пятница, 25 марта 2011
12:46

Перевод OSA ASA no onayami soudan talk battle. Graph, ноябрь 2001.

kit_swan
Это модно в Руритании
В 2001 году в Графе была постоянная рубрика — колонка советов Осы и Асы. Они отвечали на три письма от читателей, и на одно от какой-нибудь из топ-звезд.

Неугомонно перевожу вторую статью подряд! :cool:
(На самом деле, я их просто одновременно переводила )

Японский я до сих пор знаю погано, так что в тексте могут быть неточности и там много корявых фраз

В тексте используются никнеймы, если вдруг кто-то не знает то:
Оса — Харуно Сумирэ
Аса или Асако — Сэна Дзюн
Маса-тян — Харуно Сумирэ (эксклюзивный никнейм, уменьшительная форма от настоящего имени. Так ее зовет только Сэна Дзюн)


Фотографии открываются в полном размере по щелчку.

Итак! Talk battle. Колонка советов Осы и Асы. Ноябрь 2001 года. (в круглых скобках комментарии авторов) [в квадратных скобках мои комментарии]


Перевод читать тут


~*~*~*~*~

Для удобства список всех статей из этой колонки и ссылки на перевод.
Итак:
01.2001 (с Дан Рэй)
02.2001 (с Оотори Рэй)
03.2001 (с Макото Цубасой)
04.2001 (с Ханафусой Мари)
05.2001 (с Тодороки Юу)
06.2001 (с Вао Ёкой)
07.2001 (с Айкой Мирэ)
08.2001 (с Хосиной Юри)
09.2001 (с Минору Коу)
10.2001 (с Кодзю Тацуки)
11.2001 (с Цукикаге Хитоми) — Мой перевод в этом посте
12.2001 (с Сибуки Дзюн)

@темы: картинки, перевод, колонка советов Осы и Асы

URL
Комментарии
25.03.2011 в 13:13

Кодзю Тацуки
Ждет нас приказ - возвратиться к Владыке Небес; нам он себя проявить на земле не дает...
Спасибище! Очень полезный кусок информации - их воспоминания про отношения с мальчиками ДО Такарадзуки ;)))
URL
25.03.2011 в 13:24

kit_swan
Это модно в Руритании
Кодзю Тацуки
ага, мне тоже понравилось )
Это так редко попадается, что можно подумать, что им нельзя про это говорить вообще. Но, похоже, все-таки можно )
URL
25.03.2011 в 13:29

Кодзю Тацуки
Ждет нас приказ - возвратиться к Владыке Небес; нам он себя проявить на земле не дает...
kit_swan Я и не сомневаюсь, что можно. Просто... не поощряется ;)))
И про руки очень понравилось. Я всегда говорила, что руки для отокояку - главный предатель (равно как и для кроссполящего парня). В Лизке с Шизой, когда в финале Шиза и Ханафуслик поднимают руки вверх и соприкасаются ими, отчетливо видно, что руки абсолютно одинаковые ;))) На месте монтажера я бы этот крупный план в окончательную версию ДВД нипочем не вставила. А Хитоми в этом отношении должна была быть очень удобной партнершей... особенно для Тома, который тоже достаточно изящный по сложению ;)))
URL
25.03.2011 в 13:36

kit_swan
Это модно в Руритании
Кодзю Тацуки
На месте монтажера я бы этот крупный план в окончательную версию ДВД нипочем не вставила
В космической версии вообще был очень странный монтажер. В тандеме со странным оператором ))

И да, ты права, маленькие мусумеячные ручки лучше смотрятся, так что Хитоми зря переживает )
URL
25.03.2011 в 20:22

Muraki-sama
У меня есть я. Вместе мы справимся с чем угодно.
:white::red:
URL
25.03.2011 в 20:57

kit_swan
Это модно в Руритании
URL
25.03.2011 в 21:00

Muraki-sama
У меня есть я. Вместе мы справимся с чем угодно.
kit_swan
Я купил концерт)) ЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ))
URL
25.03.2011 в 21:22

Princess Serenity
lost
Спасибо огромное за перевод, Аса и Оса такие милые :))) Вообще очень познавательно читать их милый треп, действительно, такие интересные подробности всплывают :))) Да и просто их веселый тон поднимает настроение :))
URL
25.03.2011 в 21:38

kit_swan
Это модно в Руритании
Muraki-sama
Ыыыыыыы!!!!!

Princess Serenity
Вот и я о том же!
Мило, познавательно и позитивно
Потому и перевожу — такой радостью очень хочется поделиться )
URL