн, одна из них даже цветная.

Итак! Talk battle. Колонка советов Осы и Асы. Июнь 2001 года. (в круглых скобках комментарии редакторов) [в квадратных скобках мои комментарии]


Перевод читать тут

~*~*~*~*~

Для удобства список всех статей из этой колонки и ссылки на русские переводы в моем дневнике.
Итак:
01.2001 (с Дан Рэй)
02.2001 (с Оотори Рэй)
03.2001 (с Макото Цубасой)
04.2001 (с Ханафусой Мари)
05.2001 (с Тодороки Юу)
06.2001 (с Вао Ёкой) — Мой перевод в этом посте
07.2001 (с Айкой Мирэ)
08.2001 (с Хосиной Юри)
09.2001 (с Минору Коу)
10.2001 (с Кодзю Тацуки)
11.2001 (с Цукикаге Хитоми)
12.2001 (с Сибуки Дзюн)

@темы: картинки, перевод, колонка советов Осы и Асы

URL
Комментарии
11.03.2012 в 13:57

*Rion*
И я подбросил монету, сказав себе: "Зло и добро". Монета весело встала три раза подряд на ребро.
Благодарю за возможность это прочесть!
Они очаровательны. =)
URL
11.03.2012 в 14:07

kit_swan
Это модно в Руритании
*Rion*,
Пожалуйста )
Ну и добро пожаловать заодно ~_^
URL
11.03.2012 в 14:10

*Rion*
И я подбросил монету, сказав себе: "Зло и добро". Монета весело встала три раза подряд на ребро.
kit_swan, благодарю. :)
URL
11.03.2012 в 14:12

Таэлле
sugar and spice and everything nice
*хихикая* Сразу представила, как эта чудо-парочка напрашивается с Вао в ресторан...
URL
11.03.2012 в 14:17

kit_swan
Это модно в Руритании
Таэлле,
За ее счет еще ))
Вообще да, очень забавно, если попробовать представить :lol:
URL
11.03.2012 в 17:46

M@esta
Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get
Всё-таки многое узнаёшь через такие переводы.

Ну да, я как бедняк какой-нибудь (смеется)
А про бедняков и пяные блюда - это к чему такое сравнение? Это какая поговорка?)
Или мнение, мол, богатые люди едят менее пряную пищу?))

Про "большую Вао" тоже понравилось))))
URL
11.03.2012 в 18:01

kit_swan
Это модно в Руритании
M@esta,
Как я поняла про бедняков, у них нет никакого мяса или еще чего-то такого к рису, так что они просто едят один белый рис. Который довольно безвкусен сам по себе, но приправ у бедняков тоже никаких нет, кроме соли. Так что в итоге они едят просто посоленый рис )
URL
11.03.2012 в 19:38

AlisaV
Конец света отменяется! Мне слишком интересно, что будет дальше:)
Уиии!
Спасибо!!!
Принимают за мужчину? Серьезно?:)
Я никак не могу представить ситуацию, в которой Сэну или Харуно могли бы принять за мужчину... Особенно за границей:) Они ведь такие женственные, а без грима так вообще:)Это же какие слепые люди им попадаются?:) Или может капельку лукавят, для имиджа? Хотя не знаю, не похоже...

"Сэна: Какая милая проблема! (смеется)"
Интересно если ли еще в мире страна, где такая проблема покажется милой?:)
Но вообще Вао любит на эту тему пострадать:) А Хана говорит, что пока Вао не съест всю еду в самолете, она не ляжет спать:)
Но Вао такая тощая:)) Что я даже не знаю, почему именно она так переживает? Продуктов жалко? :))
URL
11.03.2012 в 19:48

kit_swan
Это модно в Руритании
AlisaV,
Я никак не могу представить ситуацию, в которой Сэну или Харуно могли бы принять за мужчину...
Ну, вообще, я тоже ) Но может, это у нас просто взгляд натренированный? Может, если мельком смотреть, просто регистрируя как что-то стриженное худое в штанах?
Клерк в отеле наверняка мельком глянул, когда здоровался.
А Аса по пляжу с мусумеякой гуляла. Я подозреваю, что с Рирой (мусумеякой Кому), потому что видела фотографию примерно того периода и похожего состава. А Рира крошечная и кавайная. Если не вглядываться, на контрасте можно так подумать, наверное. Мало ли, такой женственный мальчик, кто их там знает этих японцев. Ну, как-то так )
Странно только с японскими тетушками в туалете. Это же их целевая аудитория! Или это толпа полуслепых тетушек?

Интересно если ли еще в мире страна, где такая проблема покажется милой?
Э... Я думаю, нет ))

Про Вао и еду в самолете — прелесть! ))

А вообще, Вао как раз пусть не переживает и нормально ест. Она же даже на фотографиях выпуска уже худющая. Что 20 лет назад, что 10, что сейчас. Наверное, не из-за веса она переживает, а просто из-за количеств, что так много? Типа, все уже наелись, а она все продолжает? Хм... Или да, продуктов много надо закупать? ) В общем, не знаю даже ))
URL
11.03.2012 в 20:07

kit_swan
Это модно в Руритании
AlisaV,
В тему не распознающих пол иностранцев, кстати, про Вао была в одном Графе страничка с комиксными историями, в одной из которых было, как она еще в ранне-такаразучном возрасте ездила с родителями на Гаваи. И где она ходит одна по магазину и видит смятение двух продавцов, которые хотят предложить ей товар, но не понимают, девочка она или мальчик и что ей предлагать — гавайское платьишко или гавайскую рубашку. Вао что-то смотрит на них и тупит, потому что не знает их языка. А потом к ней подходят ее родители и она включает максимальный девочковый режим, приветствуя их ) Родители обтекают, а довольные продавцы на заднем плане тащат ей платье ))

Хм, в картинках это как-то веселее, чем в пересказе. По счастью, этот Граф я сканировала, страничка с комиксом вот тут. История с Гаваев на правой страничке
URL
11.03.2012 в 20:11

M@esta
Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get
Принимают за мужчину? Серьезно?
На самом деле вполне реально. Когда маман увидела Сэй и Осу на фото, сразу сказала, что это нечто мальчикоподобное и неженственное. И глядя на актрису в динамике сказала тоже самое)

kit_swan, ааааа))) Вот оно как. Спасибо за пояснения) (и перевод)
URL
11.03.2012 в 20:14

Таэлле
sugar and spice and everything nice
M@esta, Когда маман увидела Сэй и Осу на фото, сразу сказала, что это нечто мальчикоподобное и неженственное. И глядя на актрису в динамике сказала тоже самое) Забавно как - у меня подруга, которую я периодически мучаю Такаразукой, по-моему, только про одну актрису на фотке сказала, что вот да, эта выглядит как мальчик...
URL
11.03.2012 в 20:19

M@esta
Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get
Таэлле, просто мама видит что-то Такаразучное редко(а вообще предпочитает не видеть и не слышать) Может Ваша подруга привыкла?) А я вот если и смотрю по телевизору, то только когда маме это не мешает. Мои интересы кое-как но отчим разделает (то есть ему ничего не стоит посидеть и посмотреть со мной). Вот он их мальчиками тоже не называет. Даже наоборот оправдывает, мол, они играют мужчин правдоподобно, поэтому естественно, что вне сцены они выглядят не так женственно, как хотелось бы.)
URL
11.03.2012 в 20:24

Таэлле
sugar and spice and everything nice
M@esta, может) А может, просто с другой стороны подходит, скорее в чем-то как ваш отчим - проверяет, хорошо ли они играют мужчин, и редко полностью одобряет...

(Папа у меня еще интереснее как-то выступил - увидел у меня свежепоставленную обойку, где были совмещены две фотки Минору. Я спросила "Нравится?". Он ответил, что вот тут (на одной из фоток) нравится, красивая женщина, а вот тут нет, тут она мужчину играет (я лично особой разницы между фотками не увидела).)
URL
11.03.2012 в 21:17

M@esta
Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get
Таэлле, ааа)) есть смешные моменты. У меня вот мама увидела, как я рассматривала большой скан общего фото выпускного 82 класса (память тренировала, можно сказать). И так даже зависла.. Потом говорит, мол, погоди, не убирай, дай посмотреть. И умозаключила, что они все одинаковые и на одно лицо. Подозвала отчима, он, как человек с юмором, ткнул пальцем в Со и сказал:"Нет,не все одинаковые.Ввот я его узнаю! Это Мао Цзэдун! Великий кормчий!"))))))
URL
11.03.2012 в 21:35

Таэлле
sugar and spice and everything nice
M@esta, *умерла* Гениально!
URL
11.03.2012 в 21:35

*Rion*
И я подбросил монету, сказав себе: "Зло и добро". Монета весело встала три раза подряд на ребро.
Нееет, они женственные. :) Как их ни оформи.))
M@esta, сильно.))
URL
11.03.2012 в 23:09

M@esta
Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get
*Rion*, Таэлле, за людьми, далёкими от такой культуры в принципе, интересно наблюдать)))

У меня отчим тоже отчебучил, когда смотрели репетицию цветочной "Me and My Girl": мусумеяку репетируют в юбках, отокояку, соответственно, в штанах. И мелкие бэбики репетировали что-то вроде лайн дэнса, на них были боди и колготки, но ни юбок, ни штанов не было. Он додумался спросить, а почему они одеты так? Типа, они пока "бесполые" и ни до своих личных штанов или юбок не дослужились?)
Как-то я всех перевожу в степь семейных баек.
URL
11.03.2012 в 23:29

AlisaV
Конец света отменяется! Мне слишком интересно, что будет дальше:)
kit_swan, супер комикс!!!:) Вао смешная, и решение смешное!!!:) Представляю как это выглядело (что-то все Такаразучьи эпизоды Вао-девочка, вспоминаются только Вао-Скарлет и Вао- жена генерала из ТСА.... А такой пожалуй не платье предлагать нужно, а кассу и обещание не вызывать полицию) :))))
Кстати, на реппетициях она была замечена в гавайской рубашке (!) так что или прикупила вместе с платьицем, или купила ее позже, или, судя по размеру рубашки, стащила ее у брата, как, опять же судя по размерам, почти весь свой гардероб для репетиций :)))
Вот после всех этих шуток,будет смешно однажды, найти фото брата и обнаружить, что он обычный японский дядечка 165см
URL
11.03.2012 в 23:37

kit_swan
Это модно в Руритании
AlisaV,
Ага, комикс прикольный, там и другие истории хорошие )

А такой пожалуй не платье предлагать нужно, а кассу и обещание не вызывать полицию)
Ну, это если она уже в платье )) А ей же пока только предлагают, они же не знают, что вот так обычно получается )

Но вообще непонятно, где она в этом платье ходить собиралась? разве что дома?

стащила ее у брата, как, опять же судя по размерам, почти весь свой гардероб для репетиций
Бедный брат, у него хоть что-нибудь остается? Кроме ее гавайского платья?

будет смешно однажды, найти фото брата и обнаружить, что он обычный японский дядечка 165см
И он любит рубашки в пол? Почему они тогда Вао так велики? ))
URL
11.03.2012 в 23:43

AlisaV
Конец света отменяется! Мне слишком интересно, что будет дальше:)
А ей же пока только предлагают, они же не знают, что вот так обычно получается )
 :))) Т.е. на нее платья так действуют?:)) :lol:

Но вообще непонятно, где она в этом платье ходить собиралась? разве что дома?
Вообще и правда интересно, наверное это даже как то тоскливо, совсем или не думать о платьях, или мечтать о том как потом будешь их носить, или даже покупать и откладывать... Но наверное они готовы к этому, плюс не все любят платья...

Бедный брат, у него хоть что-нибудь остается? Кроме ее гавайского платья?
:hlop::vo:

Помнишь сестру Кёя из Орана, прямо так вот быстренько картинка нарисовалась: Вао и Шкаф брата :laugh:
URL
11.03.2012 в 23:55

kit_swan
Это модно в Руритании
AlisaV,
наверное это даже как то тоскливо
По-моему — очень! Но, наверное, если сильно хочется, можно и дома носить. Или за границей в отпуске.

Помнишь сестру Кёя из Орана
... нет... У него была сестра?!
URL
11.03.2012 в 23:58

Таэлле
sugar and spice and everything nice
... вообще к отокояку жизнь более сурова - мусумэяку брюки все же носят, а вот отокояку с платьями никак.
URL
12.03.2012 в 00:04

kit_swan
Это модно в Руритании
Таэлле,
Да, точно, я вообще ни разу не видела.
Ну, ладно, один раз видела на фотографии на Харуно Сумирэ, но там явно отпуск, море на заднем плане и все такое, так что это не считается.
URL