четверг, 29 декабря 2011
15:17

Перевод OSA ASA no onayami soudan talk battle. Graph, июль 2001.

kit_swan
Это модно в Руритании
Продолжаю переводить те выпуски колонки советов Осы и Асы, что ранее были переведены на английский. (Это постоянная рубрика в Графе 2001 — Харуно Сумирэ и Сэна Дзюн отвечали на три письма от читателей, и на одно от какой-нибудь из топ-звезд.)

Перевод я делала с японского оригинала. Английский перевод этого выпуска тоже прекрасен. Но он английский и он перевод. Переводы с переводов я не делаю, а есть многие, кому неудобно читать на английском.

Мой японский по-прежнему не так хорош, как хотелось бы, так что в тексте может быть много корявых фраз
(я тут подумала, что это говорит о качестве моего русского не меньше, чем о качестве японского, ну да ладно)

В тексте используются никнеймы, если вдруг кто-то не знает, то:
Оса — Харуно Сумирэ
Аса или Асако — Сэна Дзюн
Тамо — Айка Мирэ

Зуттяка — это у них такой джингл, он ничего не значит.

Фотографии открываются в полном размере по щелчку. Благодаря мемориал буку Сэны Дзюн, одна из них даже цветная ♥

Итак! Talk battle. Колонка советов Осы и Асы. Июль 2001 года. (в круглых скобках комментарии редакторов) [в квадратных скобках мои комментарии]


Перевод читать тут

~*~*~*~*~

Для удобства список всех статей из этой колонки и ссылки на русские переводы в моем дневнике.
Итак:
01.2001 (с Дан Рэй)
02.2001 (с Оотори Рэй)
03.2001 (с Макото Цубасой)
04.2001 (с Ханафусой Мари)
05.2001 (с Тодороки Юу)
06.2001 (с Вао Ёкой)
07.2001 (с Айкой Мирэ) — Мой перевод в этом посте
08.2001 (с Хосиной Юри)
09.2001 (с Минору Коу)
10.2001 (с Кодзю Тацуки)
11.2001 (с Цукикаге Хитоми)
12.2001 (с Сибуки Дзюн)

@темы: картинки, перевод, колонка советов Осы и Асы

URL
Комментарии
29.12.2011 в 20:30

Perlita*
- Я потомственный домовой!
дорогие Аса и Оса, после прочтения вашей колонки я наполняюсь невыносимым каваем по поводу вас обеих и Айки Мирэ заодно. Подскажите, что мне делать?))))
URL
29.12.2011 в 20:49

kit_swan
Это модно в Руритании
Perlita*,
Йееее! Коварный план идет по плану! И мой, и, наверное, их тоже )
Ты, конечно, лет на 10 опоздала задавать вопросы в колонку советов, но каваиться — это прекрасно в любое время!
Надо продолжать каваиться, читать статьи и смотреть мюзиклы с ними :yes:
Переводы я обеспечиваю, по поводу мюзиклов — обращайся, если что ^_~
Я очень рада, что они тебя радуют
Иииииии
URL
29.12.2011 в 21:11

Perlita*
- Я потомственный домовой!
kit_swan, я так и знала, что это план такой:gigi: очень грамотный однако))))
по поводу мюзиклов - будем обращаться обязательно, было бы больше времени их смотреть:))
URL
29.12.2011 в 21:15

kit_swan
Это модно в Руритании
Perlita*,
Да уж, где столько времени найти — непонятно
URL
19.02.2012 в 18:57

Princess Serenity
lost
О, про запоминания лиц и имен и их сопоставления! Это им надо у нас спрашивать, как мы их запоминаем :D Про клички и все такое %))) А потом уже и имена прибавляются :)) Типа, эта с носом, она же Лось, она же Харуно Сумире :D Вот такая последовательность была %)))))

Про аппаратуру и невозможность что-то сделать, типа разорвать контракт, тоже очень прикольно :))) У меня вроде с аппаратурой нормально, но в принципе сделать что-то подобное, обратиться к кому-то - это так сложно!!!

Она совсем маленькая, где право-лево еще не знает
:D

Когда вы построите мне дом? В китайский ресторан меня сводите? Стройте мне дооом! Китайская едааа~~ Пекинская уткааа~~ Акульи плавникииии~~
боже, придурки :D Какая прелесть :D
URL
20.02.2012 в 10:47

kit_swan
Это модно в Руритании
Princess Serenity,
Это им надо у нас спрашивать, как мы их запоминаем
Не надо, они же в ужас придут!

Она совсем маленькая, где право-лево еще не знает
Я подозреваю, что это устойчивый оборот, но он достаточно очевидный, так что чем подбирать русские аналоги, я оставила его как есть ))

боже, придурки Какая прелесть
Я ровно то же самое думаю, когда это читаю :friend:
URL
20.02.2012 в 16:55

Perlita*
- Я потомственный домовой!
Она совсем маленькая, где право-лево еще не знает
Я подозреваю, что это устойчивый оборот, но он достаточно очевидный, так что чем подбирать русские аналоги, я оставила его как есть ))

а я подозреваю, что Сирена так веселится из-за меня, т.к. я путаю право-лево как раз:gigi:
URL
20.02.2012 в 17:03

kit_swan
Это модно в Руритании
Perlita*,
А-а-а ))
Но вообще-то я знаю много взрослых людей, которые путают ))
URL
20.02.2012 в 20:22

Princess Serenity
lost
а я подозреваю, что Сирена так веселится из-за меня, т.к. я путаю право-лево как раз

Раскусила :D Зато это так мило!!! %)) )
URL
21.02.2012 в 06:41

Perlita*
- Я потомственный домовой!
Princess Serenity, да конечно мило:))) я же и не спорю)))
я, кстати, задумалась над эквивалентом этого выражения в русском языке, но сразу так в голову ничего не приходит... хотя мне кажется, что-то должно быть, хм..:hmm:
URL