вторник, 13 декабря 2011
11:17

Перевод OSA ASA no onayami soudan talk battle. Graph, апрель 2001.

kit_swan
Это модно в Руритании
Что-то я так разогналась, что апрельский выпуск колонки советов Осы и Асы уже тоже готов! (Это постоянная рубрика в Графе 2001 — Харуно Сумирэ и Сэна Дзюн отвечали на три письма от читателей, и на одно от какой-нибудь из топ-звезд. )

Мой японский по-прежнему не так хорош, как хотелось бы, так что в тексте могут быть неточности и там много корявых фраз

В тексте используются никнеймы, если вдруг кто-то не знает то:
Оса — Харуно Сумирэ
Аса или Асако — Сэна Дзюн
Маса-тян — Харуно Сумирэ (эксклюзивный никнейм, уменьшительная форма от настоящего имени. Так ее зовет только Сэна Дзюн)


Фотографии открываются в полном размере по щелчку. Благодаря мемориал буку Сэны Дзюн, одна из них даже цветная ♥

Итак! Talk battle. Колонка советов Осы и Асы. Апрель 2001 года. (в круглых скобках комментарии редакторов) [в квадратных скобках мои комментарии]


Перевод читать тут


~*~*~*~*~

Для удобства список всех статей из этой колонки и ссылки на перевод.
Итак:
01.2001 (с Дан Рэй)
02.2001 (с Оотори Рэй)
03.2001 (с Макото Цубасой)
04.2001 (с Ханафусой Мари) — Мой перевод в этом посте
05.2001 (с Тодороки Юу)
06.2001 (с Вао Ёкой)
07.2001 (с Айкой Мирэ)
08.2001 (с Хосиной Юри)
09.2001 (с Минору Коу)
10.2001 (с Кодзю Тацуки)
11.2001 (с Цукикаге Хитоми)
12.2001 (с Сибуки Дзюн)

@темы: картинки, перевод, колонка советов Осы и Асы

URL
Комментарии
13.12.2011 в 11:27

Таэлле
sugar and spice and everything nice
Прелести какие) Надо же, я не знала, что у них обеих четвертая группа крови.

А еще мне внезапно интересно, как они собирали гостевые вопросы от звезд. Прямо представляю себе, как люди пытаются придумать, что б такое спросить...
URL
13.12.2011 в 11:35

kit_swan
Это модно в Руритании
Таэлле,
Ага, у обеих ) И еще у Аран :yes:

Прямо представляю себе, как люди пытаются придумать, что б такое спросить...
Судя по некоторым вопросам, именно так и было )
Минору вот так и не придумала — написала им в итоге, что у нее нет никаких проблем, и спросила, нормально ли это и стоит ли ей из-за этого беспокоится ))
URL
13.12.2011 в 11:42

Perlita*
- Я потомственный домовой!
ыыыы))) да уж, представляю, сколько они ржут)))) у меня бы это тоже проблемой было))
URL
13.12.2011 в 11:44

Таэлле
sugar and spice and everything nice
kit_swan, а Айка Мире им сказала, что ее единственная проблема в том, что из-за нее они вот такие...
URL
13.12.2011 в 11:51

kit_swan
Это модно в Руритании
Таэлле,
точняк, да! Я забыла — давно не перечитывала английские переводы ) Я когда добью то, что не переведено вообще, переведу то, что есть на английском, но только с японского оригинала ))

Perlita*,
Ага, они вместе постоянно ржут ))) Это так здорово ) Так что я особенно поражаюсь, что они не ржут на сцене. Ну, в смысле, обычно не ржут на сцене ))
URL
13.12.2011 в 11:55

Таэлле
sugar and spice and everything nice
kit_swan, тебе непереведенного не так много осталось, я посмотрю)
URL
13.12.2011 в 12:03

kit_swan
Это модно в Руритании
Таэлле,
Один выпуск. Ксерокопия уже лежит передо мной :eyebrow:
URL
13.12.2011 в 13:13

AlisaV
Конец света отменяется! Мне слишком интересно, что будет дальше:)
Вао хочет не есть, а Хана хочет не спать, и обе они хотят работать- настоящие звездолетчики из Космоса!:inlove:
URL
13.12.2011 в 13:28

Таэлле
sugar and spice and everything nice
AlisaV, Хана все же неординарная женщина :) - мне казалось, что все давно смирились с тем, что Спать - любимая женщина всея Такаразуки... А Хана, оказывается, борется с собой.
URL
13.12.2011 в 13:57

kit_swan
Это модно в Руритании
AlisaV,
Да маньяки просто! Не есть, не спать, а только работать. Маньяки-трудоголики. Многие японцы маньяки-трудоголики, но эти как-то особенно ))
URL
13.12.2011 в 20:17

Muraki-sama
У меня есть я. Вместе мы справимся с чем угодно.
kit_swan,
Спасибо)) Море позитива и познавательности))
URL
13.12.2011 в 20:26

kit_swan
Это модно в Руритании
Muraki-sama,
ага )) Всегда пожалуйста
URL
15.12.2011 в 22:19

M@esta
Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get
kit_swan, спасибо за перевод)
Наконец, прочитала)
Порадовал вопрос Ханы)) Повеселило, что в данный момент меня мучит такая же проблема)
URL
15.12.2011 в 22:35

kit_swan
Это модно в Руритании
M@esta,
Мне нравится их ответ )
Хочешь спать — иди спи! Все равно же ничего не выучишь, когда ты сонная )
URL
15.12.2011 в 22:42

M@esta
Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get
kit_swan, совет дельный, но не всегда помогает.) Вот я, например, когда спать хочу, а учить надо, иногда таки мучаюсь и заставляю себя сидеть за конспектами. Но иногда думаю, что лучше поучить с утра. Но вот незадача, утром притяжение подушки так велико, что меня хватает только потянуться к будильнику и перезавести его на более позднее время.))))):zzz:
URL
17.12.2011 в 13:19

Princess Serenity
lost
Какие они милые!!! И я прониклась, как они отзываются о Хане!!! Так мило :)))

И еще заметила, что японцы циклятся на группе крови :)) Почище, чем по знакам Зодика :))) Надо же :)
URL
17.12.2011 в 16:22

kit_swan
Это модно в Руритании
Princess Serenity,
Да-да, у них как-то группа крови популярнее, чем знак зодиака ) Не знаю уж, почему )
URL