среда, 14 марта 2012
10:37

Перевод OSA ASA no onayami soudan talk battle. Graph, декабрь 2001.

kit_swan
Это модно в Руритании
Ну вот, это последний выпуск колонки советов Осы и Асы! (Это постоянная рубрика в Графе 2001 — Харуно Сумирэ и Сэна Дзюн отвечали на три письма от читателей, и на одно от какой-нибудь из топ-звезд.)

Я специально оставила последний выпуск, чтобы переводить его последним, и вот добралась и до него.

Я не знаю, что с ними тут, но они какие-то особенно злые ) Ну, то есть, не то, чтобы они все остальное время были очень добрыми, но тут они что-то совсем разошлись )

Перевод я делала с японского оригинала. Английский перевод этого выпуска тоже неплох. Но он английский и он перевод. Переводы с переводов я не делаю, а есть многие, кому неудобно читать на английском.

Мой перевод все такой же любительский, так что в тексте может быть много корявых фраз
(вообще, это говорит о качестве моего русского не меньше, чем о качестве японского, ну да ладно)

В тексте используются никнеймы, если вдруг кто-то не знает, то:
Оса — Харуно Сумирэ
Аса или Асако — Сэна Дзюн
Маса-тян — Харуно Сумирэ (эксклюзивный никнейм, уменьшительная форма от настоящего имени. Так ее зовет только Сэна Дзюн)

Зуттяка — это у них такой джингл, он ничего не значит.

Фотографии открываются в полном размере по щелчку. Благодаря мемориал буку Сэны Дзюн, одна из них даже цветная.

Итак! Talk battle. Колонка советов Осы и Асы. Декабрь 2001 года. (в круглых скобках комментарии редакторов) [в квадратных скобках мои комментарии]


Перевод читать тут

~*~*~*~*~

Для удобства список всех статей из этой колонки и ссылки на русские переводы в моем дневнике.
Итак:
01.2001 (с Дан Рэй)
02.2001 (с Оотори Рэй)
03.2001 (с Макото Цубасой)
04.2001 (с Ханафусой Мари)
05.2001 (с Тодороки Юу)
06.2001 (с Вао Ёкой)
07.2001 (с Айкой Мирэ)
08.2001 (с Хосиной Юри)
09.2001 (с Минору Коу)
10.2001 (с Кодзю Тацуки)
11.2001 (с Цукикаге Хитоми)
12.2001 (с Сибуки Дзюн) — Мой перевод в этом посте

@настроение: Ура, я их все перевела! (^o^)v Но нееет, это последний Т_Т

@темы: картинки, перевод, колонка советов Осы и Асы

URL
Комментарии
14.03.2012 в 15:04

Таэлле
sugar and spice and everything nice
Суровые люди) Особенно насчет широких плеч)
URL
14.03.2012 в 15:18

kit_swan
Это модно в Руритании
Таэлле,
Да, тут они как-то очень суровы ) Не то, чтобы они обычно были сильно добрыми и мягкими, но тут что-то совсем разошлись.

С другой стороны, читательница с вопросом про плечи написала, что ей нравится «самоуверенная мужественная манера разговора» Асако, так что наезд на нее можно засчитать за особо изощренный фан-сервис.

Правда, они на остальные письма тоже довольно нахально отвечали. В смысле, нахальнее, чем обычно. Тут они прямо совсем поиздевались над всеми.
URL
14.03.2012 в 15:21

Таэлле
sugar and spice and everything nice
kit_swan, наезд на нее можно засчитать за особо изощренный фан-сервис. О, интересная мысль)))

... у них остался неизрасходованный запас нахальства, и они попытались слить остаток?
URL
14.03.2012 в 15:27

kit_swan
Это модно в Руритании
Таэлле,
Да, наверное )) Типа, последний раз, терять нечего, можно не сдерживаться, надо качественно оторваться на прощание )
URL
14.03.2012 в 18:28

Muraki-sama
У меня есть я. Вместе мы справимся с чем угодно.
Да, оторвались по полной программе)
URL
14.03.2012 в 19:31

kit_swan
Это модно в Руритании
Muraki-sama,
Да уж ) Даже Рике заодно досталось )
URL
14.03.2012 в 19:38

Muraki-sama
У меня есть я. Вместе мы справимся с чем угодно.
kit_swan,
Вот-вот, прошлись по всем)
URL
14.03.2012 в 20:32

Perlita*
- Я потомственный домовой!
Ура, я их все перевела! (^o^)v Но нееет, это последний Т_Т
Аа, все закончилось (смеется)
аааа, как грустно-то) жаль, что они всего год выпускались( спасибо за переводы!! они просто супер!))

ремня, например, достаточно одного, а она надевает два или три.
:lol: ну да, один-то неинтересно))) Рика, кстати, такая милая на картинке))
URL
14.03.2012 в 23:48

kit_swan
Это модно в Руритании
Perlita*,
Да, мне тоже маало Т_Т Но все равно, то, что есть, клевое ) И потом они еще иногда на видео даже отвечали в таком же стиле на письма ) Пару раз встречалось во всяких передачах.

Дааа, Рика и одежда — вечная история ))
URL
15.03.2012 в 07:21

Perlita*
- Я потомственный домовой!
Но все равно, то, что есть, клевое
еще какое!! благодаря им мы узнали и полюбили Осу и Асу!)) ну то есть, мы их и так знали, но теперь еще лучше узнали и поэтому полюбили:))))
URL