Неожиданно диннер-шоу Соу

Внезапно объявили, что в начале мая у Соу будет диннер-шоу Bright (4–5 в Такаразуке, 7–8 в Токио).

Вместе с ней Хацухимэ Саая, Мэбуки Юкина, Оотори Маю и совсем незнакомая мне молодая мусумеяка, чтение имени которой даже пришлось сверять по Така-вики, Асазуки Кива.

Прикольно ) У нее давно ничего не было. Да и это вообще всего лишь второе ее диннер-шоу ♥
Интересно, это-то они запишут нормально? Теперь-то она точно вторая, причем уже давно )

@темы: новости

---

Из вчерашнего внутреннего диалога

— Иии, она тут такая клевая! Мне нравится!
— Это Саеко.
— Ну... Я вижу, но она же тут клевая!
— Нет, ну я понимаю еще в «Эпифании», в «Ai to Seishun no Takarazuka», в «Ache». В женских ролях она действительно очень даже ничего. А в «Puck» — так вообще прелесть! Но тут...
— Но гляди, какая у нее милая белая рубашечка, и жилетка, и на поясе кобура с револьвером *_* И какая у нее симпатичная челочка! И, главное, какая она сама милая, но при этом такая серьезная! Ну, ну ведь прелесть.
— Вообще, да, черт возьми. прелесть. Иииии!
— Ииии!


Вчера было много Саеки ♥
Все-таки прелесть
И так мило ныкается по углам ♥

---

Цветочный Фантом

Объявили несколько главных ролей, но только еще больше запутали.

Карьер — Со, на том спасибо )
Филипп — Айне Харей и Асака Манато по очереди. Айне — прекрасно, на нее и рассчитывала, но Асака Т_Т
Муж Карлотты — Ханагата Хикару и Айне Харей по очереди. Черт, для Айне как-то мало, для Ханагаты как-то странно. Почему не кумитё, как в 2006? Мицуру и Миватти обе молодые и тоненькие.
Кто-то более-менее заметный из массовки — Асака Манато и Ханагата Хикару по очереди.

Окей, я успокоилась на тему Со, и надеюсь, что DVD будут писать с первой версией состава, где Миватти Филипп.
(По поводу DVD скорее всего, так и будет, учитывая, что второй состав не совсем по очереди, а треть выступлений. Они все-таки не равноправны, а первый главнее. Это тоже немного успокаивает, что они не подсовывают Асаку совсем на один уровень с Миватти).

Но я повторяю, кто Карлотта? Ааааа!

@темы: новости

---

Постер к Kuroi Hitomi

Маццу! ♥

Маццу на постере!

Да!

Вот тут, под катом

@темы: картинки, новости

---

Иииии!

Что-то Киму больше не дают новых мюзиклов, написанных лично под нее, кроме ее самого первого топ-звездного, а все только старое повторяют.
Зато клевое старое ♥
На официальном сайте объявили, что в июле в театре Умеда Снег играет How to Succeed In Business Without Really Trying!
Ииииии!
Это же такая классная вещь! Это смешно! Это мило! Это красиво и позитивно!

Черт, как сложно без топ-мусумеяки — даже непонятно, кто играет Розмари!

Иииии!

Интересно, кого играет Маццу

@темы: новости

---

Размышления и наблюдения

Первое. Про проверку информации
Какое-то время назад, шебуршась по англоязычному жж, наткнулась на информацию, что Оса, когда уходила, говорила, что не собирается дальше работать в шоу-бизнесе; поэтому было особенно неожиданно и приятно, когда она все-таки передумала и объявила о первом концерте. Я очень удивилась и запомнила этот странный факт.
А зря. Потому что недавно, когда мне было нечего делать, я полезла в архивы новостей на японских сайтах и почитала новости про ее пресс-конференцию. И ничего такого она там не говорит. Читает с той же бумажки, что и все, про то, что пока нет никаких планов, но хочет продолжать петь и двигаться дальше, поддержите меня и все такое.
В итоге я порадовалась, что Оса не пугала так своих поклонников, и жутко возмутилась дезинформации. Все надо проверять, черт возьми, что ж такое!

Второе. Про Соноку )
Потыкала в Saudade, обнаружила, что там много Соноки ♥ Надо засесть поглядеть ) Она там танцует ♥

Третье. Про проигрыватели
Я раньше всегда думала, что разные видео-проигрыватели отличаются только возможностями — типа, этот может разделять звуковые потоки, а этот нет; этот читает файлы такого типа, а тот не читает. Но благодаря Алисе и Ллариан, я узнала, что они еще и разное качество картинки и звука дают. И оказывается, моя Скай-стейджевая копия Naked City в мерзком формате rmvb не так кошмарна, если открывать ее в других проигрывателях (Правда, половина при этом звук не воспроизводит, но некоторые все же справляются). А значит, я смогу его посмотреть! Йеее!

@темы: Джу

---

DVD ~Dream Trail~

Dream Trail все-таки выходит на DVD, как сообщают в новостях на tca-pictures

DVD выйдет в мае. Снимали 29 января, в тот день Special guest были Минору Ко и Сизуки Асато. Основной состав — тот же, что и всегда. Оса, Оотори Рэй, Казахана Май и еще много клевого народа

Ссылка на сайт театра Умеда с информацией про постановку.

Заценить фотографии оттуда можно вот тут и еще вот тут.

Ииииии

@темы: картинки, ссылки, новости

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

T_T

Мне не зря казалась подозрительной ее внезапная главная роль.

Сонока уходит 29 мая после «Красавицы и Чудовища».

Т_Т

Зато теперь можно снова не беспокоиться, что придется разоряться на DVD Луны.

Сонока, не пропадай потом, пожалуйста! Т_Т

@настроение: Кажется, я сейчас заплачу Т_Т

@темы: новости

---

Снег, распределение ролей

Ииии! Объявили каст на «Капитанскую дочку»! Маццу — Пугачев! Ура! Майхане Мими — Маша. Это тоже очень хорошо ♥
И на «Нижинского», кстати, тоже. Озуки Тома — Дягилев. Хм, нам дадут яой? ) Там есть еще Манака Аю в главной женской роли )

Иии! Маццу Пугачев! Интересно, кто Швабрин? Аяна Ото или Сао Курама? Или еще кто? Ииии! )

@темы: новости

---

Февральский Граф

Миватти в очень странной позе, а Со такая блондинка, что я ее даже не сразу узнала.
В любом случае, хочу февральский Граф! Т_Т

@темы: картинки

---

Переводщическое

Матобу Сэй. Так мало непонятных слов, так много непонятной грамматики. Сама она ее что ли придумывает?
Но она все равно няшечка ♥

@темы: японцы и японский

---

Новости про Мизу. И фотографии Соноки )

Мизу участвует в новом проекте про женщину-детектива Ихару Сумирэ. Это параллельный выпуск манги, спектакля и дорамы. В спектакле и дораме Мизу будет играть главную роль )
Спектакль будет в мае в Токио, Осаке и Нагое. Вместе с Мизу играют еще какие-то непонятные мужики, мне лень разбирать иероглифы их имен.
Официальный сайт проекта (пока только про спектакль, и то совсем чуть-чуть. Про дораму будет позже)
Новость про мангу на сайте издательства Коданся
Новость на сайте агентства Мизу
Репортаж и интервью с Мизу по этому поводу
Фотографии оттуда же. Мизу в составе группы «Гайз from the Earth» поет песню в честь запуска проекта.
Весь проект, кстати, Ханкюшный. Неспроста там все эти Сумирэ )

И еще одна несвязанная с этим новость )
Ссылка на фотографии с танцевального спектакля Соноки «Dancing Heroes!». Да, конечно, никакого DVD они не выпускают. Козлы.

@темы: картинки, ссылки, новости

---

Охиромэ Рандзю

Они объявили первый мюзикл Рандзю как топ-звезды.
Фантом.

Хм, Со-Карьер и Миватти-Филипп, или они будут чудесить и удивлять нас? И кто Карлотта, если Изумо Ая ушла?
Фантом — это круто. Хотелось бы что-то новое и особенное, но Фантом — это круто. Вот только меня смущает Ранно Хана-Кристин. Они ведь научат ее клево петь к концу июня?

@темы: новости

---

Перевод Especial Time. Ranju Tomu -> Aine Harei. Graph, сентябрь 2008.

Пока я прорываюсь сквозь Янг Стар Гайд, Лера закончила перевод статьи из Графа ) Это статья из стандартной рубрики Especial Time, где наугад выбирается такарадженн, и она может пригласить кого-нибудь для разговора ) В этом номере Рандзю Тому приглашает Айне Харей. Да черт, проклятые несклоняемые имена. Ведущая — Рандзю, гость — Айне.

Перевод Лерин, вычитан мной (да, внезапно все наоборот, а не так, как обычно). Фотографии открываются в полном размере по щелчку.

Айне Харей в целом разговаривает более вежливо и уважительно по отношению к Рандзю, поэтому в переводе в основном обращается к ней на «вы». За исключением тех моментов, когда увлекается и скатывается на разговорную речь. С кансайским диалектом причем. Но это они обе делают )
На фотографиях они с ружьем, шапкой и очками Сэма (персонаж Айнэ) из мюзикла «Скаут»

Итак! Especial Time. Ranju Tomu -> Aine Harei. (в круглых скобках комментарии авторов) [в квадратных скобках мои или Лерины комментарии]

перевод статьи под катом

Рандзю: В этот раз я пригласила Миватти (Аинэ)...
Аинэ: Сейчас расплачусь! Я так рада! Ура!
Радзю: Вот-вот (смеется), у тебя ведь всегда неиссякаемый запас шуток.
Аинэ: Я очень рада, что вы меня пригласили, большое спасибо.
Радзю: Что ты, не стоит. До того, как меня перевели два года назад, я была в труппе Цветок, И с тех самых пор, как тебя зачислили в труппу Цветок, мы с тобой, Миватти, вроде много общались.
Аинэ: Да, пожалуй, с тех самых пор, как меня распределили в труппу.
Рандзю: В младших классах ты была более впечатлительной, чем сейчас. В самом начале «Людвига II», держа модель замка, ты так ангельски воскликнула «Замок!», что у меня именно такое впечатление о тебе и осталось.
Аинэ: (очаровательно и мило) «Замок!», как-то так, да? (смеется). Я и сейчас играю эльфа. [В ревю Red Hot Sea]
Рандзю: (смеется). Как там у поп-звезд это, похожая на эльфа…Тип феи? (смеется). [Кхм… Айдол фэйри-тайп.]
Аинэ: Как у вас хорошо получилось это выразить! (смеется). Но, конечно, с атмосферой типа «Она точно отокояку?»
Рандзю: Мне кажется, что все вокруг говорили: «Хорошо, Миватти», «У тебя рот раскрыт!» (смеется).
Аинэ: Да, мне все время это говорили! (смеется). Я делаю это неспециально, но видимо рот сам раскрывается. Маю-сан (Рандзю), в школе у вас всегда был образ старшеклассницы, на которую можно положиться. И когда вы попали в труппу Цветок, вы произвели на нас неизгладимое впечатление, справляясь даже с объемной работой очень быстро (смеется).
Рандзю: Потому что если я проваливаюсь, то проваливаюсь с треском.
Аинэ: Это еще одна интересная черта вашего характера (смеется). В мюзикле «Танго Аргентино» в роли жиголо...
Вместе (поют вдвоем): «Пари ити но...» (смеются).
Аинэ: В синдзинкоэне «Танго» Маю-сан играла роль Иори-сан (Наока), а в основном составе — роль одного из подручных Иори-сан, так?
Рандзю: Да. Во время выступления с основным составом, когда я танцевала позади Иори-сан, мы строились в одну линию, а после этого Иори-сан начинала петь соло «Пари ити но», и я тоже случайно начала петь. В этот момент все на меня посмотрели: «Ты что?» (смеется).
Аинэ: Типа: «Ну вы даете, Маю-сан!» (смеется).
Рандзю: Было такое ощущение, что все хотели сказать «Ты-то не пой!» (смеется).
Аинэ: Как мы хохотали! Я с краю стояла и чуть со сцены не свалилась! (смеется)
Рандзю: И хотя все встали в нужную позу, всех трясло мелкой дрожью. Все аж побледнели (смеется).
Аинэ: Репетиции для синдзинкоэна проходят параллельно с основными, поэтому во время выступлений с основным составом тело реагирует само по себе.
Рандзю: Но петь-то нельзя начинать (смеется). [тут, кстати, опять кансайский, но вряд ли его можно как-то по-особенному перевести...]
Аинэ: Да, нельзя (смеется).

▀▄ ▀▄ ▀▄

Рандзю: Синдзинкоэн «Элизабет» был первым мюзиклом, в котором у нас были совместные сцены. Для меня это был последний синдзинкоэн.
Аинэ: Да, точно. Вы играли Тода, а я – Рудольфа.
Рандзю: Песню «Ями га хирогару» очень сложно петь с Рудольфом, когда переполняют эмоции.
Аинэ: Да, когда войдешь в образ, становится сложно.
Рандзю: Во время перерывов мы все время втихую репетировали в туалете гримерки.
Аинэ: Ааа, да, было такое!
Рандзю: В тесном месте перетягивали друг друга за руки...
Аинэ: Мне кажется, что если б нас увидел кто-нибудь не знающий, что это репетиция, наверняка бы подумал, что мы делаем что-то странное ( смеется).
Рандзю: Мы так серьезно этим занимались.
Аинэ: Да, мы очень старались, было весело!
Рандзю: Мы тогда были молодыми. После этого ставили «Кураванка». И хотя в этой постановке непосредственно друг с другом мы не работали, для каждой из нас репетиции были тяжелыми. [Два состава по очереди играли. Takawiki]



Аинэ: В первой половине выступлений участвует группа Маю-сан, а во второй – мы. Если бы мне надо было все разбирать одной, то у меня скорее всего ничего бы не получилось. Мы смогли преодолеть все трудности только благодаря тому, что у нас была возможность наблюдать за работой группы Маю-сан.
Рандзю: Да нет, я думаю, что все получилось, потому что в наших жилах течет кансайская кровь.
Аинэ: Ага, ну да, конечно (смеется). Но во время той постановки я и правда была рада, что я из Кансайского региона.
Рандзю: Было и правда тяжеловато, но то время было переполнено событиями и осталось немало воспоминаний. Кроме того, там такой главный герой… (смеется).
Аинэ: Бедняк (смеется).
Рандзю: Да, взял денег в долг, пошел и напился (смеется).
Аинэ: И это главная роль (смеется).
Рандзю: Такие главные роли редко встречаются. После них, когда показываешь себя в таком свете, можно не стараться выглядеть круто, ведь ты и так отокояку. И самоощущение немного меняется, все становится как-то проще.
Аинэ: Кажется, я понимаю, о чем ты говоришь. Раз ты отокояку, то нужно себя вести вот так… вроде бы. Но потом начинаешь думать и менять стиль поведения в зависимости от ситуации.

▀▄ ▀▄ ▀▄

Аинэ: Последним выступлением Маю-сан в труппе Цветок был «Скаут», так ведь?
Рандзю: Да, это так.
Аинэ: Режиссером был Масацука-сенсей, и постер был клевый. И я очень радовалась, что появилась возможность сыграть в последний раз вместе с Маю-сан, будто по старой мужской дружбе. Я даже придумала крутую растрепанную прическу… А когда мы начали репетировать на сцене в костюмах, мне принесли очки и вязаную шапку…
Рандзю: Да, во время репетиций у Сэма (персонаж Аинэ) был совсем другой образ (смеется).
Аинэ: Вот и я так думала. Поэтому я спросила у Масацуки-сенсея, правильно ли так менять образ. На что он ответил: «Попробуй-ка надеть шапку». Я очень удивилась, но пришлось надевать. А ведь я даже специально подстриглась… Потом он сказал: «А теперь надень очки», я надела. И сенсей заявил: «О, ничего так. сойдет» «Да ладно, правда что ли?!» – подумала я (смеется). Когда я вышла на сцену и заявила: «Я Сэм!», вы так долго смеялись…
Рандзю: Да, я подумала: «И это тот персонаж?!» (смеется). «Во время генеральной репетиции? Правда что ли?!»
Аинэ: К такому надо привыкнуть.
Рандзю: Да уж (смеется). Но благодаря этому было ощущение новизны и было очень интересно.
Аинэ: (смеется) Во втором акте была сцена, где Шон (роль Рандзю) говорил что-то типа «Я уже ухожу, так что стреляй». В то время Маю-сан как раз переходила в другую труппу, может это был замысел Масацуки-сенсея?
Рандзю: Наверняка...
Аинэ: (смеется) На самом деле было очень грустно.
Рандзю: Я тоже старалась особо не думать о переходе в другую труппу. Но приближался последний день мюзикла и я очень четко ощущала чувства окружающих. Я понимала, что этим людям не надо ничего объяснять, они и так все понимают, я чувствовала их поддержку. Поэтому я верила, что надо постараться запомнить этот момент. Как в той песне: «Если есть любимый человек, если есть друг, которому можно довериться, то нет на свете ничего, чего стоит бояться». [Строчки из финальной песни первого акта «Скаута»] В то время эти слова глубоко тронули меня.
Аинэ: Я тебя прекрасно понимаю!
Рандзю: «Даже если это наша последняя встреча, я всегда буду вас помнить и буду стараться в дальнейшей работе». Я все время об этом думала.
Аинэ: В то время Маю-сан и Сонока (Кирюу) как раз переходили в другую труппу, мне было как-то грустно, я не могла разобраться в своих чувствах. Когда впервые пришла на выступление Маю-сан в составе труппы Космос в театре Сейненкан в постановке «NEVER SLEEP», я очень впечатлилась, увидев как Маю-сан, стоя в центре, прилагает все усилия, чтобы выступление было удачным. Но мне стало так грустно от того, что меня не было на сцене рядом с ней, от того, что мы больше не будем вместе танцевать, и я разрыдалась. Если бы кто-нибудь меня увидел, им бы стало плохо от моего вида (смеется).
Рандзю: Да, я помню (смеется). Но больше всего ты рыдала на Диннер шоу (смеется).
Аинэ: Да, Диннер шоу сразу после «Скаута».
Рандзю: Потому что это действительно было в последний раз.
Аинэ: Я рыдала так, что вся скатерть была мокрой от слез (смеется).
Рандзю: Да, ты так сильно плакала (смеется). Когда я в зал спускалась, я проходила мимо тебя, я увидела что твое лицо было красным как помидор, так и хотелось тебя погладить по голове, пожалеть (смеется). У меня такое ощущение, что мы все время с тобой смеемся. Мне кажется, что в смехе и в звуке для нас самое важное – одно и то же. [Вот эту последнюю фразу мы не поняли. Там явно что-то другое.]
Аинэ: Да, я согласна.
Рандзю: Поэтому во время перехода в другую труппу было очень болезненно расставаться с тобой. Я и не заметила как ты стала для меня очень важным человеком. Ты была все время со мной и поэтому так хорошо меня понимаешь... Хотя и не внимательна к деталям (смеется).
Аинэ: Точно! (смеется).
Рандзю: (смеется) Меня все поддерживали изо всех сил.

▀▄ ▀▄ ▀▄

Рандзю: Я не видела «Maihime» полностью, но Миватти хорошо поработала. Было ощущение, что у нее внутри как будто появился стержень
Аинэ: Может и так. Все-таки я была спокойна, потому что меня поддерживали старшеклассницы – Маю-сан и Юмико-сан (Аябуки), я чувствовала себя ребенком, которого балуют. Но когда все стали переходить в другие труппы, а я одна осталась в труппе Цветок, у меня появилось осознание того, что теперь мне самой надо хранить эту труппу, как бы оставленную мне старшеклассницами.
Рандзю: И я тоже, когда переходила в другую труппу, думала, что надо держаться. К тому же меня поддерживали. Примерно в это время, когда я смотрела выступления труппы Цветок, очень хорошо поняла, что у этой труппы есть свой стиль. Так что можно не волноваться так сильно, а просто сохранить этот особенный стиль. Когда меня перевели в труппу Космос, мне конечно хотелось влиться в коллектив, но при этом я подумала, что раз уж я пришла из труппы Цветок, то я сохраню свое самоощущение как отокояку труппы Цветок.
Аинэ: Да, и когда видишь как Маю-сан старается в труппе Космос, думаешь, «Я тоже должна постараться!». Не мне говорить, конечно, но я очень рада, что Маю-сан сейчас в труппе Космос, пожалуйста, старайтесь дальше!



Рандзю: Спасибо (смеется). Миватти, ты так рот раскрыла, как будто еще что-то сказать хочешь? (смеется)
Аинэ (очень мило): Эльф!
Рандзю: Эльф! Я очень ценю эту роль, к тому же она как раз подходит для этого года обучения.
Аинэ: Правда что ли (смеется)? Я играла женские роли, я играла эльфа, кажется, я все больше удаляюсь от образа отокояку.
Рандзю: Но а если это превратить в оружие?
Аинэ: В смысле в привлекательность? (смеется)
Рандзю: Да, и все остальное тоже превратить в привлекательность (смеется). Миватти, ты же любишь мужские роли, и мне бы очень хотелось, чтобы ты и дальше играла в твоем особенном стиле. Когда было решено, что эльфа будет играть отокояку, зрители были очень удивлены.
Аинэ: Хотелось бы с этим справиться.
Рандзю: У такой отокояку, как ты обязательно получится, так что оставайся такой какая есть...
Аинэ: Правда? Вот так и оставаться? С раскрытым ртом?
Рандзю: Да, лети вперед! (смеется)
Аинэ: Хорошо, буду покатываться со смеху. (смеется) [Это такая игра слов: 驀進（ばくしん）— to dash, to rush и 爆笑（ばくしょう）— to burst into laughter]
Рандзю: Ах вот как?! Конечно, не будем забывать об улыбке!

Бонус-кусок с черно-белой последней страницы

Первая фотография: «Шон (Рандзю) и Сэм (Айнэ) объединяют силы в борьбе с демонами!»
Вторая фотография: «...Но, похоже, им все равно не справиться... Что же делать, что делать?»
Третья фотография: «А? Вот такая тактика?! Два Сэма... Дух битвы переполняет, это понятно...» [?]

@темы: картинки, перевод

---

Young Star Guide 2004. Sou Kazuho. Перевод и сканы

Третий выпуск из серии переводов из книжки Young Star Guide 2004 (это небольшой фотобук формата А5, посвященный 13 популярным на тот момент молодым отокоякам. Для каждой небольшая фотосессия, анкета и интервью).

В книжке есть Тацки Юу, Аябуки Мао, Матобу Сэй, Рандзю Тому, Цукифунэ Сарара, Соу Казухо (в этом посте), Сузуми Сио, Рёуга Харухи, Айнэ Харэй, Амасэ Изуру (она еще была отокояку на тот момент), Хокусё Кайри, Отозуки Кей и Юзуки Реон. (Ссылки ведут на мои переводы).

Перевод мой, вычитанный Лерой.

Соу отличается довольно специфической манерой речи с кучей звукоподражательных слов и регулярным скатыванием на разговорную речь и осакский диалект. Местами это очень непонятно, а местами — безумно мило, но не передаваемо на русский язык Т_Т

Итак, анкета и интервью с Соу Казухо из Young Star Guide 2004. (в круглых скобках комментарии авторов) [в квадратных скобках мои комментарии]
Takawiki

Перевод под катом

Анкета
День рождения: 7 августа.
Группа крови: Четвертая. Я этим горжусь!
Происхождение настоящего имени: Меня так назвали, чтобы я росла открытой и прямой.
Происхождение никнейма: От псевдонима. Последнее время меня все чаще называют «Эритан» — это от настоящего имени — но я от этого смущаюсь (смеется). Хочется, чтобы фанаты звали меня «Соу-тян» (смеется).
Острота зрения: Не то 0.3, не то 0.6. Могу ходить и без контактных линз, но нужно же видеть лица зрителей (смеется).
С каким животным вы себя ассоциируете: С жирафом. Напоминает длинной шеей (смеется).
Любимый цвет: Красный, сине-зеленый.
Любимое время года: Лето.
Любимая страна: Америка.
Любимый вид спорта: Лыжи, коньки.
Любимая еда, любимый напиток: Рис с каштанами, вода Перье.
Любимая знаменитость: Нет, пожалуй.
Любимая телепередача: Комедийные передачи (смеется).
Любимая музыка: Западная. В качестве фона слушаю музыку разных жанров.
Какой тип людей нравится: Люди, которые верны себе.
Мелодия на мобильном телефоне: Джазовая «Night and Day» и Bon Jovi «It's My Life».
Одежда, еда, квартира — что из жизненно необходимого вас больше всего интересует? Еда.
Совет по уходу за собой: Хорошо есть, хорошо спать, много смеяться.
Метод борьбы со стрессом: Встретиться и пообщаться с друзьями «из другого мира».
Сколько часов вы спите: 7-8 часов.
Сколько времени вам нужно с утра, чтобы встать, собраться и выйти из дома? 1 час.
Хобби: Рисовать. В чужих сценариях на полях часто рисую (смеется). [Она имеет в виду именно простые одноцветные рисунки в стиле комиксов.]
Что вы коллекционируете: Вкусный черный чай. Люблю Инглиш Брэкфаст и всякие брендовые чаи.
Что вы обычно делаете в выходной: Чаще всего хожу куда-нибудь.
Что вас сейчас больше всего интересует? Мечтаю съездить в Африку. Мне знакомые рассказывали про саванну, про закон джунглей, что если увидеть это своими глазами, то меняется представление о жизни. Хотелось бы когда-нибудь съездить посмотреть. Конечная цель моего путешествия.
На что вы в последнее время запали / чем увлеклись? Смотрю старое такаразучное видео. Типа, вон какие раньше были отокояку... (смеется)
Любимое событие в году: Рождество.
Поездка, оставившая впечатление: В старшей школе я впервые поехала в Лос-Анджелес. Я полтора месяца жила в семье. Это очень изменило мой взгляд на жизнь и я очень многое узнала.
Девиз: Всегда быть честной и двигаться вперед, не ища коротких путей.
Чего вы боитесь больше всего: Анализов крови.
Без этого вы не могли бы жить: Без риса!
Что по-вашему самое важное в людях: Не изменять себе.
В этом я людям не проиграю: Упрямство. Все, с кем я довольно близко общаюсь, говорят, что я типичный представитель четвертой группы крови.

Интервью
Расскажите о своем родном городе. Обычный жилой район Тоёнаки, где есть парк с небольшой речкой и бамбуковой рощей. Я там постоянно играла.

Расскажите о вашей семье. Отец из тех, кто идет своим путем со своей скоростью. Хотя обычно он тихий, все равно такое чувство, что все решения принимает он. Мы с ним часто жарим барбекю, ходим кататься на лыжах, и вообще проводим много времени на улице. Мать открытая и неторопливая. Говорят, у нее манера разговора точь-в-точь как у меня (смеется). Отец еще очень любит, когда приходят гости. Он очень часто зовет гостей, и мы готовим кучу еды. С матерью мы прямо как подруги. Часто встречаемся и болтаем про все подряд. Братьев и сестер у меня нет, я единственный ребенок.

В простых словах о своем характере. Иду своим путем. Хотя я эмоциональна, я этого особо не показываю. И почти никогда не злюсь. Всегда думаю: «А, ну и ладно, пусть так и будет!» (смеется). Я спокойная, наверное.

Каким вы были ребенком? Я много времени проводила на улице. Конечно, я играла и в дочки-матери, и в кукол, но играть во дворе мне нравилось больше, и я все время гуляла до темноты. Я была эдаким царем горы и собирала всех соседских детей (смеется).

Чем вы увлекались, когда учились в школе? В шестом классе начальной школы, всего лишь один год, но я ходила в кружок рисования. Я постоянно что-нибудь рисовала. Правда, только на уровне примитивных картинок (смеется) [Речь опять о всяких каракулях и рисунков в стиле комиксов] Я всегда состояла в школьном клубе кендо. Такая кендо-девушка. Я часто говорила, что мне там тяжело, и что я ни за что не буду этим больше заниматься, но в итоге осталась там до конца школы.

В каких школьных предметах вы были сильны, а в каких — нет? Моим слабым местом была грамматика английского языка. Хотя мне и нравился английский в целом, когда язык учат в форме диалогов. Хорошо у меня было с рисованием, музыкой и физкультурой. В общем, похоже, со всеми предметами, где не надо сидеть за столом и думать (смеется). Хотя мне и нравилась математика и алгебра, как только нужно было что-то доказать или объяснить, сразу появлялось чувство, что я ну вообще ничего не понимаю (смеется). И мне это уже не нравилось.

Кем вы хотели стать в детстве? Хотя это было и не очень серьезно, хотела быть стюардессой. У нас в школе английский преподавали с начальных классов, так что я хотела на нем свободно болтать, поехать за границей поучиться.

Первое, что вы видели из Такаразуки. Я была такая маленькая, что не помню. Сразу после спектакля мы пошли в Фэмили Лэнд, ели бенто в парке, так что думаю, что спектакль я даже и не досмотрела до конца. Самое старое из тех, что я помню — «Юкарико» [Звезда, 1987, Мине Саори, Хюуга Каору].

Почему вы решили пойти в Такаразуку? В третьем классе средней школы, когда думала о будущем, в какой университет поступать, кем потом работать, однажды внезапно подумала, не пойти ли мне в Такаразуку. Когда я родителям сказала, они ужасно удивились (смеется).

Воспоминания об экзамене в Такаразуку. Когда я решила поступать в Такаразуку, я не знала, что надо поступать в Школу Такаразуки. И еще про одежду, я слышала, что на первом экзамене это не имеет значения, а на втором будет собеседование, и там уже надо одеться получше. Поэтому на первый экзамен я пришла в джинсах, а там все были такие красивые и нарядные. На первом экзамене было много народу, кто не особо напрягался, как и я, так что мы с ними быстро подружились и весело протрепались все свободное время в день экзамена. На следующем экзамене нас осталось всего 80 человек. Не то чтобы это были совсем элитные войска, но я думала: «Ааа, тут все такие... Что же мне делать?..» Не могла запомнить движения и стояла как столб. Так что я была совершенно уверена, что провалюсь, но почему-то мне все же удалось пройти (смеется).

Воспоминания о музыкальной школе Такаразуки. Я слышала, что там все очень сурово, но не ожидала, что настолько. Сначала у меня вообще был культурный шок. Но я ездила на занятия из дома, так что родители всегда были рядом. И когда появлялось свободное время, я встречалась со своими старыми друзьями, живущими по соседству. Я все-таки умею приспосабливаться, мне удалось принять окружающую обстановку, и я постепенно привыкла.

Происхождение псевдонима. У меня день рождения в августе, так что я решила взять имя, связанное с морем. Мы посовещались с родственниками и составили имя со смыслом: «Прорываться вперед на яхте, подняв все паруса».

Почему вы решили стать отокояку? У меня высокий рост и, как мне кажется, не подходящий для мусумэяку характер (смеется).

Воспоминания о дебюте. Помню, как мы самостоятельно репетировали лайн-денс с утра до вечера... Поэтому тот момент, когда мы вышли на сцену в первый день показа, был действительно впечатляющим.

Первые слова на сцене. В «Asaki Yumemishi» я играла слугу Тамо-сан (Айка Мирэ), и я там помогала ей переодеваться. Тамо-сан говорит мне: «Как здоровье твоей матери?» — на что я отвечаю: «Благодарю Вас, ей уже лучше». Кажется, это была моя самая первая реплика. Хотя я каждый день помогала ей переодеваться, я все равно ужасно нервничала, и когда она со мной говорила, я тоже нервничала, так что думаю, у меня это получалось как-то отстраненно (смеется).

Какая постановка или роль оставила самое сильное впечатление? Роль, оставившая большое впечатление — Майк из синдзинкоэна «Танго Аргентино». Это была моя первая большая роль, так что я погружалась в нее даже в обеденные перерывы. Харуно-сан, игравшая эту роль в основном составе, меня очень многому научила, это был для меня очень хороший опыт. Хотя было много проблем, я рада, что играла эту роль, она была наполнена искрящейся молодостью. А постановка — это мой первый мюзикл после распределения по труппам «How to Succeed». Хотя сама роль и состояла в том, что я выходила в темноте, выносила реквизит и все такое (смеется). Это был очень интересный мюзикл.

Какая постановка Такаразуки из увиденных оставила самое сильное впечатление? Очень много их было. Но когда я еще была просто поклонницей, пожалуй, «Осень, прелюдия к зиме» [Цветок, 1990, Оура Мизуки, Хибики Мито] или «Спартак» [Цветок, 1992, Андзю Мира, Морина Михару]. А после поступления меня особенно поразила «Элизабэт».

Что доставляет вам больше всего радости в жизни в Такаразуке? Очень много всего. Так что самая большая радость — то, что я поступила в Такаразуку. И поэтому есть множество мелких радостей. Я здесь встретила столько разных людей. Мне кажется, это очень ценный жизненный опыт.

Сканы фотографий под этим катом

Сканы фотографий
(открываются в полном размере по щелчку)

@темы: картинки, перевод

---

Очередные новости об уходе

Черт, как же тяжело, когда любимые актрисы — действующие. Я уже задолбалась ждать плохих новостей.
В первый день репетиций становится известно распределение ролей и кто уходит после этого мюзикла. Сегодня первый день репетиций следующего Цветочного мюзикла «Prelude of Love / Le Paradis!!». А такарадженн обычно любят сваливать толпами за компанию, если уходит их топ-звезда.

Новости плохие, но успокаивает то, что они могли быть еще хуже. Вместе с Матобу Сэй нас покидают:
– одна из старших отокояк в труппе — Маюзуки Коу.
– Клевая отокояку-старшеклассница Мано Сугата (Нееет! Т_Т Это так внезапно! Мэо! Т_Т )
– Хорошая, но не очень заметная отокояку Юзуми Сюн (Ну вот (( Сюн (( Хотя я так и не научилась опознавать ее в лицо, я все равно знаю, что она клевая. Особенно когда ее подписывают и я знаю, что это точно она)
– Одна из компании моих любимых цветочных мусумеяк Амамия Нао (Амамия Т_Т Она такая прикольная Т_Т С таким полу-отокоячным голосом. Она была очень классная в «Напарниках» в роли одной из трех девиц из дорожной полиции)
– Вторая мусумеяку, Амасаки Тихана (Вторая, в смысле в труппе вторая. После топ-мусумеяки. Вот это крайне неожиданно!)
– И две молодых отокояки: Хоурюу Ая и Асахи Мирай.

Грустно. Но могло быть хуже.

@темы: новости

---

Young Star Guide 2004. Ranju Tomu. Перевод и сканы

Продолжаю серию переводов из книжки Young Star Guide 2004 (это небольшой фотобук формата А5, посвященный 13 популярным на тот момент молодым отокоякам. Для каждой небольшая фотосессия, анкета и интервью).

В книжке есть Тацки Юу, Аябуки Мао, Матобу Сэй, Рандзю Тому (в этом посте), Цукифунэ Сарара, Соу Казухо, Сузуми Сио, Рёуга Харухи, Айнэ Харэй, Амасэ Изуру (она еще была отокояку на тот момент), Хокусё Кайри, Отозуки Кей и Юзуки Реон. (Ссылки ведут на мои переводы).

Перевод мой, вычитанный Лерой.

Итак, анкета и интервью с Рандзю Тому из Young Star Guide 2004. (в круглых скобках комментарии авторов) [в квадратных скобках мои комментарии]
Takawiki

Перевод под катом

Анкета
День рождения: 12 августа.
Группа крови: Первая, с легким и беззаботным характером.
Происхождение настоящего имени: Дедушка выбрал. Чтобы я шла по жизни прямо и свободно.
Происхождение никнейма: Просто мой псевдоним.
Острота зрения: В контактных линзах оба глаза примерно по 1.2.
С каким животным вы себя ассоциируете: Собака. Собака много для чего нужна, так что мне кажется, я похожа на собаку (смеется).
Любимый цвет: Белый и коричневый.
Любимое время года: Лето.
Любимая страна: Америка и любая страна в Европе.
Любимый вид спорта: Танцы (смеется).
Любимая еда, любимый напиток: Люблю якитори. И курицу, приготовленную на пару. И жареную тоже. В общем, я люблю все блюда из курицы. А напитки — маття [такой зеленый чай, смолотый в пыль], яблочный сок и чай с молоком.
Любимая знаменитость: Канно Михо-сан [актриса, J-pop певица], Мацусима Нанако-сан [актриса, модель].
Любимая телепередача: Я смотрела дораму «Kimi wa petto». И еще почему-то так получается, что смотрю по утрам «Hanamaru market».
Любимая музыка: Фанк.
Какой тип людей нравится: Веселые и прямые.
Мелодия на мобильном телефоне: «Sekai ni hitotsu dake no hana» группы SMAP. [А! Они с Миватти не путают, чей телефон звонит? Они еще в одной труппе ^___^]
Одежда, еда, квартира — что из жизненно необходимого вас больше всего интересует? Одежда и еда (смеется). Нууу, если только одно выбирать, то еда. Люблю искать новые кафе и рестораны, где вкусно готовят.
Совет по уходу за собой: Хорошо спать и ходить куда-нибудь расслабляться.
Метод борьбы со стрессом: Если съездить за границу, стресс совершенно пропадает.
Сколько часов вы спите: В среднем 6.
Сколько времени вам нужно с утра, чтобы встать, собраться и выйти из дома? Обычно около часа, кажется.
Хобби: Водить машину.
Что вы коллекционируете: Украшения и аксессуары.
Что вы обычно делаете в выходной: Сплю до обеда (смеется). А потом еду покататься на машине и заодно по магазинам.
Что вас сейчас больше всего интересует? Компьютеры.
На что вы в последнее время запали / чем увлеклись? Ем мороженое из маття с соевой мукой и темной патокой.
Любимое событие в году: Сложно выбрать. Рождество меня всегда очень радует. Но Новый год я тоже люблю.
Поездка, оставившая впечатление: На третий год в Такаразуке мы втроем с моими одноклассницами ездили в Нью-Йорк. Почувствовали ветер свободы. (смеется)
Девиз: Доверяй своему сердцу
Чего вы боитесь больше всего: Деградировать.
Без этого вы не могли бы жить: Без позитивного настроя.
Что по-вашему самое важное в людях: Искренность и преданность. Нужно ценить свои чувства.
В этом я людям не проиграю: Настрой, воля, боевой дух.


Интервью
Расскажите о своем родном городе. Я родилась и выросла в Нисиномии. Каждый год мы ходили в храм Нисиномии. Бабушка и дедушка часто возили меня в Фэмили Лэнд в Такаразуку. Было очень обидно, что его должны были закрыть, так что в последний раз мы с одноклассницами обошли его весь, начиная с зоопарка.

Расскажите о вашей семье. Папа оптимист и любит шутить, спокойная и уравновешенная мама, и два добрых старших брата.

В простых словах о своем характере. Я спокойна, оптимистична и упорна. С самого детства ненавижу проигрывать и если уж я решила, что мне хочется чем-то заняться, то я буду этим заниматься без устали.

Каким вы были ребенком? Когда я смотрю на свои фотографии времен начальной школы, я все время думаю, что же там такого смешного было — почти на всех детских фотографиях я смеюсь (смеется).

Чем вы увлекались, когда учились в школе? В начальной школе — балетом, со средней школы — танцами. И в средней и в старшей школе я ходила в кружок современных танцев. Я тогда танцами занималась с утра до вечера.

В каких школьных предметах вы были сильны, а в каких — нет? Я была сильна в физкультуре. Мне еще нравился английский, но у меня с ним было не очень... А естественные науки и математику я не любила.

Кем вы хотели стать в детстве? В начальной школе хотела стать балериной. В старшей школе мне очень нравился английский, и я хотела какую-нибудь профессию, где нужно было бы на нем говорить. Меня особенно привлекала работа стюардессы.

Первое, что вы видели из Такаразуки. Я была слишком маленькой, когда смотрела первый. В сознательном возрасте я впервые сходила туда в средней школе. Подруга позвала меня на «Illumination Black» в Бау-холл [Снег, 1989, Такане Фубуки, Асагири Май]. Мне очень понравилось, и в следующий раз она сводила меня в Большой театр на «Angel's smile, Devil's tears» [Луна, 1989, Цуруги Миюки, Кодама Ай]. Сюжет был интересный, шоу — просто потрясающее. Я тогда очень любила танцы, поэтому сразу запала на Такаразуку.

Почему вы решили пойти в Такаразуку? Когда я решала, куда идти после школы, я вообще-то хотела поступать в университет, но подумала, что буду очень жалеть, если не попробую поступить в Такаразуку, и стала ходить туда на подготовительные курсы.

Воспоминания об экзамене в Такаразуку. Я решила, что хочу поступить, меньше, чем за год до экзамена, так что на подготовительных курсах я занималась очень усердно. Так как при этом я все еще состояла в танцевальном клубе в школе, я занималась даже по воскресеньям — с утра в клубе в школе, вечером на подготовительных курсах. На это требовалось куча сил. Это был последний шанс сдать экзамен, так что на занятиях я выкладывалась по полной. Мне кажется, все те усилия стали для меня хорошей базой теперь. В день экзамена было много девочек, которых я знала с курсов. У них был такой заряд энергии, что я смотрела на них, и тоже очень старалась, и совсем не нервничала. Только чувствовала, что должна сделать все, что могу.

Воспоминания о музыкальной школе Такаразуки. Начиная с самого первого экзамена, я всегда была первая в классе. Самым тяжелым было первое полугодие первого курса, но там меня спасал ранг, определявшийся при поступлении. Со следующего полугодия я все время была старостой. Я не из тех, кто хорошо умеет наводить порядок, да и в классе, где у всех свой характер, невозможно это сделать. Так что если каждый сам немного подстроится, уже будет хорошо. Было очень весело. На втором курсе, когда появилось свободное время для самостоятельных тренировок с утра и после занятий, я была совсем довольна.

Происхождение псевдонима. Я получила его от учителя, которого очень уважаю. «La ange» значит «ангел». [Вообще, конечно, Le. Ангел мужского рода во французском )) ] Если исказить, получается «Рандзю». Я взяла иероглифы «Ран» [орхидея] и «Дзю» [долголетие]. Честно говоря, я хотела записать «Тому» иероглифами «мечты людей», но решила, что все имя иероглифами выглядит тяжеловесно, и остановилась на хирагане.

Почему вы решили стать отокояку? Из-за роста.

Воспоминания о дебюте. У каждого бывают свои ошибки и провалы, но тут весь класс будет злиться — это основное впечатление от дебюта (смеется). На сцене в первый день спектакля я говорила вступительную речь перед началом показа, и меня переполняли чувства, потому что я наконец-то стояла на этой сцене. В лайн-дэнсе в последний день все были такие воодушевленные, потому что это был последний раз, и у меня остались сильные впечатления.

Первые слова на сцене. В синдзинкоэне «How to succeed», где я играла кофе-боя: «Перерыв на кофе!» А в основном составе — в «Speakeasy» в роли Фредерика: «Иногда ворует». Это был мой третий год в Такаразуке, и я была в одной сцене с такими людьми. [Они там выходят командой гангстеров: Оса, Аса, Мизу, сестра Асадзи и она] Для меня это было очень большим событием. Я тогда думала, что мне такое еще много лет не светит (смеется). Это был очень полезный опыт.

Какая постановка или роль оставила самое сильное впечатление? Прежде всего, «Элизабэт», мюзикл, которым я всегда восхищалась, а мне еще и дали в нем сыграть в моем последнем синдзинкоэне роль Дер Тода. Я выложилась полностью, когда пела заглавную песню, я решила, что приложу все силы, какие есть. У меня было чувство, что я преодолела барьер внутри себя. В мюзикле «Манон» у меня была очень мужественная роль, роль человека, живущего ради развлечений. Это была хорошая роль в хорошее время. Эту роль мне хотелось играть, хотелось быть такой отокояку. «Tsuki no Hokage» — постановка в японском стиле, который я очень люблю, и сюжет там мне очень нравился. Я была счастлива каждый день, что играла Дзирокити.

Какая постановка Такаразуки из увиденных оставила самое сильное впечатление? Наверное, «The Flash» труппы Цветок. Сцена с хореографией Линды Хэберман с Нацумэ-сан (Оура Мизуки) в роли Бенни Гудмена. Я тогда училась в школе, смотрела мюзикл со стоячих мест и была совершенно очарована. Подумала: «Неужели в театрах бывают такие танцы?» И еще «Kawagiri no hashi» в японском стиле [Луна, 1990, Цуруги Миюки, Кодама Ай] — очень добрая постановка про человеческие чувства, она мне очень понравилась.

Что доставляет вам больше всего радости в жизни в Такаразуке? Очень много всего. Но если выбирать что-то одно, это будут мои одноклассницы. Когда кажется, что ничто не поможет, когда у тебя все плохо, они всегда будут рядом и, не говоря лишних слов, просто позовут, как будто ничего не случилось. Я счастлива, что у меня такие друзья.

Сканы фотографий под этим катом

Сканы фотографий
(открываются в полном размере по щелчку)

@темы: картинки, перевод

---

Young Star Guide 2004. Aine Harei. Перевод и сканы

Young Star Guide 2004 — это небольшой фотобук формата А5, посвященный 13 популярным на тот момент молодым отокоякам (Это очень относительное понятие. Тиэ на тот момент была в Такаразуке 5 лет, а Тацки Юу — 11). Для каждой небольшая фотосессия, анкета и интервью.

В книжке есть Тацки Юу, Аябуки Мао, Матобу Сэй, Рандзю Тому, Цукифунэ Сарара, Соу Казухо, Сузуми Сио, Рёуга Харухи, Айнэ Харэй (в этом посте), Амасэ Изуру (она еще была отокояку на тот момент), Хокусё Кайри, Отозуки Кей и Юзуки Реон. (Ссылки ведут на мои переводы).

Я планирую рано или поздно их все перевести, потому что они очень милые ) Скорее всего поздно, чем рано, потому что я уже год как планирую. Но первый перевод уже готов!

Перевод мой, вычитанный Лерой, потому что ее кун-фу круче моего. В смысле, ее N2 умнее моего N3.

Итак, анкета и интервью с Айнэ Харэй из Young Star Guide 2004. (в круглых скобках комментарии авторов) [в квадратных скобках мои комментарии]
Takawiki

Перевод под катом

Анкета
День рождения: 24 мая
Группа крови: Вторая. Если честно, хотела бы, чтобы была первая, но по характеру все-таки вторая (смеется).
Происхождение настоящего имени: Похоже, было очень много вариантов, как меня назвать, но это не годилось, и то не годилось. И пока мои родственники выбирали и говорили на кансайском диалекте: «это... или то...» [«аа я, ко я»], так и решили меня назвать. (смеется) [ее настоящее имя Аяко]
Происхождение никнейма: От настоящей фамилии.
Острота зрения: Правый 2.0, левый 1.5.
С каким животным вы себя ассоциируете: Коала. Оба ленивые. (смеется) Всегда хочу побольше есть и побольше спать (смеется).
Любимый цвет: Бежевый.
Любимое время года: Весна.
Любимая страна: Италия.
Любимый вид спорта: Со спортом у меня очень плохо (смеется). В школе чуть-чуть занималась баскетболом.
Любимая еда, любимый напиток: Я ем все. Кроме помидоров (смеется). А напиток — Ice o'lait. [холодный кофе в баночках]
Любимая знаменитость: Итимура Масатика-сан. [певец и актер озвучки. 市村正親 (Wikipedia)]
Любимая телепередача: Документальные фильмы.
Любимая музыка: По вечерам слушаю что-нибудь спокойное или грустное.
Какой тип людей нравится: Честные и прямые.
Мелодия на мобильном телефоне: «Sekai ni hitotsu dake no hana» группы SMAP
Одежда, еда, квартира — что из жизненно необходимого вас больше всего интересует? Еда. И еще все, что связано со здоровьем.
Совет по уходу за собой: Хорошо есть и хорошо спать.
Метод борьбы со стрессом: Если бы было время, хотелось бы поехать в путешествие. А так обычно ванну принимаю.
Сколько часов вы спите: 6-7 часов.
Сколько времени вам нужно с утра, чтобы встать, собраться и выйти из дома? Очень мало, минут 15. Я из тех, кто спит до последнего момента.
Хобби: Путешествия. Хочу поехать куда-нибуууудь (смеется).
Что вы коллекционируете: Все, что связано с «Маленьким принцем».
Что вы обычно делаете в выходной: Хожу по магазинам, в кино или в театр.
Что вас сейчас больше всего интересует? Много думаю о том, что такое быть отокояку. А из не связанного с работой интересуюсь Парижем.
На что вы в последнее время запали / чем увлеклись? 500-йеновые депозиты (смеется).
Любимое событие в году: Рождество. Это так весело. Раньше Санта всегда приходил. Сейчас, правда, что-то не приходит (смеется).
Поездка, оставившая впечатление: Поездка в Италию весной 2003 года. Как в поговорке: «Рим не один день строился», это город с такой историей, там столько всего можно посмотреть. И еще во Флоренции было очень красиво.
Девиз: Не забывать о благодарности и о первоначальных намерениях!
Чего вы боитесь больше всего: Тараканов.
Без этого вы не могли бы жить: Без мобильного телефона.
Что по-вашему самое важное в людях: Кокоро [волшебное японское слово. Одновременно душа, сердце и сознание, свое «я»].
В этом я людям не проиграю: Терпение и упорство.


Интервью
Расскажите о своем родном городе. Когда я еще была в детском саду, мы переехали в Тоёнаку, а до того мы жили на Сикоку в городе Такамацу. Вокруг были рисовые поля и коровы. Это была самая настоящая деревня (смеется) Мы с друзьями ловили лягушек на тропинках между рисовыми полями... А сейчас я их боюсь трогать (смеется).

Расскажите о вашей семье. Добрый папа. Веселая мама. Она чувствует себя молодой, и всегда говорит, что ей только 28 (смеется). Брат на два года младше меня, и младшая сестра, с которой у нас разница 9 лет. Брат очень серьезный, но из всей семьи он, пожалуй, самый добрый. Сестра очень общительная, с кем угодно может быстро подружиться. Сейчас строит планы на будущее. Похоже, есть много всего, чем она хотела бы заниматься в жизни. Раньше говорила, что тоже хочет поступать в Такаразуку, но в последнее время стала говорить: «Не пойду туда же, куда сестра!» (смеется). Я живу с семьей, но у нас настолько разный ритм жизни, что я с ними совсем не вижусь.

В простых словах о своем характере. В ситуациях, когда надо все сделать точно и обстоятельно, во мне проявляется педантичность, свойственная людям со 2-й группой крови. Но обычно все совсем не так (смеется). Мне часто говорят, что я не похожа на людей со второй группой. У папы вторая, а у мамы первая, так что такое чувство, что во мне есть что-то и от первой (смеется). Хотя я и хочу все делать правильно, так с виду-то и не скажешь!

Каким вы были ребенком? Я очень стеснялась незнакомых людей. Если со мной кто-то знакомился, то мы становились очень хорошими друзьями, однако чтобы я сама к кому-то подошла... Я была застенчивой и спокойной, так что я и сама думаю, зачем же меня потянуло на сцену (смеется).

Чем вы увлекались, когда учились в школе? Когда я перешла в среднюю школу, я заинтересовалась Такаразукой, и с тех пор ею только и увлекалась. А в начальной школе мне очень нравились уроки труда и рисование. Моя бабушка из Нагои, и однажды я нарисовала нагойского сятихоко [мифический карп с головой льва] и выиграла приз на детском конкурсе.

В каких школьных предметах вы были сильны, а в каких — нет? Мне нравилась музыка и ИЗО. А моим слабым местом была физкультура. Бегать я вообще не могу, так что на 90-х Больших Спортивных Играх, буду только болеть за свою команду (смеется). И, конечно, участвовать в подготовке.

Кем вы хотели стать в детстве? В детском саду у меня была такая замечательная воспитательница, что я тоже хотела стать воспитательницей в детском саду. А рядом с нашим домом была булочная, где пекли очень вкусный хлеб, так что там я тоже хотела работать... Но я не могу вставать так рано, поэтому как только я всерьез подумала об этом, сразу расхотела (смеется).

Первое, что вы видели из Такаразуки. В последнем классе начальной школы мы ходили смотреть что-то с мамой, но я вообще ничего не помню. В средней школе я ходила на «Розу Версаля» труппы Цветок с Нацумэ-сан (Оура Мизуки), и была поражена (смеется).

Почему вы решили пойти в Такаразуку? Когда в средней школе думала о будущем, решала, куда идти дальше, решила, что хочу поступить.

Воспоминания об экзамене в Такаразуку. Я начала заниматься балетом до экзаменов, и на курсах встретила много людей, которые тоже хотели поступать, было очень весело. В день экзамена было много таких, как я, кто живет недалеко и пришел попробовать, и много тех, кто целенаправленно приехал издалека. Все-таки боевой дух и настрой у них совершенно другой... Я была впечатлена. Хотя я и прошла первый экзамен, на следующем завалилась. Я решила, что если в следующий раз не получится, брошу это все. Хорошо, что со следующего раза я прошла.

Воспоминания о музыкальной школе Такаразуки. Было ужасно тяжело заниматься. Только на втором курсе, когда стало появляться свободное время, и начались всякие разные репетиции, постепенно стало легче и веселее.

Происхождение псевдонима. Я уже не помню точно, почему взяла такие сложные иероглифы (смеется). Мы обсуждали вместе с семьей разные варианты, и получили такое имя, переставляя «Ай» [любовь] и «Рэй» [красивый] — иероглифы, которые мне нравились. Кажется, сначала я определилась с именем «Харэй».

Почему вы решили стать отокояку? Когда я смотрела мюзиклы, я думала: «Аа! Хочу носить такие платья!» Но только в Такаразуке можно быть отокояку.

Воспоминания о дебюте. Лайн-дэнс ставил Кита-сенсей [Кита Хитоси, 1932—1999. Такаразучный хореограф. Така-вики]. Так получилось, что это был его последний лайн-дэнс. Он был ужасно строгим, но при этом очень за нас беспокоился и очень тепло к нам относился. Так как это был Кита-сенсей, мы все очень старались, и это было действительно здорово.

Первые слова на сцене. В мюзикле «Romanesque Mask» в Токио я играла в синдзинкоэне офицера — роль Аябуки-сан. Там была реплика по смыслу вроде «Не люблю я детей...»: «Да ты ж еще ребенок!» (смеется). Мы до сих пор с Юмико-сан (Аябуки) над этим смеемся (смеется). Нужно было всего лишь пройти по серебряному мосту в военной форме, но это было так страшно. Думаешь: «Аа, куда смотреть?»

Какая постановка или роль оставила самое сильное впечатление? Хочу еще раз сыграть в «Элизабэт»! Я так рада, что играла в синдзинкоэне Рудольфа. Когда я смотрела самую первую постановку труппы Снег, я была так впечатлена. Просто участвовать в таком мюзикле — уже счастье. Когда я его в Вене смотрела, мне очень понравилось. И еще можно выделить роль Евы в синдзинкоэне «Янтарного дождя». Для начала, это была моя первая женская роль. Еще и номеров у меня было много и совершенно ничего не получалось, но было очень весело. Это было что-то, что не удавалось почувствовать в качестве отокояку. Было как-то более радостно, более свободно. Не знаю, возможно, что-то во мне поменялось после того, как я сыграла эту роль. Я очень рада, что мне ее дали.

Какая постановка Такаразуки из увиденных оставила самое сильное впечатление? «Роза Версаля» еще до поступления в Такаразуку, и «Элизабэт». Вот эти два.

Что доставляет вам больше всего радости в жизни в Такаразуке? Пожалуй, постановки синдзинкоэна. Недавний спектакль «Nokaze no fue» был моим последним синдзинкоэном. Хотя мы и не расстаемся, и будем теперь вместе с основным составом, очень грустно, что мы не сможем дальше играть в синдзинкоэне нашей командой. Но я рада, что мы выпустились из синдзинкоэна без каких-либо трудностей. Эти 7 лет пролетели незаметно. За это время я приобрела много опыта и действительно многому научилась.

сканы фотографий под этим катом

Сканы фотографий
(открываются в полном размере по щелчку)

@темы: картинки, перевод

---

Mind Traveller

Продолжаю череду рецензий на просмотренную такаразуку.

Mind Traveller (Ссылка на Такавики)
Цветок, 2006, Театр Драмасити.
Матобу Сэй и Касиро Кихо.
Режиссер Койке Сюитиро

Что это и про что это
Детектив с потерей памяти. Не знаю даже, что сказать, чтобы не слишком все заспойлерить. Главный герой пытается вспомнить, кто он и кто убил крутого слегка мафиозного бизнесмена по фамилии Казан (Хосихара Мисао).

Мое впечатление
В целом мне понравилось. Много клевых моментов, несколько разочарований, но интересно. На четверочку )

Рекомендуется
- фанатам Матобу Сэй или Маццу,
- любителям энергичной такаразучной молодежи в современных хип-хоперских шмотках
- любителям отокояк в костюмах-тройках
- поклонникам детективов и историй про потерю памяти

Не рекомендуется
- ненавистникам штампов (это, правда, больше относится к штампованным образам, чем к штампованным сюжетным ходам. С сюжетными ходами тут все нормально)
- занудам и придирам, которые будут возмущаться внезапной сюжетно необоснованной хелоуиновской вечеринке, или бухтеть, что нельзя лечить от потери памяти легкими наркотиками или вживлением микрочипов в мозг. Или возмущаться, что нельзя выигрывать танцевальный конкурс, если вы только пару часов назад вышли из комы. И все такое.

Сюжет
Сюжет интересный. Там, конечно, очень много нестыковок. И вся наука там такая, что лучше даже не пытаться вдаваться в подробности, и верить всему, что они вещают.

Прочее )
Главный герой такой шустрый ) Выйдя из комы и обнаружив, что он ничего не помнит, он в первый же день отправился гулять по городу, выиграл танцевальный конкурс, накупил модных костюмов, переспал с Сузукаке Миюки, нашел людей, которые его знают и познакомился еще с кучей новых )
Правда, все оставшееся время он в основном предается ангсту, но там столько других шустрых людей вокруг, что сюжет на месте не стоит

Комментарий от Ксюхи: «Вот это вот *изображает руками что-то очень тонкое и хилое* — бодигард?!» Поддерживаю. Это смешно. Матобу Сэй с виду больше похожа на жиголо, чем в мюзикле, где она его играет )

Касиро Кихо была такая клевая в «Скауте»! Я этот DVD во многом именно ради нее купила. Это ее последний мюзикл, я думала, она будет там отжигать. А у нее тут и роль какая-то неинтересная, и поет она как-то не так волшебно, как в Скауте Т_Т

Мне тут понравилась Асака Манато ><; Я не люблю Асаку Манато. Очень стараюсь полюбить, но все никак не получается. Обычно она меня сразу пугает своим внешним видом. Этими неприлично длинными и нереально тощими конечностями, гигантской головой и выпученными глазами разного размера. А тут в широких хип-хоперских шмотках со взъерошенными волосами и густой челкой она была ничего так. А остальная часть молодежной массовки были еще круче )

Ноно Сумика была довольно мила. Мано Сугата клевая. И Сузукаке Миюки тоже. Хосихара Мисао внушает. Босс или президент — это все как раз для нее. Но ее тут довольно мало.

Итог
Оно милое, прикольное, достаточно интересное. Стоит посмотреть, если вас интересует кто-то из задействованного там народа )

@темы: рецензия