среда, 28 декабря 2011
17:52

Перевод OSA ASA no onayami soudan talk battle. Graph, сентябрь 2001.

kit_swan
Это модно в Руритании
Я планирую все-таки перевести все выпуски колонки советов Осы и Асы, так что добралась до тех, что ранее были переведены на английский. (Это постоянная рубрика в Графе 2001 — Харуно Сумирэ и Сэна Дзюн отвечали на три письма от читателей, и на одно от какой-нибудь из топ-звезд.)

Перевод я делала с японского оригинала. Английский перевод (по крайней мере, перевод этого выпуска) прекрасен. Но он английский и он перевод. Переводы с переводов я не делаю, а есть многие, кому неудобно читать на английском.

Мой японский по-прежнему не так хорош, как хотелось бы, так что в тексте может быть много корявых фраз
(я тут подумала, что это говорит о качестве моего русского не меньше, чем о качестве японского, ну да ладно)

В тексте используются никнеймы, если вдруг кто-то не знает, то:
Оса — Харуно Сумирэ
Аса или Асако — Сэна Дзюн

Итак! Talk battle. Колонка советов Осы и Асы. Сентябрь 2001 года. (в круглых скобках комментарии редакторов) [в квадратных скобках мои комментарии]


Перевод читать тут

~*~*~*~*~

Для удобства список всех статей из этой колонки и ссылки на русские переводы в моем дневнике.
Итак:
01.2001 (с Дан Рэй)
02.2001 (с Оотори Рэй)
03.2001 (с Макото Цубасой)
04.2001 (с Ханафусой Мари)
05.2001 (с Тодороки Юу)
06.2001 (с Вао Ёкой)
07.2001 (с Айкой Мирэ)
08.2001 (с Хосиной Юри)
09.2001 (с Минору Коу) — Мой перевод в этом посте
10.2001 (с Кодзю Тацуки)
11.2001 (с Цукикаге Хитоми)
12.2001 (с Сибуки Дзюн)

@темы: картинки, перевод, колонка советов Осы и Асы

URL
Комментарии
28.12.2011 в 19:22

Perlita*
- Я потомственный домовой!
какая прелесть! Минору просто прекрасна!)))))
Тамо-сан (Айка Мирэ) подошла и сказала: «Та, у которой подбородок короче — Оса, у которой длиннее — Мизу».
:lol: и Айка Мирэ тоже)))
Спасибо)))))
URL
28.12.2011 в 19:47

Muraki-sama
У меня есть я. Вместе мы справимся с чем угодно.
Спасибо)) Как всегда жгут)))
URL
28.12.2011 в 21:51

kit_swan
Это модно в Руритании
Perlita*,
Ага, Айка Мирэ и Минору тоже такие милые!
И я тоже повеселилась, что и у них народ друг друга путает ))

Muraki-sama,
Ага ) Колонка советов все-таки уморительная ))
URL
28.12.2011 в 23:02

Muraki-sama
У меня есть я. Вместе мы справимся с чем угодно.
kit_swan,
Попервости их сложно не путать)) Я Харуно ни с кем не путал.
Но! Путал Асу и Вао) да, я знаю, что они не похожи. Но вот))
URL
29.12.2011 в 09:30

kit_swan
Это модно в Руритании
Muraki-sama,
Путал Асу и Вао) да, я знаю, что они не похожи.
Я сначала поразилась, потому что действительно не похожи, но вообще, если подумать, то можно найти похожее. В ком угодно с кем угодно в зависимости от ракурса или фотографии. Тем более поначалу )
Тем более я как раз сегодня видела фотографию Вао, где она похожа на Сэну Дзюн )
А мне та же Вао с некоторых ракурсов до сих пор очень сильно напоминает Со
URL
29.12.2011 в 11:50

AlisaV
Конец света отменяется! Мне слишком интересно, что будет дальше:)
kit_swan, Спасибо!!! Ты лучший!!!:vict:

Как здорово! Я не одна всех со всеми путаю!:)
Правда не названных товарищей
Но вот Асаджи, Зунко и Кодзю, в свое время это был ад, если они молчат, то КАК их отличать, если у них одно лицо и тело на троих???:nechto:
Сейчас я так не думаю:) Но только про них!
Сейчас мои герои это Рандзю и Аябуки, когда они обе вместе, я легко их отличаю, а не дай бог по раздельности, то все, я пропадаю и требую (!!!) помощи зала:-D
Ну и да, та фотография, где Вао практически вылитая Сэна... это было забавно! Вообще они совсем не похожи, но видимо все таки было бы желание... ну или так свет упал:vv:
URL
29.12.2011 в 12:50

kit_swan
Это модно в Руритании
AlisaV,
Ииии, спасибо :jump4:

Прикольно, что в схожести каждый видит что-то свое. Мне, например, Асадзи, Зунко и Кодзю не кажутся такими уж похожими. То есть, что-то есть, но не настолько, чтобы спутать.
А насчет Рандзю и Аябуки я согласна, очень похожи. Я их не путаю, но бывает иногда, подвисаю на секунду, которая это. Их еще так ставили всегда вместе, когда они в Цветке были ))
URL
29.12.2011 в 18:08

Таэлле
sugar and spice and everything nice
kit_swan, а я Аябуки когда-то с Тани путала...

А перевод клевый - я это уже читала, но прриятно по-русски перечитать.
URL
29.12.2011 в 19:17

kit_swan
Это модно в Руритании
Таэлле,
Одна моя подруга очень долго не могла запомнить вообще никого. Кроме Тани ) Ее она запомнила сразу, по паре фотографий, и узнавала потом безошибочно )
Но это так, к слову )

Всегда пожалуйста! Рада, что перевод понравился ) Это очень приятно слышать, особенно, когда уже существует хороший английский перевод.
URL
29.12.2011 в 19:35

Таэлле
sugar and spice and everything nice
kit_swan, я даже не знаю, кого я сразу и безошибочно запомнила - разве что Том))) А так я кого только не путала - для меня есть определенные типы лиц, и в рамках этих типов я поначалу путаю людей (например, Чиэ когда-то путала с Кириян).
URL
29.12.2011 в 20:04

kit_swan
Это модно в Руритании
Таэлле,
Я вообще до сих пор невероятно счастлива, что их на DVD всех подписывают ) Уверена, я бы иначе гораздо меньше людей узнавала! ))
URL
29.12.2011 в 20:05

Таэлле
sugar and spice and everything nice
kit_swan, о да, это я тоже очень одобряю.

... хотя заявление некоторых моих родственников, что все японки на лицо одинаковые, давно уже вызывает только недоумение))))
URL
29.12.2011 в 20:12

kit_swan
Это модно в Руритании
Таэлле,
они точно так же думают, что мы на одно лицо, так что я не удивляюсь )
URL
18.02.2012 в 20:43

Princess Serenity
lost
Колонка советов все-таки уморительная ))
это точно :D А Сэна-то хитрюгой оказалась :D

И теперь мы знаем, как действовать, если увидим где-нибудь на улице Сэну Джун или Харуно Сумирэ :D

Асаджи, Зунко и Кодзю, в свое время это был ад, если они молчат, то КАК их отличать, если у них одно лицо и тело на троих?
:D

А я что-то не могу вспомнить навскидку, кого я путаю... Но явно такие личности есть :)) Перлита, не помнишь?

Ну и да, та фотография, где Вао практически вылитая Сэна... это было забавно!
А что это за фотография? :rolleyes:
URL
19.02.2012 в 02:11

kit_swan
Это модно в Руритании
Princess Serenity,
Сэна-то хитрюгой оказалась
О да! Трюк с чемоданом гениален!

И теперь мы знаем, как действовать
Да, я тоже запомнила на всякий случай )) Крайне маловероятный случай, конечно

А что это за фотография?
Там была открытка. Это надо или сканировать, или искать по всяким Графам и Кагеки (открытки берутся с фотографий оттуда), а я не помню так с ходу, что это за фотосессия, чтобы поискать по журналам.
URL
19.02.2012 в 06:33

Perlita*
- Я потомственный домовой!
А я что-то не могу вспомнить навскидку, кого я путаю... Но явно такие личности есть ) Перлита, не помнишь?
Princess Serenity, есть кто-то, кажется, или были.. потому что ты слишком быстро лица запоминаешь%)) это я могу всех путать))
URL
19.02.2012 в 11:16

Princess Serenity
lost
Сейчас я путаю Соноку и не-Соноку %)))) т.е. кого-то с ней :))))
URL
19.02.2012 в 12:24

kit_swan
Это модно в Руритании
Princess Serenity,
Соноку и не-Соноку! :lol:

Так, кто-то не опознает Соноку?! Надо срочно выкладывать что-нибудь про Соноку!
URL
19.02.2012 в 18:14

Princess Serenity
lost
kit_swan, я не опознаю Соноку! Я вообще плохо понимаю, кто это %))))
URL
19.02.2012 в 22:22

Таэлле
sugar and spice and everything nice
kit_swan, я согласна сделать вид, что тоже не опознаю Соноку, если ты про нее что-нибудь хорошее выложишь...) Тем более, я тут выяснила, что, похоже, в одном кусочке Dancing Heroes ее таки и правда не опознала.
URL
20.02.2012 в 10:42

kit_swan
Это модно в Руритании
Таэлле,
Какой хитрый план! :eyebrow:
Но черт, ты не опознала Соноку в сонокином концерте? О_о Т_Т

Princess Serenity,
О нет! Как такое получилось? Куда я смотрела?! А, ну да, на Харуно Сумирэ в основном. Кхм.
Сонока классная. Нечеловечески милая по жизни и очень отокоячная внешне. И она красиво танцует
URL
20.02.2012 в 13:02

Таэлле
sugar and spice and everything nice
kit_swan, ага - там был номер типа с "Лебединым озером", что ли, и мне тут сказали, что черный лебедь - это Сонока. Я сказала "Даааа?". Я когда смотрела, вообще не поняла, помнится, кто это был, хотя и мелькнула мысль, что это не мусумэяку...
URL
20.02.2012 в 13:15

kit_swan
Это модно в Руритании
Таэлле,
Кхм, так, я возмутилась, что ты не узнала Соноку, а теперь я понимаю, что я не помню этого номера вообще. Ну, вернусь домой — проверю.
Странно, мне кажется, я бы запомнила Соноку-черного лебедя, если бы увидела.
Короче, либо моя память меня совсем подводит, либо Соноки там нет, либо я сама ее тоже не узнала
URL
20.02.2012 в 13:19

Таэлле
sugar and spice and everything nice
kit_swan, проверь) А то вдруг это люди чего-то зря гонят)
URL
24.02.2012 в 10:32

kit_swan
Это модно в Руритании
Таэлле,
Я, кстати, забыла отписаться, что посмотрела, и тебя обманули, черный лебедь — это не Сонока. Кто это сказать не могу — я даже цветочную молодежь плохо узнаю, а уж лунную вообще не знаю, так что это уже для тебя задача )
URL
24.02.2012 в 14:54

Таэлле
sugar and spice and everything nice
kit_swan, а, ну тогда я снимаю с себя обвинение в неузнавании Соноки))) Но ты все равно с ней что-нить выложи)
URL
24.02.2012 в 15:08

kit_swan
Это модно в Руритании
Таэлле,
)) Я уже думаю об этом )
URL
24.02.2012 в 21:10

Princess Serenity
lost
ОМГ, дожили, kit_swan кого-то не опознает %))) не верю ))
URL
24.02.2012 в 21:17

kit_swan
Это модно в Руритании
Princess Serenity,
:lol: :lol:
Вообще-то у меня никогда не было особо хорошо с узнаванием людей в лицо ) Тем более тех, кого я раньше нигде не видела

Меня обычно спасает чтение иероглифов, которыми их подписывают. Но их же не всегда подписывают.
URL
25.02.2012 в 13:07

Princess Serenity
lost
kit_swan, о, как интересно-то :))) Хотя у Перлиты тоже теперь такие признаки распознавания встречаются ))

Хотя с этими иероглифами... :D у нас у Эми Курары тоже теперь появилась кличка - "55" :D
URL