понедельник, 12 декабря 2011
11:27

Перевод OSA ASA no onayami soudan talk battle. Graph, январь 2001.

kit_swan
Это модно в Руритании
В 2001 году в Графе была постоянная рубрика — колонка советов Осы и Асы. Они отвечали на три письма от читателей, и на одно от какой-нибудь из топ-звезд.

Перевод несчастного январского выпуска сначала год лежал у меня, потом год у Леры, а теперь я решила, что мне надоело ждать и перевела все сама

Японский я до сих пор знаю погано, хотя и заметно лучше, чем когда пыталась переводить это в первый раз Но все равно в тексте могут быть неточности и там много корявых фраз

В тексте используются никнеймы, если вдруг кто-то не знает то:
Оса — Харуно Сумирэ
Аса или Асако — Сэна Дзюн
Маса-тян — Харуно Сумирэ (эксклюзивный никнейм, уменьшительная форма от настоящего имени. Так ее зовет только Сэна Дзюн)


Фотографии открываются в полном размере по щелчку. Благодаря мемориал буку Сэны Дзюн, одна из них даже цветная ♥

Итак! Talk battle. Колонка советов Осы и Асы. Первый выпуск, январь 2001 года. (в круглых скобках комментарии редакторов) [в квадратных скобках мои комментарии]



Перевод читать тут


~*~*~*~*~

Для удобства список всех статей из этой колонки и ссылки на перевод.
Итак:
01.2001 (с Дан Рэй) — Мой перевод в этом посте
02.2001 (с Оотори Рэй)
03.2001 (с Макото Цубасой)
04.2001 (с Ханафусой Мари)
05.2001 (с Тодороки Юу)
06.2001 (с Вао Ёкой)
07.2001 (с Айкой Мирэ)
08.2001 (с Хосиной Юри)
09.2001 (с Минору Коу)
10.2001 (с Кодзю Тацуки)
11.2001 (с Цукикаге Хитоми)
12.2001 (с Сибуки Дзюн)

@темы: картинки, перевод, колонка советов Осы и Асы

URL
Комментарии
12.12.2011 в 11:49

Perlita*
- Я потомственный домовой!
спасибо за очередной перевод))) всегда так интересно читать)))) проблемы жизненные еще такие, и советы хорошие они дают, молодцы:flower:
Японский я до сих пор знаю погано
эээ... что-то мне так не кажется....:)
URL
12.12.2011 в 11:58

kit_swan
Это модно в Руритании
Perlita*,
Мне тоже очень нравится, что они, хоть и ржут там над всем подряд, все равно советы хорошие дают )

И спасибо за комплимент моему японскому ) Понимаю я действительно уже довольно прилично. Гораздо лучше, чем раньше, конечно. Но все равно у меня тут куча словарей и это печатный текст все-таки. А говорю и пишу я очень плохо. И иероглифы забываю
URL
12.12.2011 в 14:29

Кодзю Тацуки
Ждет нас приказ - возвратиться к Владыке Небес; нам он себя проявить на земле не дает...
Интересно, слышала ли я ту Кодзячью песню, которая тут упоминается?
Вообще Кодзю едва ли не единственная (ну еще местами Оура и Несси), кого я могу слушать без видео ;)))
URL
12.12.2011 в 14:38

kit_swan
Это модно в Руритании
Кодзю Тацуки,
На японском строчка звучит как «Honki de aishicha dame sa, ichiya kagiri no abanchuru». И это никак не позднее декабря 2000.
Если выяснишь, что за песня — расскажи, мне самой интересно )
URL
12.12.2011 в 22:18

Таэлле
sugar and spice and everything nice
Про домохозяйку с кансайским диалектом очень любопытно. )
URL
12.12.2011 в 22:52

Muraki-sama
У меня есть я. Вместе мы справимся с чем угодно.
Ыыы, спасибо))) Хорошие и позитивные советы))
А японский у тебя хороший да-да))
URL
12.12.2011 в 23:44

kit_swan
Это модно в Руритании
Таэлле,
Да, прикольно ))

Muraki-sama,
Сама не устаю радоваться ) Я так веселюсь, пока перевожу. Еле сдерживаюсь, чтобы в голос не смеяться — а то я обычно на работе это все перевожу.

По поводу японского — спасибо ♥
Завтра постараюсь еще один выпуск выложить ~_^
URL
13.12.2011 в 20:01

Muraki-sama
У меня есть я. Вместе мы справимся с чем угодно.
kit_swan,
На работе такое переводить и не смеяться сложно)))
URL
13.12.2011 в 20:16

kit_swan
Это модно в Руритании
Muraki-sama,
Ну, я и смеюсь )) Не то, чтобы прямо ржу в голос, но сижу там с улыбкой до ушей и загадочным видом. Странно, что никто еще ни разу не поинтересовался, чем я там занимаюсь, потому что должно быть очень заметно, что не работой ^^
URL
13.12.2011 в 20:19

Muraki-sama
У меня есть я. Вместе мы справимся с чем угодно.
kit_swan,
Коллеги не лезут в твое личное пространство)) Молодцы какие))
URL
17.12.2011 в 16:22

Princess Serenity
lost
спасибо за очередной перевод))) всегда так интересно читать)))) проблемы жизненные еще такие, и советы хорошие они дают, молодцы
ага, особенно про людей, обросших вещами :)) Очень актуально! :))

Тоже присоединяюсь к похвалам насчет перевода и самого переводчика :hlop: Действительно, не оторвешься! Хочется читать и читать! :))
URL
17.12.2011 в 16:27

kit_swan
Это модно в Руритании
Princess Serenity,
Уииииииии!! :dance2: :kiss:
:jump4:

Спасибо
URL