четверг, 31 декабря 2009
13:51

Перевод OSA ASA no onayami zoudan talk battle. Graph, март 2001.

kit_swan
Это модно в Руритании
В 2001 году в Графе была постоянная рубрика — колонка советов Осы и Асы. Они отвечали на три письма от читателей, и на одно от какой-нибудь из топ-звезд. Некоторые из этих статей я нашла в переводе на английский, и очень веселилась. Но там были не все 12, так что, когда мне попались сканы пока непереведенных статей, которые сделала Ирочка (Дважды Рэй), я решила их перевести сама )
Японский я до сих пор знаю погано, так что в тексте могут быть неточности и там много корявых фраз ^_^;;

Итак! Talk battle. Колонка советов Осы и Асы. Март 2001 года. [в квадратных скобках мои комментарии]


Перевод статьи под катом.
~*~*~*~*~

Для удобства список всех статей из этой колонки и ссылки на перевод.
Итак:
01.2001 (с Дан Рэй)
02.2001 (с Оотори Рэй)
03.2001 (с Макото Цубасой) — Мой русский перевод в этом посте
04.2001 (с Ханафусой Мари)
05.2001 (с Тодороки Юу)
06.2001 (с Вао Ёкой)
07.2001 (с Айкой Мирэ)
08.2001 (с Хосиной Юри)
09.2001 (с Минору Коу)
10.2001 (с Кодзю Тацуки)
11.2001 (с Цукикаге Хитоми)
12.2001 (с Сибуки Дзюн)

@настроение: Уф, я это сделала! \(^o^)/

@темы: картинки, перевод, колонка советов Осы и Асы

URL
Комментарии
31.12.2009 в 14:42

Muraki-sama
У меня есть я. Вместе мы справимся с чем угодно.
Спасибо))))
URL
31.12.2009 в 14:51

kit_swan
Это модно в Руритании
Muraki-sama Всегда пожалуйста ^___^ Спасибо, что почитал ^__^
URL
31.12.2009 в 15:08

Muraki-sama
У меня есть я. Вместе мы справимся с чем угодно.
Какое спасибо??? Мне интересно))
URL
31.12.2009 в 15:18

kit_swan
Это модно в Руритании
Muraki-sama Это хорошо ^__^ Для того и переводила ))
URL
31.12.2009 в 16:01

Muraki-sama
У меня есть я. Вместе мы справимся с чем угодно.
Чт оя могу сказать, акромя хочу еще?
Только: хочу еще)))
URL
31.12.2009 в 16:13

kit_swan
Это модно в Руритании
Muraki-sama Ну, февральская статья из этой же серии точно будет ) Только, наверное, еще не скоро — я только начала.
У меня еще много чего лежит, ждет перевода, правда, там уже без Осы ^^;;
URL
31.12.2009 в 16:49

Muraki-sama
У меня есть я. Вместе мы справимся с чем угодно.
kit_swan
Бум ждать))
Без Осы тоже интересно, хоть и не настолько)))
URL
31.12.2009 в 20:18

Irena Sunlight
Чем тише омут, тем профессиональнее черти)))
kit_swan Катенька, ты мой герой. Спасибо за перевод.
А почему это Ирочка не прислала тебе статью с Дан Рей? Как она могла так? ^_^
Я их отсканировала, но видимо забыла прислать. Каюсь. :beg:
URL
01.01.2010 в 01:01

kit_swan
Это модно в Руритании
Irena Sunlight ^_____^ спасибо ^____^
И да, статью с Дан Рэй ты мне не присылала. Только Оотори, Цубасу и Минору )) Буду рада, если ты перешлешь мне и январскую с Дан Рэй, я буду ее переводить ^____^
URL