пятница, 10 февраля 2012
10:25

Перевод OSA ASA no onayami soudan talk battle. Graph, май 2001.

kit_swan
Это модно в Руритании
Возвращаюсь к своему плану и продолжаю дальше переводить те выпуски колонки советов Осы и Асы, что ранее были переведены на английский. (Это постоянная рубрика в Графе 2001 — Харуно Сумирэ и Сэна Дзюн отвечали на три письма от читателей, и на одно от какой-нибудь из топ-звезд.)

Перевод я делала с японского оригинала. Английский перевод этого выпуска тоже хороший. Но он английский и он перевод. Переводы с переводов я не делаю, а есть многие, кому неудобно читать на английском.

Мой перевод все такой же любительский, так что в тексте может быть много корявых фраз
(я тут подумала, что это говорит о качестве моего русского не меньше, чем о качестве японского, ну да ладно)

В тексте используются никнеймы, если вдруг кто-то не знает, то:
Оса — Харуно Сумирэ
Аса или Асако — Сэна Дзюн
Маса-тян — Харуно Сумирэ (эксклюзивный никнейм, уменьшительная форма от настоящего имени. Так ее зовет только Сэна Дзюн)

Зуттяка — это у них такой джингл, он ничего не значит.

Фотографии открываются в полном размере по щелчку.

Итак! Talk battle. Колонка советов Осы и Асы. Май 2001 года. (в круглых скобках комментарии редакторов) [в квадратных скобках мои комментарии]


Перевод читать тут

~*~*~*~*~

Для удобства список всех статей из этой колонки и ссылки на русские переводы в моем дневнике.
Итак:
01.2001 (с Дан Рэй)
02.2001 (с Оотори Рэй)
03.2001 (с Макото Цубасой)
04.2001 (с Ханафусой Мари)
05.2001 (с Тодороки Юу) — Мой перевод в этом посте
06.2001 (с Вао Ёкой)
07.2001 (с Айкой Мирэ)
08.2001 (с Хосиной Юри)
09.2001 (с Минору Коу)
10.2001 (с Кодзю Тацуки)
11.2001 (с Цукикаге Хитоми)
12.2001 (с Сибуки Дзюн)

@темы: картинки, перевод, колонка советов Осы и Асы

URL
Комментарии
10.02.2012 в 12:22

Таэлле
sugar and spice and everything nice
Боится высоты и прыгнула с парашютом? Во Аса дает... Ну, если она и правда боится, а не гонит в этой колонке) А вообще они как всегда прекрасны) Мне понравилось про кондиционер и вентилятор.
URL
10.02.2012 в 12:33

kit_swan
Это модно в Руритании
Таэлле,
Не, Аса не гонит, мне не только тут попадалось, что она боится высоты. Но она старательно с собой борется ) На своем диннер-шоу El Viento она еще рассказывает, что специально поднималась на Токийскую телебашню. Как там было адски страшно и она в стенки вжималась и всех просила подальше от края отойти и на стеклянном полу не стоять. Но типа, «Круто! я туда залезла! я молодец».

А про кондиционер и вентилятор мне тоже очень нравится ))
Дааа, они прекрасны
:jump4:
URL
10.02.2012 в 12:47

Таэлле
sugar and spice and everything nice
kit_swan, Аса крута! (я не боюсь высоты, но стеклянные полы меня все равно несколько нервируют)
URL
10.02.2012 в 13:06

kit_swan
Это модно в Руритании
Таэлле,
Да, стеклянный пол — стремновато ) Я тоже высоты не боюсь совсем и в Японии облазила, кажется, все высокие здания с обзорными площадками, до которых добралась )) только на стеклянном полу страшно, а все остальное — Ok

На Токийской телебашне он, правда, не на самой высокой обзорной площадке — на 145 метрах, как подсказывает википедия. Кстати, фотка с википедии.
Хотя, вообще, именно на такой высоте особенно страшно. Когда слишком высоко уже ничего все равно не понятно )
URL
10.02.2012 в 13:27

Таэлле
sugar and spice and everything nice
kit_swan, даааа... Когда ничего не понятно - это успокаивает. Мы с приятельницей пошли на Диво-острове на аттракцион "Ракета", так она сказала, что мне позавидовала - я очки-то сняла перед аттракционом, а ей не только снимать нечего, но и легкая дальнозоркость, так что все было очччень хорошо видно.

А фотка классная, но вот как представишь себя на прозрачном полу над таким... (да плюс еще глубокая убежденность в том, что стекло хрупкий материал)
URL
10.02.2012 в 13:43

kit_swan
Это модно в Руритании
Таэлле,
глубокая убежденность в том, что стекло хрупкий материал)
Дааа! Очень сложно себя убедить в обратном, тут уже не важно, какого оно состава, какой оно толщины, сколько там его слоев, как оно все укреплено надежными металлическими рамками — все равно остается это ощущение: «Ааа! Стекло! Оно может разбиться!»

Причем с окнами это уже не действует, там все нормально, к окнам на той же высоте мне совсем не страшно приживаться и вниз смотреть )
URL
10.02.2012 в 13:55

Таэлле
sugar and spice and everything nice
kit_swan, наверное, к окнам мы еще и привыкли...
URL
10.02.2012 в 14:00

kit_swan
Это модно в Руритании
Таэлле, ну да )) Они хоть тоже стеклянные, как-то наоборот не задумываешься, что они могут разбиться. Мы тут недавно окно выбили, пока мыли -_-;
URL
10.02.2012 в 14:10

Таэлле
sugar and spice and everything nice
kit_swan, ого!
URL
10.02.2012 в 14:13

kit_swan
Это модно в Руритании
Таэлле,
ага ) По счастью, там две рамы, а то мы бы тут совсем заморозились за эту зиму )
URL
10.02.2012 в 14:22

Таэлле
sugar and spice and everything nice
kit_swan, вот я уже представила и ужаснулась)
URL
10.02.2012 в 14:40

Perlita*
- Я потомственный домовой!
вот спасибо!!! опять столько позитива))) про кондиционер и вентилятор - прекрасно, как и то, что Оса заставляла Асу гладить:gigi: у меня так тетя делает)) приедешь к ней в гости - утюг в руки и вперед)))
а вот про машинку для сушки белья - это как-то не по-русски))) удобно, конечно, но зачем для сушки что-то покупать, когда можно высушить на батарее или просто дома)))
чтобы дети были светлыми, бодрыми и беззаботными, попробуйте давать им больше свободы.
как мило))) очень хороший совет)))
Не сердце колотится, а попа сжимается
она прямо так про попу и сказала?:gigi: супер))))
Даже если я скажу, что у меня поменялся взгляд на жизнь, это не будет преувеличением
типа, «Круто! я туда залезла! я молодец».
и в самом деле молодец!:vo: классно, что она пытается преодолеть свои страхи! Аса крутая!:)))
URL
10.02.2012 в 15:11

kit_swan
Это модно в Руритании
Perlita*,
машинку для сушки белья - это как-то не по-русски
Это как раз совершенно по-японски, потому что места мало, сушить негде, а влажность такая дикая, что все равно до конца ничего не высохнет.

она прямо так про попу и сказала
нет, я просто решила, что прикольно будет такое добавить в ее фразу.

Ок, ну, я, конечно, перевожу иногда достаточно вольно, но я бы не стала такое писать, если бы она не сказала именно это слово ))


И даа, всегда пожалуйста! И про глажку, и про вентилятор, и про все остальное — очень смешно )) Читаю — ржу, перевожу — ржу, вспоминаю потом — и все равно весело. Они отжигают.

И Аса крута, да.
URL
10.02.2012 в 15:57

Кодзю Тацуки
Ждет нас приказ - возвратиться к Владыке Небес; нам он себя проявить на земле не дает...
А мне про макияж понравилось. Нелишние сведения ;)))
И Том на фото такой трогательный, что аж пожалеть хочется ;)))
URL
10.02.2012 в 16:16

kit_swan
Это модно в Руритании
Кодзю Тацуки,
Нелишние сведения
Про то, что они сами не знают, что они такое рисуют и зачем? ))
Но вообще-то мне тоже понравилось, это интересно и забавно )

А Том действительно здесь очень жалобный. А они его с парашютом послали прыгать :lol:
URL
10.02.2012 в 16:24

Таэлле
sugar and spice and everything nice
kit_swan, Про то, что они сами не знают, что они такое рисуют и зачем? )) Вот в чем опасность повторения за старшими товарищами...
URL
10.02.2012 в 16:25

Кодзю Тацуки
Ждет нас приказ - возвратиться к Владыке Небес; нам он себя проявить на земле не дает...
kit_swan, Про то, что они сами не знают, что они такое рисуют и зачем? ))
Про, так сказать, степень каноничности этой прорисовки ;)))
URL
26.02.2012 в 11:22

Princess Serenity
lost
Вентилятор!
:D Вот это да, это по-нашему :D

На стеклянных полах я вроде не стояла, но окон все равно боюсь, ели они идут от пола, т.е. если нет бордюр каких-нибудь. Ну и обзорные вышки, страшновато :)) Это потому что я на втором этаже всю жизнь жила, и в детстве мне страшно было выйти на балкон на даже третьем этаже :)) Надеюсь, за это время что-то да изменилось ))

Мы тут недавно окно выбили, пока мыли -_-;
ничего себе!!! Где именно?
URL
26.02.2012 в 11:57

kit_swan
Это модно в Руритании
Princess Serenity,
ничего себе!!! Где именно?
В большой комнате )

А окна от пола я даже люблю ) К ним мне нравится вплотную подходить и глядеть. Чуть-чуть страшно, но так, приятно страшно. Я в Москве работала на 31 этаже и у нас там были такие окна, фактически вся стена стеклянная. Я первую неделю, пока не привыкла, постоянно к ним подходила на город поглядеть )
URL